Articolul 133Serviciul electronic de verificare a eligibilității
Article 133 · Electronic eligibility service
1.The Commission shall set up and operate an electronic eligibility service. The electronic eligibility service shall provide an electronic verification service for exclusion grounds, selection criteria and requirement of origin for each procurement procedure by means of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] or by alternative electronic means which shall be interoperable with the European Business Wallets.
1.Comisia instituie și gestionează un serviciu electronic de verificare a eligibilității. Serviciul electronic de verificare a eligibilității furnizează un serviciu de verificare electronică a motivelor de excludere, a criteriilor de selecție și a cerinței privind originea pentru fiecare procedură de achiziții publice prin intermediul portofelelor europene pentru întreprinderi instituite în temeiul Regulamentului [OP – a se adăuga propunerea privind instituirea portofelelor europene pentru întreprinderi] sau prin mijloace electronice alternative care sunt interoperabile cu portofelele europene pentru întreprinderi.
2.For each procurement procedure, public buyers shall specify the applicable exclusion grounds, selection criteria and requirements of origin, in the electronic eligibility service. Economic operators shall create an eligibility profile in the electronic eligibility service corresponding to the procurement procedure they wish to participate in. The eligibility profile shall allow public buyers to verify if the economic operator fulfils the requested requirements through use of the digital business credential tool.
2.Pentru fiecare procedură de achiziții publice, achizitorii publici specifică în serviciul electronic de verificare a eligibilității motivele de excludere, criteriile de selecție și cerințele privind originea. Operatorii economici își creează în serviciul electronic de verificare a eligibilității un profil de eligibilitate corespunzător procedurii de achiziții publice la care doresc să participe. Profilul de eligibilitate le permite achizitorilor publici să verifice dacă operatorul economic îndeplinește cerințele solicitate, prin utilizarea instrumentului digital pentru credențialele întreprinderilor.
3.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to supplement this Regulation, laying down detailed rules of the management the electronic eligibility service and designating the digital business credential tool and the related network to be used by economic operators for the purpose of determining eligibility.
3.Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 142 pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea unor norme detaliate de gestionare a serviciului electronic de verificare a eligibilității și prin desemnarea instrumentului digital pentru credențialele întreprinderilor și a rețelei aferente care trebuie să fie utilizate de operatorii economici în scopul stabilirii eligibilității.
4.When preparing the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission may select one or more of the following instruments, including any combination thereof, or any successor thereto:
4.Atunci când pregătește actele delegate menționate la alineatul (3), Comisia poate selecta unul sau mai multe dintre următoarele instrumente, inclusiv orice combinație a acestora, sau orice succesor al acestora:
(a)the European Business Wallets pursuant to [OP: please add Regulation on the European Business Wallets];
(a)portofelele europene pentru întreprinderi în conformitate cu [OP – a se adăuga Regulamentul privind portofelele europene pentru întreprinderi];
(b)the Once-Only Technical System pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1724;
(b)sistemul tehnic „doar o singură dată” în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2018/1724;
(c)the European Digital Identity Wallet pursuant to Regulation (EU) No 910/2014;
(c)portofelul european pentru identitatea digitală în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 910/2014;
(d)Member States services where they fulfil the applicable requirements pursuant to paragraph 5, point (b) to (f), of this Article.
(d)serviciile statelor membre în cazul în care îndeplinesc cerințele aplicabile în temeiul alineatului (5) literele (b)-(f) de la prezentul articol.
5.The digital business credential tools listed in paragraph 4 of this Article shall fulfil the following requirements:
5.Instrumentele digitale pentru credențialele întreprinderilor enumerate la alineatul (4) de la prezentul articol trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
(a)for instruments set out at Union level, they shall, by 30 June 2028, be technically implemented in all Member States and be generally available to economic operators;
(a)pentru instrumentele stabilite la nivelul Uniunii, acestea trebuie să fie implementate din punct de vedere tehnic în toate statele membre până la 30 iunie 2028 și să fie general disponibile operatorilor economici;
(b)they shall be based on existing Union tools and standards;
(b)să se bazeze pe instrumentele și standardele existente ale Uniunii;
(c)they shall comply with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensure ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725 and provide for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects pursuant to Article 10 and Article 22 of Regulation (EU) 2016/679;
(c)să respecte cerința privind protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu Regulamentele (UE) 2016/679 și (UE) 2018/1725 și să asigure „protecția datelor începând cu momentul conceperii” și în mod implicit, astfel cum se prevede la articolul 25 din Regulamentul (UE) 2016/679 și la articolul 27 din Regulamentul (UE) 2018/1725, și să prevadă garanții adecvate pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, în temeiul articolelor 10 și 22 din Regulamentul (UE) 2016/679;
(d)they shall ensure a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;
(d)să asigure un schimb de date sigur, ușor de pus în aplicare, flexibil, configurabil și eficient din punctul de vedere al costurilor în toate procedurile de achiziții publice;
(e)they shall be adapted to the particular needs of SMEs; and
(e)să fie adaptate nevoilor specifice ale IMM-urilor și
(f)they shall consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement.
(f)să țină seama de ontologia achizițiilor publice electronice drept cadru semantic care standardizează conceptele de achiziții publice în Uniune.
6.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the technical arrangements for the electronic eligibility service. Those implementing acts shall specify in particular the following:
6.Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare care să precizeze modalitățile tehnice pentru serviciul electronic de verificare a eligibilității. Actele de punere în aplicare respective trebuie să prevadă în special următoarele:
(a)technical set-up and structure of the digital business credential tool network;
(a)configurația și structura tehnică a rețelei de instrumente digitale pentru credențialele întreprinderilor;
(b)technical information on the connection to the digital business credential tool;
(b)informații tehnice privind conectarea la instrumentul digital pentru credențialele întreprinderilor;
(c)data format and structure including configuration and syntax;
(c)formatul și structura datelor, inclusiv configurația și sintaxa;
(d)semantic repository;
(d)repertoriul semantic;
(e)interoperability requirements;
(e)cerințele de interoperabilitate;
(f)set-up of the algorithmic tool required for the dynamic procedure, including definition of the algorithm;
(f)configurația instrumentului algoritmic necesar pentru procedura dinamică, inclusiv definirea algoritmului;
(g)scalability and performance;
(g)scalabilitatea și performanța;
(h)security and accountability requirements;
(h)cerințele în materie de securitate și răspundere;
(i)data ownership and access management;
(i)proprietatea asupra datelor și gestionarea accesului;
(j)technical information on national access points of the digital business credential tool and the access point of the Commission;
(j)informații tehnice privind punctele naționale de acces la instrumentul digital pentru credențialele întreprinderilor și punctul de acces al Comisiei;
(k)organisational and technical measures for processing personal data;
(k)măsurile organizatorice și tehnice pentru prelucrarea datelor cu caracter personal;
(l)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the digital business credential tool network;
(l)măsurile de combatere a utilizării necorespunzătoare sau frauduloase a rețelei instrumentelor digitale pentru credențialele întreprinderilor;
(m)technical audits;
(m)auditurile tehnice;
(n)availability of the digital business credential tool network and data;
(n)disponibilitatea rețelei instrumentelor digitale pentru credențialele întreprinderilor și a datelor aferente acestora;
(o)obligations of the digital credential business tool network; and
(o)obligațiile rețelei instrumentelor digitale pentru credențialele întreprinderilor și
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Actele de punere în aplicare menționate la primul paragraf de la prezentul alineat se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 143 alineatul (2).
7.For the purposes of Regulation (EU) 2018/1725 the Commission shall be regarded as the processor as defined in Article 3, point (12), of that Regulation, in relation to the processing of any personal data that may result from the setting up and management of the electronic eligibility service.
7.În sensul Regulamentului (UE) 2018/1725, Comisia este considerată persoana împuternicită de operator, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 12 din regulamentul respectiv, în ceea ce privește prelucrarea oricăror date cu caracter personal care pot rezulta din instituirea și gestionarea serviciului electronic de verificare a eligibilității.
8.Member States shall inform the Commission within 30 days of the creation of any new certificates or other forms of documentary evidence to be provided through the electronic eligibility service.
8.Statele membre informează Comisia în termen de 30 de zile cu privire la crearea oricăror noi certificate sau alte forme de documente justificative care trebuie să fie furnizate prin intermediul serviciului electronic de verificare a eligibilității.