Public Procurement ActVoorstel voor een verordening · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
NL

Artikel 120Gestructureerde risicobeoordeling

Article 120 · Structured risk assessment

1.Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned.

1.Alvorens een procedure voor de gunning van een concessie in te leiden, voeren overheidsafnemers een beoordeling uit van de belangrijkste economische risico’s in verband met de uitvoering van de concessie, rekening houdend met de aard, looptijd en economische kenmerken van de betrokken werken of diensten.

The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.

In de beoordeling worden de belangrijkste categorieën risico’s vastgesteld die verbonden zijn aan de uitvoering van de concessie, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen, enerzijds, operationele risico’s in verband met de exploitatie van de werken of diensten en blootstelling aan marktonzekerheden en, anderzijds, algemene contractuele risico’s. In de risicobeoordeling wordt op basis van objectieve elementen bepaald hoe die risico’s over de partijen worden verdeeld.

2.The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.

2.Het aanbestedingsdossier kan voorzien in aanpassingsmechanismen overeenkomstig artikel 125 die bedoeld zijn om de risico’s indien nodig over de partijen te herverdelen of te beperken, rekening houdend met de aard van die risico’s. Het bestaan van dergelijke mechanismen vormt op zich geen beletsel voor de kwalificatie van de opdracht als een concessie, mits de concessiehouder het operationele risico blijft dragen dat inherent is aan de exploitatie van de werken en diensten.

Lees in de volledige tekst →Alle artikelen van deel IV →