Public Procurement ActFörslag till förordning · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
SV

COM(2026) 590 final

Förslagets fullständiga text

Alla 149 artiklar och 66 skäl på en enda sida. Använd sökfältet i innehållsförteckningen för att hitta vilket ord som helst i texten.

Läs skälen (1)–(66)

(1)The award of public contracts and concessions by or on behalf of Member States’ authorities has to comply with the principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency. For procurement procedures for public contracts and concessions above a certain monetary value, it is necessary to establish harmonised rules for procurement procedures so as to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and prevent the emergence of new ones in the form of regulatory divergences between Member States, including as regards the pursuit of strategic policy objectives. The evaluation of the current existing Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council of the 2014 Directives confirmed that today’s public procurement rules know significant shortcomings. It found that their complexity and lack of flexibility creates significant legal uncertainty for both public buyers and economic operators. Price-only awards remain prevalent and the uptake of social, environmental and innovation requirements continue to be limited. Rules on market access for non-EU companies lack clarity and no longer respond effectively to today's geopolitical realities. Fragmented eProcurement systems prevent proper transparency and efficient monitoring and oversight and despite improvements in transparency, data gaps and quality issues at both EU and national level hamper effective governance, strategic decision-making and the prevention of corruption. This Regulation seeks to address these challenges and is expected to ensure that public procurement is further opened to competition and will at the same time serve as a tool for efficient public investments in line with the EU’s broader policy objectives. Obligations under other Union legislation continue to apply and remain unaffected.

(1)Tilldelningen av offentliga kontrakt och koncessioner av medlemsstaternas myndigheter eller för deras räkning måste vara förenlig med principerna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget), i synnerhet fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster samt de principer som följer därav, bland annat likabehandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och öppenhet. När det gäller upphandlingsförfaranden för offentliga kontrakt och koncessioner över ett visst penningvärde är det nödvändigt att fastställa harmoniserade regler för upphandlingsförfaranden så att man undanröjer hinder för den inre marknadens funktion och förhindrar uppkomsten av nya hinder i form av regleringsmässiga skillnader mellan medlemsstaterna, däribland när det gäller att uppnå strategiska politiska mål. Utvärderingen av de befintliga direktiven från 2014, Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU, bekräftade att dagens regler för offentlig upphandling är behäftade med betydande brister. I utvärderingen drogs slutsatsen att reglernas komplexitet och bristande flexibilitet skapar en betydande rättsosäkerhet, för både offentliga upphandlare och ekonomiska aktörer. Tilldelningar som enbart baseras på pris dominerar fortfarande, och användningen av sociala, miljömässiga och innovationsrelaterade krav är fortfarande begränsad. Reglerna om marknadstillträde för företag utanför EU saknar klarhet och är inte längre ett effektivt svar på dagens geopolitiska verklighet. Fragmenterade e-upphandlingssystem utgör ett hinder för en ordentlig insyn och effektiv övervakning och tillsyn, och trots förbättringar av insynen hindrar dataluckor och kvalitetsfrågor på både EU-nivå och nationell nivå en effektiv styrning, ett strategiskt beslutsfattande och ett förebyggande av korruption. Syftet med denna förordning är att åtgärda dessa utmaningar, och den förväntas säkerställa att offentlig upphandling i högre grad öppnas upp för konkurrens samtidigt som den kommer att fungera som ett verktyg för effektiva offentliga investeringar i linje med EU:s bredare politiska mål. Skyldigheter enligt annan unionslagstiftning gäller fortsatt och påverkas inte.

(2)This Regulation is to lay down rules for procurement procedures for public contracts and concessions above certain thresholds. As regards contracts that are not covered by this Regulation, Member States remain free to regulate the award of such contracts subject to ensuring respect of any applicable Union legislation, including Treaty principles in case of cross-border interest. This Regulation establishes procedural rules for awarding the contracts and concessions covered, as well as the procurement related aspects of the planning and the execution of those contracts, sets out how to take into account broader policy objectives and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation of as well as mechanisms and requirements to ensure efficiency and accountability of public purchasing. By contrast, this Regulation should not regulate the overall administrative environment in which those public procurement procedures take place. Hence, national rules on the functioning and organisation of public administration in general, in particular those relating to budgetary and financial controls, and to decision-making structures inside public administration, remain unaffected. National civil law and general rules on contractual relationships, which form part of the broader national legal framework in which the rules laid down in this Regulation will operate, also remain unaffected.

(2)I denna förordning fastställs regler för upphandlingsförfaranden för offentliga kontrakt och koncessioner över vissa tröskelvärden. När det gäller kontrakt som inte omfattas av denna förordning står det medlemsstaterna fritt att reglera tilldelningen av sådana kontrakt under förutsättning att de säkerställer att all tillämplig unionslagstiftning respekteras, inbegripet fördragsprinciper i händelse av gränsöverskridande intressen. I denna förordning fastställs förfaranderegler för tilldelning av de kontrakt och koncessioner som omfattas samt upphandlingsrelaterade aspekter av planeringen och genomförandet av dessa kontrakt; det anges hur hänsyn ska tas till bredare politiska mål och en ram fastställs för ett gemensamt digitalt ekosystem som ska användas vid planeringen, tilldelningen och genomförandet av dessa kontrakt såväl som mekanismer och krav som säkerställer den offentliga upphandlingens effektivitet och ansvarsskyldighet. Denna förordning bör däremot inte reglera den övergripande administrativa miljö i vilken dessa offentliga upphandlingsförfaranden äger rum. Nationella bestämmelser om den offentliga förvaltningens funktion och organisation i allmänhet, i synnerhet regler om budgetkontroll och finansiell kontroll och om beslutsstrukturer inom den offentliga förvaltningen, påverkas därmed inte. Nationell civilrätt och allmänna bestämmelser om avtalsförhållanden, vilka ingår i den bredare nationella rättsliga ram inom vilken bestämmelserna i denna förordning kommer att tillämpas, påverkas inte heller.

(3)It should be recalled that nothing in this Regulation obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than public contracts within the meaning of this Regulation. The provision of services based on laws, regulations or employment contracts should not be covered. In some Member States, this might be the case for certain administrative and government services such as executive and legislative services, the provision of certain services to the community, such as foreign affairs services or justice services or compulsory social security services.

(3)Man bör komma ihåg att ingenting i denna förordning ålägger medlemsstaterna att använda underleverantörer eller att på entreprenad lägga ut tillhandahållandet av tjänster som de själva önskar tillhandahålla eller organisera på annat sätt än genom offentliga kontrakt i den mening som avses i denna förordning. Tillhandahållandet av tjänster som grundas på lagar, författningar eller anställningsavtal bör inte omfattas. I vissa medlemsstater kan detta gälla vissa administrativa och statliga tjänster, såsom verkställande och lagstiftande tjänster, tillhandahållandet av vissa samhällstjänster, såsom utrikespolitiska tjänster eller rättstjänster eller obligatoriska sociala trygghetstjänster.

(4)This Regulation should not affect the social security legislation of the Member States, nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services. Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services either as services of general economic interest or as non-economic services of general interest or as a mixture thereof. Non-economic services of general interest should not fall within the scope of this Regulation.

(4)Denna förordning bör inte ha någon inverkan på medlemsstaternas lagstiftning rörande social trygghet, och den bör inte heller behandla avregleringen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som är förbehållna offentliga eller privata enheter, eller privatiseringen av offentliga enheter som tillhandahåller tjänster. Medlemsstaterna är fria att organisera tillhandahållandet av obligatoriska sociala tjänster eller andra tjänster antingen som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse eller som en blandning av dessa. Icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse bör inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.

(5)Council Decision 94/800/EC approved among other things, the conclusion of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (the ‘GPA’) on behalf of the Union. The GPA establishes a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade. For contracts covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the Union’s Appendix I to the GPA, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, public buyers should, in order to comply with the obligations under those agreements apply this Regulation to economic operators of third countries that are Parties to the agreements. All new elements introduced in this Regulation have been designed with a view to ensuring full alignment with the Union’s obligations under the GPA.

(5)Genom rådets beslut 94/800/EG godkändes bland annat ingåendet av Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling (WTO-avtalet) på unionens vägnar. I WTO-avtalet fastställs en multilateral ram med balanserade rättigheter och skyldigheter i samband med offentlig upphandling för att liberalisera och öka världshandeln. För kontrakt som omfattas av bilagorna 1, 2, 4 och 5 samt de allmänna anmärkningarna i unionens tillägg I till WTO-avtalet, samt av andra relevanta internationella avtal som unionen är bunden av, bör offentliga upphandlare, för att fullgöra skyldigheterna enligt dessa avtal, tillämpa denna förordning på ekonomiska aktörer i tredjeländer som är parter i avtalen. Alla nya delar som införs i denna förordning har utformats för att säkerställa en fullständig anpassning till unionens skyldigheter enligt WTO-avtalet.

(6)The thresholds established by this Regulation should serve to determine the contracts and concessions to which the full set of Union procurement rules applies. Those thresholds should continue to reflect the Union’s international commitments under the GPA, while ensuring legal certainty, and administrative practicability. In order to ensure consistency with the Union’s international obligations under the GPA, the thresholds applicable to public procurement should be aligned with those expressed in Special Drawing Rights (SDRs) as defined by the International Monetary Fund, and therefore should be periodically revised, based on the average value of the euro against SDR. Apart from those periodic mathematical adjustments, the Commission will explore with GPA partners the question of an increase in the thresholds set in the GPA.

(6)De tröskelvärden som fastställs i denna förordning bör tjäna till att fastställa de kontrakt och koncessioner på vilka hela uppsättningen av upphandlingsregler på unionsnivå är tillämpliga. Dessa tröskelvärden bör även fortsättningsvis avspegla unionens internationella åtaganden enligt WTO-avtalet, samtidigt som rättssäkerheten och den administrativa genomförbarheten säkerställs. För att säkerställa förenligheten med unionens internationella åtaganden enligt WTO-avtalet bör de tröskelvärden som gäller för offentlig upphandling anpassas till dem som uttrycks i särskilda dragningsrätter (SDR) enligt Internationella valutafondens definition, och de bör därför regelbundet ses över på grundval av eurons genomsnittliga värde gentemot SDR. Förutom dessa periodiska matematiska justeringar kommer kommissionen tillsammans med partnerna i WTO-avtalet att undersöka frågan om en höjning av de tröskelvärden som fastställs i WTO-avtalet.

(7)In order to ensure the proper functioning of the Union’s internal market in public procurement, public procurement should be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment, and public buyers should treat economic operators that originates from the Union, a third-country that is party to the GPA or a third-party that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, equally and without discrimination, acting in a transparent and proportionate manner. Public buyers should also take appropriate measures to safeguard the integrity, impartiality and fairness of the procurement process, and should not design their procurement to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition. Respect for these principles is essential to guarantee effective competition, lift and prevent barriers to market access and help ensure efficient public investments.

(7)För att säkerställa att unionens inre marknad för offentlig upphandling fungerar väl bör den offentliga upphandlingen vägledas av principen om bästa kvalitet för offentliga medel, så att den därigenom tjänar målet om effektiva offentliga utgifter och investeringar, och offentliga upphandlare bör behandla ekonomiska aktörer som har sitt ursprung i unionen, ett tredjeland som är part i WTO-avtalet eller en tredje part som har ingått ett bilateralt eller multilateralt handelsavtal med unionen, på de villkor som fastställs i det avtalet, på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt, och bör agera på ett öppet och proportionellt sätt. Offentliga upphandlare bör också vidta lämpliga åtgärder för att skydda upphandlingsprocessens integritet, opartiskhet och rättvisa, och bör inte utforma sin upphandling så att den faller utanför denna förordnings tillämpningsområde eller så att den otillbörligt begränsar konkurrensen. Respekten för dessa principer är avgörande för att garantera en effektiv konkurrens, undanröja och förhindra hinder för marknadstillträdet och bidra till att säkerställa effektiva offentliga investeringar.

(8)Public procurement constitutes a key instrument for advancing the Union’s strategic policy objectives. It is necessary to regulate the strategic use of public procurement to avoid that diverging practices by public buyers throughout the Union create obstacles to the internal market. Public procurement procedures should be guided by the Union policy objectives, including strengthening the competitiveness of the internal market, supporting innovation and the clean industrial base, achieving climate and environmental targets, a fair and inclusive society, in particular fair working conditions, including as fostered by social dialogue, and enhancing the Union’s safety, security, resilience and economic security, including through strategic independence. Taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, public buyers can use socially responsible public procurement to support high-quality jobs and social fairness, including through acknowledging the role of collective bargaining.

(8)Offentlig upphandling utgör ett viktigt instrument för främjandet av unionens strategiska politiska mål. Det är nödvändigt att reglera den strategiska användningen av offentlig upphandling för att undvika att skiljaktiga metoder som används av offentliga upphandlare inom unionen skapar hinder för den inre marknaden. Offentliga upphandlingsförfaranden bör vägledas av unionens politiska mål, såsom att stärka den inre marknadens konkurrenskraft, stödja innovation och en ren industriell bas, uppnå klimat- och miljömål, främja ett rättvist och inkluderande samhälle, i synnerhet rättvisa arbetsvillkor, bland annat med hjälp av dialog mellan arbetsmarknadens parter, och förbättra unionens trygghet, säkerhet, resiliens och ekonomiska säkerhet, däribland genom strategiskt oberoende. Med hänsyn tagen till de nationella systemens mångfald och respekten för arbetsmarknadens parters självständighet kan offentliga upphandlare använda socialt ansvarsfull offentlig upphandling för att stödja högkvalitativa arbetstillfällen och social rättvisa, bland annat genom att erkänna den roll som kollektivförhandlingar spelar.

(9)It is appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the utility sectors of water, energy, including gas, understood as natural gas or any other gas, transport and postal services, since national authorities continue to be able to steer the behaviour of those entities and/or the existence of special or exclusive rights. Contracting entities should be exempted from this Regulation when the activities they carry out are directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. Whether a given sector, or parts thereof, is directly exposed to competition should be assessed in respect of the specific area in which the activity, or the parts thereof concerned, are carried out. The so-called ‘relevant geographical market’ is either the territory of a Member State or parts of it. The notion of ‘relevant geographical market’ should be based on similar criteria set out in other Union legislation.

(9)Det är lämpligt att bibehålla reglerna för den upphandling som utförs av enheter som är verksamma inom försörjningssektorerna för vatten och energi, däribland gas, dvs. naturgas eller varje annan gas, samt inom sektorerna för transport- och posttjänster, eftersom de nationella myndigheterna fortsatt kan styra dessa enheters beteende och/eller förekomsten av särskilda rättigheter eller ensamrätt. Upphandlande enheter bör undantas från denna förordning om den verksamhet de bedriver är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Huruvida en viss sektor, eller delar av en sektor, är direkt konkurrensutsatt bör bedömas med utgångspunkt i det särskilda område på vilket verksamheten, eller berörda delar av verksamheten, bedrivs. Den s.k. relevanta geografiska marknaden är antingen en medlemsstats territorium eller en del av detta territorium. Begreppet ”relevant geografisk marknad” bör baseras på liknande kriterier som dem som fastställs i annan unionslagstiftning.

(10)Direct exposure to competition should be assessed by the Commission upon request of a Member State or a contracting entity. In order to render easily accessible, the procedure for establishing that this Regulation does not apply to a certain activity, it should be clarified that an exemption decision can already be taken in the preparatory phase before the actual submission of a formal request, in situations where the information already available to the Commission allows it to conclude that the conditions for exempting the activity are met. Furthermore, to facilitate the Commission’s assessment in the formal phase, it is preferable that requests for exemption are accompanied by, or incorporate, a reasoned and substantiated recent position on the competitive situation in the sector concerned, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned or for the application of competition rules, or both. Where the circumstances which are the basis of an implementing act establishing that this Regulation does not apply to a certain activity substantially change, such implementing act may be modified corrected or revoked.

(10)Direkt konkurrensutsättning bör bedömas av kommissionen på begäran av en medlemsstat eller en upphandlande enhet. För att göra förfarandet för fastställande att denna förordning inte är tillämplig på en viss verksamhet lättillgängligt bör det klargöras att ett beslut om undantag kan fattas redan i den förberedande fasen innan en formell begäran lämnas in, i situationer där kommissionen redan har tillgång till information som gör det möjligt för den att dra slutsatsen att villkoren för att undanta verksamheten är uppfyllda. För att underlätta kommissionens bedömning i den formella fasen är det dessutom önskvärt att ansökningar om undantag åtföljs av, eller innehåller, en motiverad och underbyggd ståndpunkt om konkurrenssituationen i den berörda sektorn som nyligen intagits av en oberoende nationell myndighet som är behörig med avseende på den berörda verksamheten eller på tillämpningen av konkurrensreglerna, eller både och. Om de omständigheter som ligger till grund för en genomförandeakt som fastställer att denna förordning inte är tillämplig på en viss verksamhet ändras väsentligt, får en sådan genomförandeakt modifieras eller upphävas.

(11)To enhance access to business opportunities in public procurement and increase competition for the award of contracts, the participation of groups of economic operators should be further facilitated. This is of particular importance for micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which often face difficulties in accessing larger procurement opportunities. Therefore, the rules governing economic operators participating jointly in a procurement procedure should be clear and simple, while ensuring that only requirements that are necessary and proportionate for the proper performance of the contract are imposed.

(11)För att förbättra tillgången till affärsmöjligheter vid offentlig upphandling och öka konkurrensen vid tilldelning av kontrakt bör deltagandet av grupper av ekonomiska aktörer underlättas ytterligare. Detta är särskilt viktigt för mikroföretag, små företag och medelstora företag, som ofta har svårt att få tillgång till större upphandlingsmöjligheter. Därför bör reglerna för ekonomiska aktörers gemensamma deltagande i ett upphandlingsförfarande vara tydliga och enkla, samtidigt som de säkerställer att endast krav som är nödvändiga och proportionerliga för att kontraktet ska kunna fullgöras på ett korrekt sätt införs.

(12)Subcontracting parts of a contract remains a practical and powerful tool of collaboration between economic operators. The rules for subcontracting set out in this Regulation should preserve contractual freedom and facilitate access for SMEs, enabling them to participate effectively in public procurement and related supply chains. Subcontracting the entirety of a contract should however not be allowed under this Regulation, in particular in order to avoid that subcontracting is misused especially in sectors which may be more vulnerable to labour exploitation owing to cost pressures and complex subcontracting chains. To ensure better transparency of subcontracting, public buyers should require tenderers to indicate any intended share of subcontracting and any proposed subcontractors. Where provided for by national law, public buyers should be able to require the main contractor, after award and before performance, to inform them of the tasks to be subcontracted and of the identity of the subcontractors beyond the cases provided for under this Regulation. The rules for subcontracting in this Regulation leave unaffected the existing rules in the field of employment and social protection applicable at Union and national level, in particular as regards the duties, responsibilities and liability of employers throughout the subcontracting chain.

(12)Att lägga ut delar av ett kontrakt på underleverantörer är fortfarande ett praktiskt och kraftfullt verktyg för samarbete mellan ekonomiska aktörer. De bestämmelser om anlitande om underleverantörer som fastställs i denna förordning bör bevara avtalsfriheten och underlätta tillträdet för små och medelstora företag, så att de effektivt kan delta i offentlig upphandling och därmed förknippade leveranskedjor. Att lägga ut hela kontrakt på underleverantörer bör dock inte vara tillåtet enligt denna förordning, framför allt för att undvika att användningen av underentreprenader missbrukas, särskilt i sektorer som kan vara mer sårbara för arbetskraftsexploatering på grund av kostnadstryck och komplexa underleverantörskedjor. För att säkerställa bättre insyn i anlitandet av underleverantörer bör de offentliga upphandlarna kräva att anbudsgivarna anger den eventuella planerade andel som läggs ut på underleverantörer och alla föreslagna underleverantörer. När så föreskrivs i den nationella lagstiftningen bör offentliga upphandlare kunna kräva att huvudentreprenören, efter tilldelningen och före fullgörandet, informerar dem om vilka uppgifter som ska läggas ut på underleverantörer och om underleverantörernas identitet utöver de fall som föreskrivs i denna förordning. Reglerna för anlitandet av underleverantörer i denna förordning påverkar inte de befintliga regler på området för sysselsättning och socialt skydd som är tillämpliga på unionsnivå och nationell nivå, framför allt när det gäller arbetsgivarnas skyldigheter, ansvar och ansvarsskyldighet i hela underleverantörskedjan.

(13)Economic operators should be excluded from participation in procedures where they have been convicted by final judgment for certain serious offences. So-called self-cleaning measures should not be permitted for mandatory exclusions, while for optional exclusions, which are related to the reliability of the economic operators, they should be able to rebut the existence of the exclusion ground, which preserves their rights to be heard, or demonstrate their reliability by means of self-cleaning measures. In that context, due account should be taken of any cooperation with the investigating authorities aimed at clarifying the relevant facts and circumstances. For example, in cases involving violations of competition rules, such cooperation may take the form of participation in a leniency programme or settlement procedure before the Commission or a national competition authority. In particular, the granting of immunity from fines under a leniency programme should, in principle, constitute strong evidence demonstrating the reliability of the economic operator despite the existence of the exclusion ground. Member States should not add other grounds for exclusion based on criteria relating to professional situation of the tenderer.

(13)Ekonomiska aktörer bör uteslutas från deltagande i förfaranden om de genom lagakraftvunna domar har dömts för vissa allvarliga brott. S.k. självsaneringsåtgärder bör inte tillåtas för obligatoriska uteslutningar, medan de ekonomiska aktörerna vid frivilliga uteslutningar kopplade till deras tillförlitlighet bör kunna motbevisa förekomsten av uteslutningsgrunden, vilket bevarar deras rätt att höras, eller bevisa sin tillförlitlighet genom självsaneringsåtgärder. I detta sammanhang bör vederbörlig hänsyn tas till eventuellt samarbete med de utredande myndigheterna i syfte att reda ut relevanta fakta och omständigheter. I fall av överträdelser av konkurrensreglerna kan ett sådant samarbete exempelvis ske i form av deltagande i ett program för förmånlig behandling eller ett förlikningsförfarande inför kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet. I synnerhet bör beviljandet av befrielse från sanktionsavgifter inom ramen för ett program för förmånlig behandling i princip utgöra ett starkt bevis på den ekonomiska aktörens tillförlitlighet, trots förekomsten av skäl för uteslutning. Medlemsstaterna bör inte lägga till andra skäl för uteslutning på grundval av kriterier som rör anbudsgivarens yrkessituation.

(14)Selection criteria should remain limited to what is necessary to ensure that the economic operator has the technical, professional, legal and financial capacity to perform the contract, so as to ensure the widest possible access to public procurement, in particular for SMEs. Public buyers should not require prior experience in public contracts as such, unless this is strictly justified by the complexity of the contract or the nature of the subject-matter concerned, and should also avoid excessive financial requirements which can unnecessarily exclude SMEs and newer market entrants from procurement opportunities.

(14)Urvalskriterierna bör förbli begränsade till vad som är nödvändigt för att säkerställa att den ekonomiska aktören har den tekniska, yrkesmässiga, rättsliga och finansiella kapacitet som krävs för att fullgöra kontraktet, så att man säkerställer största möjliga tillgång till offentlig upphandling, särskilt för små och medelstora företag. Offentliga upphandlare bör inte kräva tidigare erfarenhet av offentliga kontrakt som sådana, såvida inte detta är strikt motiverat på grund av kontraktets komplexitet eller det berörda föremålets art, och bör också undvika alltför höga finansiella krav som i onödan kan utesluta små och medelstora företag och nyare marknadsaktörer från upphandlingsmöjligheterna.

(15)In order to simplify and modernise the verification of the eligibility of economic operators in public procurement procedures, the electronic eligibility service should constitute the principal means of proof for the absence of exclusion grounds, compliance with selection criteria and, where relevant, fulfilment of origin-related requirements. The digital business credential tool used in this context should enable the retrieval of structured evidence from relevant national and Union databases, which should be interconnected to the electronic eligibility service to allow for the use of automated verifications, where possible. Where verifications are based on personal data, national and Union law should include suitable safeguards to mitigate the risks to individuals, including rules on who can access and view the data as well as the limitation of access only to such data as is necessary to access within the scope of this Regulation. Individuals should also have the possibility to review the outcome of the verification before it is provided to the public buyer.

(15)För att förenkla och modernisera kontrollen av de ekonomiska aktörernas behörighet i offentliga upphandlingsförfaranden bör den elektroniska tjänsten för behörighet vara det huvudsakliga bevismedlet för avsaknaden av skäl för uteslutning, överensstämmelsen med urvalskriterierna och, i förekommande fall, uppfyllandet av ursprungsrelaterade krav. Det digitala verktyg för företagsuppgifter som används i detta sammanhang bör göra det möjligt att hämta strukturerade bevis från de relevanta nationella databaserna och unionsdatabaserna, vilka om möjligt bör vara sammankopplade med den elektroniska tjänsten för behörighet för att möjliggöra användningen av automatiska kontroller. Om kontrollerna grundar sig på personuppgifter bör nationell rätt och unionsrätt innehålla lämpliga skyddsåtgärder för att minska riskerna för enskilda personer, däribland regler om vem som kan få tillgång till och se uppgifterna samt en begränsning av tillgången till enbart sådana uppgifter som är nödvändiga att få tillgång till inom denna förordnings tillämpningsområde. Enskilda personer bör också ha möjlighet att se över resultatet av kontrollen innan den tillhandahålls till den offentliga upphandlaren.

(16)Public buyers should be encouraged to carry out market consultations before launching procurement procedures in order to improve their understanding of available market solutions, of the maturity and structure of supply markets, and of potential strategic or operational constraints.

(16)Offentliga upphandlare bör uppmuntras att genomföra marknadsundersökningar innan de inleder upphandlingsförfaranden i syfte att förbättra sin förståelse av tillgängliga marknadslösningar, av varumarknadernas mognad och struktur och av potentiella strategiska eller operativa begränsningar.

(17)Negotiations can enable public buyers to improve the quality, efficiency and overall value of the procured solution, especially where the subject-matter requires adaptation to operational needs or the balancing of strategic considerations. The possibility to negotiate solutions with a successive reduction of the number of economic operators in the procedure aims at achieving broad access to competition with the possibility for the public buyer to refine solutions and contractual terms through negotiation where that is conducive to achieving best quality for money. At the same time, it is necessary to clarify that the conduct of negotiations should remain subject to safeguards ensuring equal treatment, proportionality and the protection of commercially sensitive information. Therefore, negotiations should only concern non-essential characteristics of the works, services and supplies to be purchased; and public buyers should clearly indicate all non-negotiable elements which, in turn should include the essential conditions of the contract that are determinative for economic operators’ decision to participate in the procedure.

(17)Förhandlingar kan göra det möjligt för offentliga upphandlare att förbättra kvaliteten, effektiviteten och det övergripande värdet på den upphandlade lösningen, i synnerhet när föremålet kräver anpassning till operativa behov eller en avvägning av strategiska överväganden. Möjligheten att förhandla fram lösningar med en gradvis minskning av antalet ekonomiska aktörer i förfarandet syftar till att åstadkomma en bred tillgång till konkurrens med en möjlighet för den offentliga upphandlaren att förfina lösningar och avtalsvillkor med hjälp av förhandlingar i de fall där detta bidrar till att uppnå bästa kvaliteten för pengarna. Samtidigt är det nödvändigt att klargöra att genomförandet av förhandlingar fortsatt bör vara föremål för garantier som säkerställer likabehandling, proportionalitet och skydd av kommersiellt känsliga uppgifter. Förhandlingarna bör därför endast avse icke väsentliga egenskaper hos de byggentreprenader, tjänster och varor som ska upphandlas, och de offentliga upphandlarna bör tydligt ange alla icke-förhandlingsbara delar som i sin tur bör inbegripa de väsentliga villkor i kontraktet som är avgörande för de ekonomiska aktörernas beslut att delta i förfarandet.

(18)A new simple and flexible open procedure should be established, which allows any interested economic operator to express interest and submit a tender, and where the use of negotiations and of selection criteria remaining optional for the public buyer. The open procedure should ensure that public buyers can decide not to apply selection criteria where not needed to ensure good procurement outcomes, thereby lifting one of the major burdens for SME participation in public procurement.

(18)Ett nytt enkelt och flexibelt öppet förfarande bör inrättas, som gör det möjligt för alla intresserade ekonomiska aktörer att uttrycka sitt intresse och lämna anbud, och där användningen av förhandlingar och urvalskriterier förblir frivillig för den offentliga upphandlaren. Det öppna förfarandet bör säkerställa att de offentliga upphandlarna kan besluta att inte tillämpa urvalskriterier när detta inte behövs för att säkerställa goda upphandlingsresultat, vilket därmed lättar på en av de största bördorna för deltagandet av små och medelstora företag i offentlig upphandling.

(19)A new dynamic procedure should be established to provide public buyers with an easy-to use, quick and agile tool to procure from a pre-constituted supplier base, through reaching out, ahead of the individual contracts to be awarded, to all interested economic operators available to perform the contract throughout its validity. Negotiations and the use of selection criteria should be optional for public buyers, as in the open procedure. Economic operators should be able to express their interest in a simple and straight-forward way, simply by sharing their eligibility profile with the public buyer through the electronic eligibility service. In view of the potentially large number of economic operators interested in dynamic procedures, and in order to ensure administrative efficiency and to guarantee fairness, public buyers should be able, where the number of interested suppliers exceeds a certain level, to invite only a limited number of suppliers. Selection of economic operators invited to tender or to negotiate should take place by means of a random indiscriminate algorithmic determination or, in cases where admission to the procedure in the first place is done on the basis of selection criteria, either without further selection, or on the basis of objective, non-discriminatory criteria indicated in the competition public summary.

(19)Ett nytt dynamiskt förfarande bör inrättas för att ge de offentliga upphandlarna ett lättanvänt, snabbt och smidigt verktyg för att upphandla från en redan befintlig leverantörsbas genom att, före tilldelningen av enskilda kontrakt, kontakta alla intresserade ekonomiska aktörer som är tillgängliga för fullgörandet av kontraktet under hela dess giltighetstid. Förhandlingar och användning av urvalskriterier bör vara valfria för offentliga upphandlare, precis som i det öppna förfarandet. De ekonomiska aktörerna bör kunna uttrycka sitt intresse på ett enkelt och direkt sätt, helt enkelt genom att dela sin behörighetsprofil med den offentliga upphandlaren via den elektroniska tjänsten för behörighet. Med tanke på det potentiellt stora antalet ekonomiska aktörer som är intresserade av dynamiska förfaranden och för att säkerställa den administrativa effektiviteten och garantera ett rättvist förfarande bör offentliga upphandlare, om antalet intresserade leverantörer överstiger en viss nivå, ha möjlighet att bjuda in endast ett begränsat antal leverantörer. Urvalet av de ekonomiska aktörer som inbjuds att lämna anbud eller förhandla bör ske genom ett slumpmässigt och godtyckligt algoritmiskt fastställande eller, i de fall då tillträdet till förfarandet i första hand sker på grundval av urvalskriterier, antingen utan ytterligare urval eller på grundval av objektiva, icke-diskriminerande kriterier som anges i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen.

(20)Public authorities are increasingly confronted with complex societal challenges that require innovative and collaborative approaches extending beyond traditional procurement practices. Public buyers should be allowed to co-create innovative solutions that address public needs more effectively, through a competitive procedure in which economic operators are invited to develop solutions based on societal challenges identified by the public buyer. The development of those solutions should take place in different phases, including market consultation, selection of innovative solution proposals, testing and validation, and assessment of the proposals, and commercial purchase of the solution which public buyers should be allowed to purchase directly from the same economic operator.

(20)Myndigheter ställs i allt högre grad inför komplexa samhällsutmaningar som kräver innovativa och samarbetsinriktade strategier som sträcker sig utöver de traditionella upphandlingsmetoderna. Offentliga upphandlare bör tillåtas att gemensamt skapa innovativa lösningar som bättre tillgodoser de offentliga behoven, genom ett konkurrensutsatt förfarande där de ekonomiska aktörerna uppmanas att utveckla lösningar på grundval av samhällsutmaningar som identifieras av den offentliga upphandlaren. Utvecklingen av dessa lösningar bör ske i olika faser, däribland marknadsundersökningar, urval av förslag till innovativ lösning, testning och validering, bedömning av förslagen och kommersiellt inköp av lösningen, som de offentliga upphandlarna bör kunna köpa direkt från samma ekonomiska aktör.

(21)This procedure allows public buyers to purchase a yet-to-be developed solution, covering within the same procedure the research and development of that solution as well as all steps leading up to and including the commercial purchase. The innovation procedure covers the full cycle of innovation procurement, possibly from very early stages of research, the subject-matter of the procurement being the purchase of the yet to-be-developed solution. It is therefore markedly different from R&D services procurement, which include pre-commercial procurement, whose subject-matter is not the purchase of the final solution but of research and development services. Unlike the innovation procedure, R&D services procurement therefore does not include the commercial deployment of the yet to-be developed end product. Research and development services, including pre-commercial procurement, are regulated in the [European Innovation Act], and they should be excluded from the scope of this Regulation to avoid overlaps. This exclusion of research and development service contracts covers research and development service contracts as such and does not extend to the research and development elements that are part of the new innovation procedure.

(21)Detta förfarande gör det möjligt för offentliga upphandlare att köpa in en ännu inte utvecklad lösning, så att de med samma förfarande täcker både forskning och utveckling av denna lösning samt alla steg fram till och med det kommersiella köpet. Innovationsförfarandet täcker hela cykeln för innovationsupphandling, eventuellt från ett mycket tidigt skede i forskningen, och föremålet för upphandlingen är inköp av den ännu inte utvecklade lösningen. Detta förfarande skiljer sig därför markant från upphandlingen av FoU-tjänster, vilken omfattar en förkommersiell upphandling vars föremål inte är inköp av den slutliga lösningen utan av forsknings- och utvecklingstjänster. Till skillnad från innovationsförfarandet omfattar upphandlingen av FoU-tjänster därför inte kommersiell användning av den ännu inte utvecklade slutprodukten. Forsknings- och utvecklingstjänster, inklusive förkommersiell upphandling, regleras i [den europeiska rättsakten om innovation], och bör uteslutas från denna förordnings tillämpningsområde för att undvika överlappningar. Denna uteslutning av kontrakt om forsknings- och utvecklingstjänster omfattar kontrakt om forsknings- och utvecklingstjänster i sig, och sträcker sig inte till de aspekter av forskning och utveckling som ingår i det nya innovationsförfarandet.

(22)The award of public contracts without prior competition should remain strictly exceptional and justifiable only where competition is objectively impossible or manifestly inappropriate and where additional flexibility is not used to circumvent the general principles of transparency, equal treatment and sound competition. In situations of emergency, crisis or serious cross-border threats, public buyers may need to procure rapidly in order to ensure continuity of essential services, respond to urgent public needs, or safeguard public health and safety. Public buyers should therefore be allowed to have recourse to a simplified direct procurement mechanism, without prejudice to other Union instruments governing joint procurement or crisis response.

(22)Tilldelningen av offentliga kontrakt utan föregående konkurrensutsättning bör förbli strikt undantagsmässig, och är motiverad enbart om konkurrensutsättningen är objektivt omöjlig eller uppenbart olämplig, och om ytterligare flexibilitet inte används för att kringgå de allmänna principerna om öppenhet, likabehandling och sund konkurrens. I nöd- eller krissituationer eller vid allvarliga gränsöverskridande hot kan offentliga upphandlare behöva upphandla snabbt för att säkerställa kontinuiteten i väsentliga tjänster, tillgodose akuta offentliga behov eller skydda folkhälsan och den allmänna ordningen. Offentliga upphandlare bör därför tillåtas att använda sig av en förenklad mekanism för direkt upphandling, utan att det påverkar tillämpningen av andra unionsinstrument som styr den gemensamma upphandlingen eller krishanteringen.

(23)Article 11 of the Treaty requires that environmental protection requirements be integrated into the elaboration and implementation of Union policies and activities. Union policies should therefore be developed with a view to promoting, in particular, the objectives of climate change mitigation and adaptation including emission reductions, the sustainable use and protection of water and marine resources, the transition to a circular economy, pollution prevention and control, and the protection and restoration of biodiversity and ecosystems. Green public procurement should also contribute to the development of lead markets for sustainable bio-based products and solutions, in line with the Bioeconomy Strategy. It is necessary to clarify how public buyers can contribute to such objectives, whilst ensuring that they obtain the best quality for money and any conditions remain linked to the subject-matter of the contract. Horizontal environmental sustainability requirements that have been previously provided for in sectoral legislation, in particular on energy efficiency and the transition to a more circular economy, should be established as requirements for green public procurement in this Regulation, while preserving the core substance of the requirements that have been previously provided for in the sectoral legislation. To reduce administrative burden and facilitate the use of Green Public Procurement, public buyers should be able to use existing environmental requirements and criteria developed at Union level, such as the technical screening criteria set out in Regulation (EU) 2020/852 or EU Green Public Procurement voluntary criteria developed by the Commission.

(23)I artikel 11 i fördraget föreskrivs att miljöskyddskraven ska integreras i utarbetandet och genomförandet av unionens politik och verksamhet. Unionens politik bör därför utarbetas i syfte att framför allt främja målen med begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, inbegripet en minskning av utsläppen, den hållbara användningen och skyddet av vatten och marina resurser, omställningen till en cirkulär ekonomi, förebyggandet och begränsningen av miljöföroreningar samt bevarandet och återställandet av den biologiska mångfalden och ekosystemen. Grön offentlig upphandling bör också bidra till utvecklingen av pionjärmarknader för hållbara biobaserade produkter och lösningar, i linje med strategin för bioekonomi. Det är nödvändigt att klargöra hur offentliga upphandlare kan bidra till dessa mål, samtidigt som man ser till att de får bästa möjliga kvalitet för pengarna och att eventuella villkor förblir kopplade till kontraktsföremålet. Övergripande miljöhållbarhetskrav som tidigare har fastställts i den sektorsspecifika lagstiftningen, i synnerhet med avseende på energieffektivitet och övergången till en mer cirkulär ekonomi, bör fastställas som krav för grön offentlig upphandling i denna förordning, samtidigt som det centrala innehållet i de krav som tidigare fastställdes i den sektorsspecifika lagstiftningen bibehålls. För att minska den administrativa bördan och främja användningen av grön offentlig upphandling bör offentliga upphandlare kunna använda befintliga miljökrav och miljökriterier som tagits fram på unionsnivå, såsom de tekniska granskningskriterier som fastställs i förordning (EU) 2020/852 eller de frivilliga kriterier för grön offentlig upphandling som tagits fram av kommissionen.

(24)In view of the crucial role of resilient food systems in ensuring food security and protecting public health, this Regulation recognises the importance of economic, climate, environmental and social sustainability considerations in the procurement of food. These food-specific considerations may include, to the extent that they are linked to the subject matter of the contract, fairness and transparency in food supply chains, organic production methods, quality schemes, nutritional value and health effects, freshness and seasonality, organisation of food supply chains or animal welfare. This can play an important role in bringing consumers, particularly in settings such as schools and hospitals, closer to sustainable food production. Given its very limited cross-border dimension, procurement of services related to food distribution such as canteen services, catering services, school meal services, restaurant services and meals-on-wheels services is subject to a direct award procedure under which public buyers have wide leeway to take into account and accommodate food-specific considerations.

(24)Med tanke på den avgörande roll som resilienta livsmedelssystem spelar för en tryggad livsmedelsförsörjning och skyddet av folkhälsan erkänns i denna förordning vikten av överväganden rörande ekonomisk, klimatmässig, miljömässig och social hållbarhet vid upphandlingen av livsmedel. Dessa livsmedelsspecifika överväganden kan inbegripa, i den mån de är kopplade till kontraktsföremålet, rättvisa och öppenhet i livsmedelsförsörjningskedjorna, ekologiska produktionsmetoder, kvalitetssystem, näringsvärde och hälsoeffekter, färskhet och säsongsbundenhet, organisation av livsmedelsförsörjningskedjorna eller djurskydd. Detta kan spela en viktig roll när det gäller att föra konsumenterna närmare en hållbar livsmedelsproduktion, särskilt i miljöer såsom skolor och sjukhus. Med tanke på dess mycket begränsade gränsöverskridande dimension är upphandlingen av tjänster kopplade till livsmedelsdistribution, såsom matsalstjänster, cateringtjänster, skolmåltider, restaurangtjänster och hemkörning av mat, föremål för ett direkt tilldelningsförfarande enligt vilket offentliga upphandlare har stort spelrum när det gäller att ta hänsyn till och anpassa sig till livsmedelsspecifika överväganden.

(25)For certain products or product families, for which Union legislation establishes environmental requirements, and contains empowerments for the Commission to enshrine specific rules for public buyers in this regard, it is appropriate to consolidate these empowerments in this Regulation, which should therefore provide for a horizontal empowerment covering the products in question. Following the logic of the sectoral legislation, this empowerment should allow the Commission to set specific requirements for green public procurement for the products covered where necessary to avoid fragmentation of the internal market and foster the demand for certain products. This empowerment should enable the Commission to adopt delegated acts where necessary to maintain fully the substance of provisions previously enshrined in sectoral legislation, like energy efficiency of tyres.

(25)För vissa produkter eller produktfamiljer, för vilka unionslagstiftningen fastställer miljökrav och innehåller befogenheter för kommissionen att fastställa särskilda regler för offentliga upphandlare i detta avseende, är det lämpligt att konsolidera dessa befogenheter i denna förordning, som därför bör föreskriva en horisontell befogenhet som omfattar de berörda produkterna. I enlighet med logiken i den sektorsspecifika lagstiftningen bör denna befogenhet göra det möjligt för kommissionen att fastställa särskilda krav för grön offentlig upphandling för de produkter som omfattas när så är nödvändigt för att undvika fragmentering av den inre marknaden och främja efterfrågan på vissa produkter. Denna befogenhet bör göra det möjligt för kommissionen att vid behov anta delegerade akter för att till fullo bevara innehållet i de bestämmelser som tidigare införlivats i den sektorsspecifika lagstiftningen, såsom energieffektiviteten hos däck.

(26)To facilitate and enable public buyers to take social considerations into account, where relevant to the subject-matter of the contract and in compliance with the principles governing public procurement, this Regulation brings together, in a dedicated social chapter, EU social objectives of a horizontal nature. These objectives include social inclusion, high-quality jobs and decent working conditions, accessibility for persons with disabilities, gender equality and non-discrimination, training, the promotion of the social economy, as referred to in Council Recommendation C/2023/1344, and effective human rights protection in relevant supply chains. It is to be stressed that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. Accessibility requirements should continue to be of a mandatory nature for the public procurement of goods, services and works intended for use by natural persons.

(26)För att främja beaktandet av sociala överväganden och göra det möjligt för offentliga upphandlare att göra sådana beaktanden, när så är relevant för kontraktsföremålet och i enlighet med principerna för offentlig upphandling, sammanför denna förordning i ett särskilt socialt kapitel EU:s sociala mål av övergripande karaktär. Dessa mål omfattar social inkludering, högkvalitativa arbetstillfällen och anständiga arbetsvillkor, tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning, jämställdhet och icke-diskriminering, utbildning, främjande av den sociala ekonomin såsom anges i rådets rekommendation C/2023/1344, och ett effektivt skydd av mänskliga rättigheter i de relevanta leveranskedjorna. Det ska betonas att unionen erkänner och främjar arbetsmarknadsparternas betydelse på unionsnivå och därvid tar hänsyn till skillnaderna i de nationella systemen. Tillgänglighetskraven bör även fortsättningsvis vara obligatoriska för offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader som är avsedda att användas av fysiska personer.

(27)By using public purchasing power for the fast market uptake and expansion of innovative solutions, public authorities can help bridge the innovation gap and facilitate the transition from a limited first production for testing and validation to commercialisation. Such an approach can contribute to increased productivity, improve market access for SMEs such as innovative startups and scaleups.

(27)Genom att använda offentlig köpkraft för en snabb marknadsspridning och marknadsexpansion av innovativa lösningar kan myndigheter bidra till att överbrygga innovationsklyftan och främja övergången från en begränsad förstaproduktion för testning och validering till kommersialisering. En sådan strategi kan bidra till ökad produktivitet och förbättra marknadstillträdet för små och medelstora företag såsom innovativa uppstartsföretag och expanderande företag.

(28)In construction, which accounts for roughly 30 % of the value of public contracts awarded, innovation is supported through the use of Building Information Modelling (BIM) as a standard approach in public procurement and project delivery. Using open BIM digital technologies reduces project risks and enables more efficient design and construction processes, while continuously increasing impact on sustainability objectives. Accordingly, public buyers should in principle use it for the implementation of high-value contracts.

(28)Inom byggsektorn, som står för ungefär 30 % av värdet av de offentliga kontrakt som tilldelas, stöds innovationen genom användning av byggnadsinformationsmodellering (BIM) som en standardmetod för offentlig upphandling och genomförande av projekt. Användningen av öppen digital BIM-teknik minskar projektriskerna och möjliggör effektivare design- och byggprocesser, samtidigt som den hela tiden ökar inverkan på hållbarhetsmålen. Därför bör offentliga upphandlare i princip använda denna teknik för att genomföra kontrakt med högt värde.

(29)Security and public safety risks may arise in a wide range of procurement procedures, including outside defence and sensitive security sectors in the strict sense. Public buyers should be aware of, assess and address such risks in the design and conduct of procurement procedures and in performance of contracts.

(29)Risker för allmän ordning och säkerhet kan uppstå i en rad olika upphandlingsförfaranden, inklusive utanför sektorerna för försvar och känslig säkerhet i strikt mening. Offentliga upphandlare bör vara medvetna om, bedöma och hantera sådana risker vid utformningen och genomförandet av upphandlingsförfaranden och vid fullgörandet av kontrakt.

(30)Public procurement in sectors critical to the functioning of society and the Union economy including energy, transport, health, digital infrastructure, water, food and agriculture and financial market infrastructure, can create or compound strategic vulnerabilities where supply chains are concentrated, opaque, or excessively dependent on a limited number of operators or third-country sources. Where a public contract is intended to be performed by a critical entity, in these sectors, public buyers should, where relevant, include in their public contracts measures relating to security of supply and resilience, without prejudice to applicable sectorial Union legislation.

(30)Offentlig upphandling i sektorer som är avgörande för samhällets funktion och unionens ekonomi, inbegripet energi, transport, hälsa, digital infrastruktur, vatten, livsmedel och jordbruk samt finansmarknadsinfrastruktur, kan skapa eller förvärra strategiska sårbarheter om leveranskedjorna är koncentrerade, oklara eller alltför beroende av ett begränsat antal operatörer eller källor i tredjeländer. Om ett offentligt kontrakt är avsett att genomföras av en kritisk enhet inom dessa sektorer, bör de offentliga upphandlarna när så är relevant inkludera åtgärder avseende försörjningstrygghet och resiliens i sina offentliga kontrakt, utan att det påverkar tillämpningen av den tillämpliga sektorsspecifika unionslagstiftningen.

(31)This Regulation is without prejudice to the application of State aid and competition rules, in particular Articles 101, 102 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The measures provided for in this Regulation should not be used to restrict or distort competition in a manner contrary to the Treaty on the Functioning of the European Union.

(31)Denna förordning påverkar inte tillämpningen av reglerna om statligt stöd och konkurrensreglerna, särskilt artiklarna 101, 102 och 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör inte användas för att begränsa eller snedvrida konkurrensen på ett sätt som strider mot fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

(32)The Union has concluded international agreements that provide for access to its public procurement markets to third-country economic operators and goods, services or works, in particular the GPA and a number of free trade agreements with procurement commitments. The existence of market access granted depends on the type of procurement procedure, the nature of the public buyer, the subject-matter of the contract, the applicable thresholds, and the specific carve-outs or horizontal exemptions negotiated in each agreement. To give effect to this graduated and procedure-specific coverage, this Regulation introduces the concepts of 'covered economic operator' and 'covered goods, services or works', which are determined separately for each procurement procedure on the basis of the Union's international commitments applicable to each individual procurement. The Commission should be empowered to adopt delegated acts on this matter, in accordance with the relevant international agreements, where warranted for the reasons laid down in this Regulation. Where candidate countries have concluded an agreement with the Union providing for access to public procurement, economic operators, goods, services and works originating from those countries should be regarded as 'covered economic operators' and 'covered goods, services or works' for the purposes of this Regulation, in accordance with the terms and conditions set out in the relevant agreement. This approach reflects the perspective of enlargement and the gradual integration of candidate countries into the Union's internal market, and is intended to support closer economic integration, encourage regulatory alignment, and strengthen the application of the Union's rules and standards in its immediate neighbourhood.

(32)Unionen har ingått internationella avtal som ger ekonomiska aktörer i tredjeländer samt varor, tjänster eller byggentreprenader från tredjeländer tillträde till unionens marknader för offentlig upphandling, framför allt WTO-avtalet och ett antal frihandelsavtal med upphandlingsåtaganden. Förekomsten av ett beviljat marknadstillträde beror på vilken typ av upphandlingsförfarande det rör sig om, arten av offentlig upphandlare, kontraktsföremålet, de tillämpliga tröskelvärdena och de särskilda dispenser eller horisontella undantag som förhandlats fram i varje avtal. För att ge verkan åt denna graderade och förfarandespecifika omfattning införs i denna förordning begreppen ”omfattade ekonomiska aktörer” och ”omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader”, vilka fastställs separat för varje upphandlingsförfarande på grundval av de av unionens internationella åtaganden som är tillämpliga på varje enskild upphandling. Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i denna fråga, i enlighet med de relevanta internationella avtalen, om så är motiverat av de skäl som fastställs i denna förordning. Om kandidatländer har ingått avtal med unionen om tillträde till offentlig upphandling, bör ekonomiska aktörer, varor, tjänster och byggentreprenader med ursprung i dessa länder vid tillämpning av denna förordning betraktas som omfattade ekonomiska aktörer samt omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader, i enlighet med villkoren i det relevanta avtalet. Detta tillvägagångssätt återspeglar utvidgningsperspektivet och den gradvisa integrationen av kandidatländer på unionens inre marknad, och syftar till att stödja en närmare ekonomisk integration, uppmuntra till anpassning av lagstiftningen och stärka tillämpningen av unionens regler och normer i dess omedelbara grannskap.

(33)In line with the case law of the Court of Justice of the European Union, in particular its judgments in Case C-652/22 (Kolin) and Case C-266/22 (Qingdao), the rights and principles derived from Union public procurement law do not extend to economic operators, goods, services or works originating in third countries that are not covered by such international commitments. The same principle should apply also to goods, including components of products procured, services or works originating in such countries. Building on this principle, this Regulation enables public buyers to apply European preference requirements, in line with the Union’s international obligations.

(33)I linje med rättspraxis från Europeiska unionens domstol, särskilt dess domar i mål C-652/22 (Kolin) och mål C-266/22 (Qingdao), gäller de rättigheter och principer som härrör från unionens lagstiftning om offentlig upphandling inte för de ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader med ursprung i tredjeländer som inte omfattas av sådana internationella åtaganden. Samma princip bör även gälla för varor, däribland komponenter för upphandlade varor, tjänster eller byggentreprenader med ursprung i sådana länder. Med utgångspunkt i denna princip gör denna förordning det möjligt för offentliga upphandlare att tillämpa krav rörande företräde för europeiska företag, i linje med unionens internationella skyldigheter.

(34)The Commission should be empowered to close specific procurements to non-covered economic operators or non-covered goods, services or works on the condition that such closure is in the interest of the Union. The interest of the Union to close certain procurements should be assessed based on an appreciation of all relevant interests taken as a whole, in particular economic, geopolitical and societal interests of the Union, its Member States and its citizens. The relevance of such Union interest is illustrated by sectors such as railways and shipbuilding which, as manufacturing sectors of a dual-use nature, rely on infrastructure, mobile assets and information and communication technology (ICT) and traffic management systems that must be resilient and are critical to military mobility, security, and the Union's strategic autonomy objectives. Their strategic importance has been underlined by recent Union initiatives including the EU Economic Security Strategy, the EU High-Speed Rail Plan, and the EU Maritime Industrial Strategy. The Joint Communication on strengthening EU economic security also emphasised the risks related to involvement of high-risk entities in sensitive sectors and supply chains.

(34)Kommissionen bör ges befogenhet att från särskilda upphandlingar utesluta icke omfattade ekonomiska aktörer eller icke omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader, på villkor att en sådan uteslutning ligger i unionens intresse. Unionens intresse av att spärra vissa upphandlingar bör bedömas på grundval av en bedömning av alla relevanta intressen totalt sett, i synnerhet unionens, dess medlemsstaters och dess medborgares ekonomiska, geopolitiska och samhälleliga intressen. Relevansen av ett sådant unionsintresse illustreras av sektorer såsom järnvägarna och varvsindustrin som, i egenskap av tillverkningssektorer med dubbla användningsområden, är beroende av infrastruktur, mobila tillgångar och informations- och kommunikationsteknik (IKT) samt trafikledningssystem som måste vara resilienta och som är avgörande för den militära rörligheten, säkerheten och unionens mål om strategiskt oberoende. Deras strategiska betydelse har betonats i EU:s senaste initiativ, däribland EU:s strategi för ekonomisk säkerhet, EU:s plan för höghastighetsjärnväg och EU:s strategi för sjöfartsindustrin. I det gemensamma meddelandet om att stärka EU:s ekonomiska säkerhet betonades också riskerna med att låta högriskenheter delta i känsliga sektorer och leveranskedjor.

(35)Clear and uniform rules on the determination of origin are necessary to ensure the effective and consistent application of international coverage and European preference provisions across all procurement procedures. This Regulation should therefore establish rules of origin for the application of the European Preference requirements set out herein. Where Union legislation applicable to specific sectors introduces European preference requirements, those rules should prevail as lex specialis. This is the case, in particular, for critical medicinal products, where Article [18(2)] of Regulation (EU) …/… [reference to be added after adoption of c.f. COM(2025)102final] establishes mandatory rules for favouring the suppliers of critical medicinal products and their active substances manufactured in the Union, which exhaustively regulates the application of European preference with regard to the critical medicinal products falling within its scope. At the same time, where the sectoral legislation does not provide the modalities for the application of those requirements, public buyers should rely on the horizontal rules set out in this Regulation.

(35)Tydliga och enhetliga regler för ursprungsbestämning är nödvändiga för att säkerställa en effektiv och konsekvent tillämpning av bestämmelserna om internationell täckning och företräde för europeiska företag i alla upphandlingsförfaranden. Genom denna förordning bör det därför införas bestämmelser om ursprungsbestämning för tillämpningen av de bestämmelser om företräde för europeiska företag som fastställs däri. När den unionslagstiftning som är tillämplig på särskilda sektorer inför krav rörande företräde för europeiska företag bör dessa regler ges företräde som lex specialis. Detta gäller särskilt för kritiska läkemedel, där artikel [18.2] i förordning (EU) …/… [hänvisning ska läggas till efter antagandet av COM(2025)102 final] fastställer obligatoriska regler som ger företräde åt leverantörer av kritiska läkemedel och deras aktiva substanser som tillverkas i unionen, vilket på ett uttömmande sätt reglerar tillämpningen av företräde för europeiska företag när det gäller de kritiska läkemedel som omfattas av den förordningens tillämpningsområde. Samtidigt bör de offentliga upphandlarna, i de fall den sektorsspecifika lagstiftningen inte anger villkoren för tillämpningen av dessa krav, förlita sig på de horisontella regler som fastställs i denna förordning.

(36)Certain contracts and the concessions awarded for the provision of public service transport within the scope of Regulation (EC) No 1370/2007 are excluded from the scope of this Regulation. However, the provisions of Chapter 4 on “Security and Resilience” and Chapter 5 on “European Preference” of this Regulation should be applicable to all contracts and concessions subject to Regulation (EC) No 1370/2007 in order to ensure a coherence regarding the application of those provisions to all contracts and concessions whether or not are subject to the provisions of public procurement established by this Regulation. Therefore Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended accordingly.

(36)Vissa kontrakt och koncessioner som tilldelats för tillhandahållandet av allmän trafik inom ramen för förordning (EG) nr 1370/2007 omfattas inte av denna förordning. Bestämmelserna i kapitel 4 om ”säkerhet och resiliens” och i kapitel 5 om ”företräde för europeiska företag” i denna förordning bör dock tillämpas på alla kontrakt och koncessioner som omfattas av förordning (EG) nr 1370/2007 i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa bestämmelser på alla kontrakt och koncessioner, oavsett om de omfattas av bestämmelserna om offentlig upphandling i denna förordning eller inte. Förordning (EG) nr 1370/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

(37)Horizontal rules applicable to all procurement procedures under this Regulation should build on well-known concepts from Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council, and the case-law by the Court of Justice of the European Union, modernising and clarifying them where needed, to better achieve the objectives set out in this Regulation, including in particular the integrity and non-discriminatory competitiveness of the procurement procedure.

(37)Horisontella regler som är tillämpliga på alla upphandlingsförfaranden enligt denna förordning bör bygga på välkända begrepp från Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU samt på rättspraxis från Europeiska unionens domstol, och bör vid behov modernisera och förtydliga dessa för att bättre uppnå de mål som anges i denna förordning, framför allt upphandlingsförfarandets integritet och icke-diskriminerande konkurrensutsatthet.

(38)The existing exclusions from scope for certain types of contracts awarded by public buyers to legal persons controlled by them or within public-public cooperation arrangements should be maintained. As the contracts referred to in these two exclusions are out of the scope of this Regulation, Member States remain free to enshrine stricter rules or open these contracts to competition in their national law. Cooperation exclusively between local and regional authorities, as it is less likely to entail risks of distorting competition with economic operators, should be excluded from the scope of this Regulation under less stringent conditions. Finally, the existing possibility for contracting entities to rely on established structural links with affiliated undertakings or joint ventures to perform specific activities should also be maintained.

(38)De befintliga uteslutningarna från tillämpningsområdet för vissa typer av kontrakt som tilldelas av offentliga upphandlare till juridiska personer som kontrolleras av dem eller inom ramen för samarbete mellan offentliga aktörer bör bibehållas. Eftersom de kontrakt som avses i dessa två uteslutningar inte omfattas av denna förordning är medlemsstaterna fria att införa striktare regler eller öppna upp dessa kontrakt för konkurrens i sin nationella lagstiftning. Samarbete uteslutande mellan lokala och regionala myndigheter bör undantas från denna förordnings tillämpningsområde på mindre strikta villkor, eftersom det är mindre sannolikt att ett sådant samarbete medför en risk för snedvridning av konkurrensen med ekonomiska aktörer. Slutligen bör den befintliga möjligheten för upphandlande enheter att förlita sig på etablerade strukturella förbindelser med anknutna företag eller samriskföretag för att utföra särskilda verksamheter också bibehållas.

(39)Excessively detailed specifications often contribute to unnecessarily reducing the participation of economic operators and hamper innovation. In order to facilitate competitive procurement markets, the specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement should, as a general rule be drafted in terms of functional requirements. Variants should be used more in public procurement procedures in view that they can contribute to enhancing competition and fostering innovative and cost-effective solutions. By allowing economic operators to propose alternative approaches, public buyers could benefit from a wider range of tenders better tailored to their needs. Such approach could also benefit SMEs, enabling them to put forward flexible, innovative or more specialised solutions that may differ from standard specifications and better reflect their specific expertise or business models.

(39)Alltför detaljerade specifikationer bidrar ofta till att i onödan minska deltagandet av ekonomiska aktörer och hämma innovationen. För att främja konkurrensutsatta upphandlingsmarknader bör de specifikationer som definierar egenskaperna hos de byggentreprenader, varor eller tjänster som upphandlingen avser i allmänhet utformas som funktionskrav. Alternativa anbud bör i högre grad användas i offentliga upphandlingsförfaranden med tanke på att de kan bidra till att öka konkurrensen och främja innovativa och kostnadseffektiva lösningar. Genom att ge ekonomiska aktörer möjlighet att föreslå alternativa tillvägagångssätt skulle de offentliga upphandlarna kunna dra nytta av ett bredare urval av anbud som är bättre anpassade till deras behov. Ett sådant tillvägagångssätt skulle också kunna gynna små och medelstora företag och göra det möjligt för dem att lägga fram flexibla, innovativa eller mer specialiserade lösningar som kan skilja sig från standardspecifikationerna och bättre avspegla deras särskilda expertkunskap eller affärsmodeller.

(40)In order to ensure non-discriminatory access to procurement it is of crucial importance that any criteria and conditions applied in procurement procedures remain directly or indirectly linked to the subject-matter of the contract, relating to the material substance of the goods, services and works procured, or, without relating to the material substance, directly impacting those goods, services and works. As the notion of subject-matter link has been subject to prejudicial diverging interpretations, the notion should be clarified in this Regulation. Examples of considerations that are linked to the subject-matter of a given contract could include that the manufacturing of the purchased products did not involve toxic chemicals, the purchased services are provided using energy-efficient machines or energy-efficient production methods, the product concerned is of fair-trade origin, including the requirement to pay a minimum price and price premium to producers, fair wages are ensured for workers involved in the execution of the contract in question. The condition of a direct or indirect link to the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy.

(40)För att säkerställa en icke-diskriminerande tillgång till upphandling är det av avgörande betydelse att alla kriterier och villkor som tillämpas i upphandlingsförfaranden förblir direkt eller indirekt kopplade till kontraktsföremålet, genom att de rör det väsentliga innehållet i de varor, tjänster och byggentreprenader som upphandlas eller, om de inte rör det materiella innehållet, genom att de har en direkt inverkan på dessa varor, tjänster och byggentreprenader. Eftersom begreppet koppling till kontraktsföremålet till nackdel har tolkats på flera olika subjektiva sätt bör begreppet därför förtydligas i denna förordning. Exempel på överväganden som är kopplade till kontraktsföremålet för ett visst kontrakt kan vara att inga giftiga kemikalier användes vid tillverkningen av de inköpta produkterna, att de köpta tjänsterna tillhandahålls med hjälp av energieffektiva maskiner eller energieffektiva produktionsmetoder, att den berörda produkten har handlats på rättvisa villkor, inklusive kravet att betala ett lägstapris och en prispremie till producenterna, eller att skäliga löner säkerställs för de arbetstagare som deltar i genomförandet av kontraktet i fråga. Villkoret om en direkt eller indirekt koppling till kontraktsföremålet utesluter kriterier och villkor som rör allmän företagspolicy.

(41)Labels are valuable means of proof that help public buyers to integrate environmental, social, or other strategic considerations in public procurement. Public buyers that wish to purchase products, services or works with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels provided that their requirements are linked to the subject-matter of the contract and compliant with certain label quality requirements. When public buyers decide to request an ecolabel, they should request life cycle, third-party verified ecolabel with a high level of ambition and, when EU Ecolabel criteria have been adopted for a product, a service or work, they should require in the first place the EU Ecolabel, which is the official EU voluntary scheme for environmental excellence of goods and services.

(41)Märkning utgör ett värdefullt bevis som hjälper de offentliga upphandlarna att integrera miljömässiga, sociala eller andra strategiska överväganden i den offentliga upphandlingen. Offentliga upphandlare som vill köpa produkter, tjänster eller byggentreprenader med särskilda miljömässiga, sociala eller andra egenskaper bör kunna hänvisa till särskilda märkningar, under förutsättning att deras krav är kopplade till kontraktsföremålet och uppfyller vissa kvalitetskrav med avseende på märkningen. När offentliga upphandlare beslutar sig för att begära ett miljömärke bör de begära ett miljömärke med höga ambitioner som är verifierat av en tredjepart och omfattar produktens hela livscykel, och om kriterierna för EU-miljömärket har antagits för en produkt, tjänst eller byggentreprenad bör upphandlarna i första hand kräva detta EU-miljömärke, som är det officiella frivilliga EU-systemet för varors och tjänsters miljökvalitet.

(42)To make public spending a more efficient investment tool in line with the Union’s strategic policy objectives, greater emphasis should be placed on long-term public benefit rather than focusing only on the lowest upfront cost. Putting quality at the centre of public purchasing will allow public buyers to acquire works, supplies and services that provide better guarantees for meeting their needs in a longer term perspective, at the same time serving overall societal objectives. Therefore, public contracts should, as a general rule, be awarded on the basis of the best price-quality ratio, allowing public buyers to compare tenders not only on price, but also on quality criteria linked to the subject-matter of the contract, including environmental, social, innovation, European preference, security and resilience aspects where relevant, as well as life-cycle costing. The evaluation of such award criteria should be framed with sufficient safeguards for the fairness of the evaluation process, such as separating price and quality assessments and securing the “four eyes principle”, but could also include other measures such as conducting individual evaluations prior to collective deliberation, maintaining a documented audit trail and publication of all scoring justifications for high-value contracts. A minimum weighting of 30%, and 50% for by their nature labour-intensive contracts whereby the 50% should include significant social considerations, should therefore be provided for quality criteria in the award phase, while allowing public buyers to derogate from this requirement, where the quality of the procured works, supplies or services can be sufficiently ensured through specifications, conditions for performance of contracts, or a combination of any of those instruments with award criteria.

(42)För att göra de offentliga utgifterna till ett mer effektivt investeringsverktyg i linje med unionens strategiska politiska mål bör större tonvikt läggas på långsiktiga fördelar för allmänheten snarare än enbart på den lägsta initiala kostnaden. Att sätta kvaliteten i centrum för den offentliga upphandlingen kommer att göra det möjligt för offentliga upphandlare att förvärva byggentreprenader, varor och tjänster som ger bättre garantier för att behoven tillgodoses på längre sikt, samtidigt som de tjänar de övergripande samhällsmålen. Därför bör offentliga kontrakt i allmänhet tilldelas på grundval av det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet, vilket gör det möjligt för offentliga upphandlare att jämföra anbuden inte bara på grundval av priset utan även på grundval av kvalitetskriterier kopplade till kontraktsföremålet, däribland, i förekommande fall, miljömässiga, sociala, innovationsrelaterade, säkerhetsmässiga och resiliensrelaterade aspekter samt aspekter rörande företräde för europeiska företag, såväl som livscykelkostnader. Utvärderingen av sådana tilldelningskriterier bör utformas med tillräckliga garantier för att utvärderingsprocessen är rättvis, till exempel genom att skilja mellan pris- och kvalitetsbedömningar och säkerställa ”fyra ögon-principen”, men detta kan också inbegripa andra åtgärder, såsom att genomföra enskilda utvärderingar före de kollektiva överläggningarna, upprätthålla en dokumenterad verifieringskedja och offentliggöra alla motiveringar för poängsättning för kontrakt med högt värde. En minimiviktning på 30 % och 50 % för kontrakt som till sin natur är arbetsintensiva, där viktningen på 50 % bör inbegripa betydande sociala överväganden, bör därför föreskrivas för kvalitetskriterier under tilldelningsfasen, samtidigt som de offentliga upphandlarna tillåts göra undantag från detta krav om kvaliteten på de upphandlade byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna i tillräcklig utsträckning kan säkerställas genom specifikationer, villkor för fullgörande av kontraktet eller en kombination av något av dessa instrument och tilldelningskriterier.

(43)SMEs play a crucial role in the Union’s economy. Therefore, procurement procedures should be designed in a proportionate manner, avoiding unnecessary administrative and financial burdens, to facilitate the access of SMEs to public procurement, including as single direct contractors or as members of groups of economic operators. Conducting procurement through the new digital ecosystem is expected to significantly reduce procedural and administrative barriers for SMEs, including documentation and registration requirements. The division of contracts into meaningful lots remains one of the main tools to facilitate participation of SMEs in public procurement and diversify the supplier base. Therefore, public buyers should actively consider division into lots as part of the procurement design process. In view of the existence of stricter national regimes in a number of Member States which Member States should be able to maintain, Member States should be allowed to impose stricter rules of division into lots. Prompt payment, including through the supply chain further contribute to securing and strengthening the financial standing of SMEs, as do advance payments which should therefore be encouraged.

(43)Små och medelstora företag spelar en avgörande roll i unionens ekonomi. Därför bör upphandlingsförfarandena utformas på ett proportionerligt sätt, så att man undviker onödiga administrativa och ekonomiska bördor, i syfte att göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till offentlig upphandling, däribland som en enda direkt entreprenör eller som medlemmar i grupper av ekonomiska aktörer. Genomförandet av upphandling genom det nya digitala ekosystemet förväntas avsevärt minska de förfarandemässiga och administrativa hindren för små och medelstora företag, inbegripet dokumentations- och registreringskraven. Uppdelningen av kontrakt i meningsfulla partier är fortfarande ett av de viktigaste verktygen för att främja deltagandet av små och medelstora företag i offentlig upphandling och diversifiera leverantörsbasen. Av denna anledning bör offentliga upphandlare aktivt överväga en uppdelning i partier som en del av upphandlingsprocessen. Mot bakgrund av förekomsten av mer strikta nationella system i ett antal medlemsstater som dessa medlemsstater bör kunna behålla, bör medlemsstaterna få möjlighet att införa striktare regler för uppdelning i partier. En snabb betalning, däribland genom leveranskedjan, bidrar ytterligare till att säkra och stärka de små och medelstora företagens finansiella ställning, liksom förskottsbetalningar som därför bör uppmuntras.

(44)To ensure sound procurement procedures which yield best quality for money, public buyers should reject tenders where abnormally low prices cannot be properly explained. The circumstances under which tenders appear abnormally low and which conditions tenderers can refer to explain their prices and price elements should be clarified.

(44)För att säkerställa sunda upphandlingsförfaranden som ger bästa möjliga kvalitet för pengarna bör offentliga upphandlare avvisa anbud där onormalt låga priser inte kan förklaras på lämpligt sätt. Det bör klargöras under vilka omständigheter anbuden verkar vara onormalt låga och vilka villkor anbudsgivarna kan hänvisa till för att förklara sina priser och priskomponenter.

(45)It is also necessary to have clearer rules regarding certain aspects related to the contract execution phase, including payments, due to its close link with the procurement procedure itself. It should be clarified how public buyers can apply adjustment mechanisms during the performance of contracts, and how contracts can be modified, particularly in unforeseen circumstances. A clear and transparent adjustment mechanism should be introduced to enable public buyers to modify contract terms in a predictable and proportionate manner. The provisions on modifications of contract should be streamlined to allow for better application in situations justifying a modification without new competitive procedure. Robust safeguards are required to ensure that any substantial modification of the contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, is subject to adequate justification, where appropriate, prior publication and potential review to combat potential misuse. Where modifications exceed 50% of the initial estimated value of the contract, there is an increased risk that such modification would alter the economic balance of the contract, such modifications should therefore be subject to increased transparency obligations.

(45)Det är också nödvändigt att ha tydligare regler för vissa aspekter som avser kontraktets genomförandefas, inklusive betalningar, på grund av den nära kopplingen till själva upphandlingsförfarandet. Det bör klargöras hur offentliga upphandlare kan tillämpa justeringsmekanismer under fullgörandet av kontrakt och hur kontrakten kan ändras, i synnerhet under oförutsedda omständigheter. En tydlig och transparent justeringsmekanism bör införas så att offentliga upphandlare kan ändra kontraktsvillkoren på ett förutsägbart och proportionerligt sätt. Bestämmelserna om ändringar av kontrakt bör rationaliseras för att möjliggöra en bättre tillämpning i situationer som motiverar en ändring utan ett nytt konkurrensutsatt förfarande. Robusta skyddsåtgärder krävs för att säkerställa att varje väsentlig ändring av kontraktet, särskilt i fråga om omfattningen av och innehållet i parternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, är föremål för tillräckliga motiveringar, och, i tillämpliga fall, föregående offentliggörande och potentiell översyn för att bekämpa potentiellt missbruk. Om ändringarna överstiger 50 % av kontraktets ursprungliga uppskattade värde finns det en ökad risk för att denna ändring skulle ändra den ekonomiska balansen i kontraktet, och sådana ändringar bör därför omfattas av ökade transparenskrav.

(46)Rules should be laid down to ensure traceability of decisions taken throughout the procurement procedures. Documentation of the individual procurement procedure remains key to validate the proper application of this Regulation. It should be automated to the extent possible in the electronic procurement platforms. Transparency of procurement opportunities is the cornerstone of ensuring equal access of all economic operators throughout the Union to procurement Union-wide. Proper publication of such opportunities should therefore be guaranteed through rules on the information to be published. To allow for a data-focused approach, general categories of information should be provided in this Regulation. Categories of information are grouped, allowing the establishment of a comprehensive view from procurement planning to contract completion, yielding collections of relevant data points, instead of a more static paper-based focus on forms, supporting the lowering of administrative burdens. Publication deadlines and modalities, including at national level, should also be laid down in this Regulation.

(46)Det bör fastställas regler som säkerställer att de beslut som fattas under upphandlingsförfarandena kan spåras. Dokumentering av det enskilda upphandlingsförfarandet är fortfarande avgörande för att bekräfta att denna förordning har tillämpats korrekt. Denna dokumentering bör i möjligaste mån automatiseras på de elektroniska upphandlingsplattformarna. Insyn i upphandlingsmöjligheterna är en hörnsten för att säkerställa lika tillgång för alla ekonomiska aktörer i hela unionen till upphandlingar i hela unionen. Ett korrekt offentliggörande av sådana möjligheter bör därför garanteras genom regler om den information som ska offentliggöras. För att möjliggöra ett datafokuserat tillvägagångssätt bör allmänna informationskategorier anges i denna förordning. Informationskategorierna grupperas, så att man kan ställa upp en övergripande översikt från upphandlingsplanering till slutförande av kontrakt och samla in relevanta datapunkter i stället för att ha en mer statisk pappersbaserad inriktning på formulär, i syfte att stödja en minskning av de administrativa bördorna. Tidsfrister och villkor för offentliggörande, däribland på nationell nivå, bör också fastställas i denna förordning.

(47)Concessions and public contracts share the same core objective of enabling public buyers to meet public needs through works or services. They differ primarily in their remuneration structures rather than their essential purpose. Given their similarities, including their reliance on competitive selection procedures, the pursuit of horizontal policy objectives and the potential use of public assets, it is appropriate to harmonize their legal frameworks to the extent possible, to enhance clarity, reduce complexity, and ensure consistent implementation of Union priorities. This approach, supported by flexible procedural rules, provides clearer guidance for public buyers while maintaining necessary distinctions.

(47)Koncessioner och offentliga kontrakt har samma huvudmål, dvs. att göra det möjligt för offentliga upphandlare att tillgodose de offentliga behoven genom byggentreprenader eller tjänster. De skiljer sig i första hand åt med avseende på ersättningsstrukturen snarare än det väsentliga syftet. Mot bakgrund av deras likheter, däribland deras beroende av konkurrensutsatta urvalsförfaranden, strävan efter horisontella politiska mål och den potentiella användningen av offentliga tillgångar, är det lämpligt att i möjligaste mån harmonisera deras rättsliga ramar, för att öka tydligheten, minska komplexiteten och säkerställa en konsekvent tillämpning av unionens prioriteringar. Detta tillvägagångssätt, som stöds av flexibla förfarandemässiga regler, ger en tydligare vägledning för offentliga upphandlare samtidigt som de nödvändiga skiljelinjerna upprätthålls.

(48)In order to address the conceptual uncertainties arising from the definition of concessions under Directive 2014/23/EU, and to distinguish it from other types of contracts such as land-leases agreements, it is necessary to clarify the definition of concession and the concept of operating risk, which constitutes the determining criterion for the qualification of a contract as a concession. The definitional elements set out in this Regulation should be understood as remaining limited to defining the scope of this Regulation, without impacting definitions of operating risks for purposes of other policy areas. The new definition should focus directly on the concessionaire’s exposure to uncertain economic outcomes that may affect the recovery of investments and operating costs under normal market conditions, rather than relying on rigid overly prescriptive categories of risk. This approach ensures that factors such as demand, supply, availability, lifecycle, or performance risks are not treated as standalone legal criteria but are instead regarded as illustration of the underlying economic exposure that characterises the transfer of operating risk. Regulatory mechanism under which operators are remunerated pursuant to statutory or regulated tariffs that fully compensate for their investment and operating costs, thereby eliminating genuine operating risk, do not constitute concessions within the meaning of this Regulation. Regulatory measures whose principal purpose is to grant financial support, or other incentives should not, as such, be considered concessions merely because they are allocated through a competitive procedure and impose certain requirements on beneficiaries. Rights of way relating to the construction and operation of fixed lines or networks should also not be considered concessions where they do not entail an obligation of supply or an acquisition of services by the public authority.

(48)För att åtgärda den begreppsmässiga osäkerhet som uppstår till följd av definitionen av koncessioner enligt direktiv 2014/23/EU, och för att skilja koncessionerna från andra typer av avtal såsom markarrendeavtal, är det nödvändigt att klargöra definitionen av ”koncession” och begreppet verksamhetsrisk, som är det avgörande kriteriet för klassificeringen av ett kontrakt som koncession. De definitionsmässiga faktorer som fastställs i denna förordning bör tolkas som att de förblir begränsade till fastställandet av förordningens tillämpningsområde, utan att de påverkar definitionerna av verksamhetsrisker inom andra politikområden. Den nya definitionen bör vara direkt inriktad på koncessionshavarens exponering för osäkra ekonomiska resultat som kan påverka möjligheten att återfå investeringar och driftskostnader under normala marknadsförhållanden, i stället för att vara beroende av strikta och alltför normativa riskkategorier. Denna metod säkerställer att faktorer såsom efterfrågan, tillgång, tillgänglighet, livscykel eller prestandarisker inte behandlas som fristående rättsliga kriterier utan i stället betraktas som en illustration av den underliggande ekonomiska exponering som utmärker överföringen av verksamhetsrisker. En regleringsmekanism inom ramen för vilken aktörerna får ersättning enligt lagstadgade eller reglerade tariffer som fullt ut ersätter dem för deras investerings- och driftskostnader och därmed eliminerar den faktiska verksamhetsrisken utgör inte en koncession i den mening som avses i denna förordning. Regleringsåtgärder vars främsta syfte är att bevilja finansiellt stöd eller andra incitament bör inte i sig betraktas som koncessioner enbart på grund av att de tilldelas genom ett konkurrensutsatt förfarande och påför förmånstagarna vissa krav. Ledningsrätter i samband med uppförande och drift av fasta linjer eller nät bör inte heller betraktas som koncessioner om de inte medför en skyldighet för den offentliga myndigheten att tillhandahålla eller förvärva tjänster.

(49)To ensure effective management of concessions from preparation to implementation, this Regulation introduces structured contract management elements, including prior risk assessment to verify that real and economically meaningful operating risk is transferred to the concessionaire. This prior structured risk assessment should identify the principal categories of risk and determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties. For those purposes regard should be had to the parties’ respective ability to control or influence the occurrence or consequences of the relevant risks, without thereby relieving the concessionaire of exposure to potential losses, even where the public buyer bears part of the risk or where the overall exposure to potential losses is limited. The duration of concessions should be proportionate not only to the time required for the concessionaire to recoup investments but also to foreseeable sectoral developments, such as technological, environmental, climatic, or societal changes, that could affect the concession’s performance. Excessively long durations may increase the need for substantial modifications, thereby undermining the initial risk allocation and competitive conditions. Contracts should enable adaptation to evolving requirements relating to sustainability, technological advancement, security, innovation, and resilience, ensuring concessions remain fit for purpose throughout their lifecycle.

(49)För att säkerställa en effektiv förvaltning av koncessioner från förberedelse till genomförande införs genom denna förordning strukturerade inslag i kontraktsförvaltningen, däribland en riskbedömning i förväg som verifierar att verkliga och ekonomiskt meningsfulla verksamhetsrisker överförs till koncessionshavaren. Denna strukturerade riskbedömning i förväg bör identifiera de huvudsakliga riskkategorierna, och på grundval av objektiva faktorer fastställa fördelningen av dessa risker mellan parterna. I detta syfte bör hänsyn tas till respektive parts förmåga att kontrollera eller påverka förekomsten eller konsekvenserna av de relevanta riskerna, utan att därmed befria koncessionshavaren från exponeringen för potentiella förluster, inte ens i fall där den offentliga upphandlaren bär en del av risken eller den totala exponeringen för potentiella förluster är begränsad. Koncessionernas varaktighet bör inte bara stå i proportion till den tid som koncessionshavaren behöver för att få tillbaka sina investeringar utan också till den förutsebara sektorsmässiga utvecklingen, såsom de tekniska, miljömässiga, klimatmässiga eller samhälleliga förändringar som kan påverka koncessionens resultat. En överdrivet lång varaktighet kan öka behovet av väsentliga ändringar och därigenom undergräva den ursprungliga riskfördelningen och konkurrensvillkoren. Kontrakt bör möjliggöra en anpassning till föränderliga krav rörande hållbarhet, tekniska framsteg, säkerhet, innovation och resiliens, så att man säkerställer att koncessionerna förblir ändamålsenliga under hela deras livscykel.

(50)The rules on modifications of concessions have proven difficult to apply in practice. This Regulation, while retaining the existing framework’s exceptions to modification prohibitions, therefore introduces clearer limits better reflecting concessions’ economic realities, namely requiring the economic balance to be preserved and forbidding changes to essential competitive elements. For enhanced transparency on contract modification this Regulation introduces an ex-ante publication obligation for major modifications (exceeding 50%) that should acts as a safeguard against abuses.

(50)Reglerna om ändringar av koncessioner har visat sig vara svåra att tillämpa i praktiken. Även om denna förordning bibehåller den befintliga ramens undantag från ändringsförbuden inför den därför tydligare gränser som bättre avspeglar koncessionernas ekonomiska verklighet, närmare bestämt kraven på bevarandet av den ekonomiska balansen och förbuden mot ändringar av väsentliga konkurrensfaktorer. För en ökad insyn i ändringar av kontrakt införs genom denna förordning en skyldighet att i förväg offentliggöra större ändringar (över 50 %), vilket bör fungera som ett skydd mot missbruk.

(51)eProcurement service providers, whether public or private, play an important role in public procurement in facilitating secure electronic communication. It is therefore necessary to lay down place certain requirements on them, to ensure the functioning of the interoperable exchange of information as well as the resilience of the interoperability network. To provide easy access to cross-border procurement procedures for economic operators, the Commission should establish and operate an eProcurement platform that contains the basic functions necessary for the access to and the conduct of procurement procedures.

(51)Leverantörer av e-upphandlingstjänster, oavsett om de är offentliga eller privata, spelar en viktig roll i den offentliga upphandlingen för att underlätta en säker elektronisk kommunikation. Det är därför nödvändigt att fastställa vissa krav på dessa, i syfte att säkerställa ett välfungerande interoperabelt informationsutbyte såväl som resiliensen hos interoperabilitetsnätverket. För att ge ekonomiska aktörer enkel tillgång till gränsöverskridande upphandlingsförfaranden bör kommissionen inrätta och driva en plattform för e-upphandling som innehåller de grundläggande funktioner som krävs för att få tillgång till och genomföra upphandlingsförfaranden.

(52)To improve cross-border access to procurement procedures, a European standard for procurement procedures should be established which allows economic operators to submit electronic communication such as tenders to public buyers that are using other services. Additionally, a European standard for procurement details should also be requested to be developed by a European standardisation organisation. It should also be clarified that the electronic communication directly within the eProcurement platform chosen by the public buyer remains permitted where it complies with the rules for electronic communication.

(52)För att förbättra den gränsöverskridande tillgången till upphandlingsförfaranden bör en europeisk standard för upphandlingsförfaranden fastställas som gör det möjligt för ekonomiska aktörer att lämna in elektronisk kommunikation såsom anbud till offentliga upphandlare som använder andra tjänster. Dessutom bör man också begära att en europeisk standard för upphandlingsutkast ska utarbetas av en europeisk standardiseringsorganisation. Det bör också klargöras att elektronisk direktkommunikation inom den plattform för e-upphandling som valts av den offentliga upphandlaren fortfarande är tillåten om den är förenlig med reglerna för elektronisk kommunikation.

(53)An important element of the simplification of procurement procedures is to lower the administrative burden contained in the check of the eligibility of the economic operator. To this end, the Commission should set up an electronic eligibility service, which provides information from the up-to-date digital business credential tool of the economic operator as well as any consortium member or subcontractor participating in the individual procurement procedure. Through the connection from the tool to national databases, public buyers may receive current information on the eligibility of the economic operator.

(53)En viktig del av förenklingen av upphandlingsförfarandena är att minska den administrativa börda som kontrollen av den ekonomiska aktörens behörighet medför. I detta syfte bör kommissionen inrätta en elektronisk tjänst för behörighet som tillhandahåller information från det uppdaterade digitala verktyget för företagsuppgifter om den ekonomiska aktören samt eventuella konsortiemedlemmar eller underleverantörer som deltar i det enskilda upphandlingsförfarandet. Genom att ansluta verktyget till nationella databaser kan offentliga upphandlare få aktuell information om den ekonomiska aktörens behörighet.

(54)Procurement-related data, including contract data, has many important uses and purposes: it can provide indications on the functioning of the internal market and help with the detection of fraud, corruption, collusion and misconduct. Where there is more flexibility provided for public buyers in the conduct of procurement procedures, it is important to have better quality of data overall to improve monitoring. Member States should therefore set up National Public Procurement Data Spaces. While the access to procurement data is highly relevant, it is not necessary to require the duplication of data in different sources, as that comes with increased costs without discernible benefit. That is why the national data spaces should provide access to data, including data which may be stored in other databases, only storing or retrieving information when necessary. When there are pre-existing procurement databases, they should form the basis of national public procurement data spaces. The Public Procurement Data Space was set up by the Commission to contain and share information about public procurement and should receive procurement information from the National Public Procurement Data Spaces.

(54)Upphandlingsrelaterade uppgifter, däribland kontraktsuppgifter, har många viktiga användningsområden och syften: de kan ge indikationer på den inre marknadens funktion och bidra till upptäckten av bedrägeri, korruption, otillåten samverkan och allvarliga fel. När de offentliga upphandlarna ges större flexibilitet i genomförandet av upphandlingsförfaranden är det viktigt att ha bättre datakvalitet överlag för att förbättra övervakningen. Medlemsstaterna bör därför inrätta nationella dataområden för offentlig upphandling. Även om tillgången till upphandlingsuppgifter är ytterst relevant är det inte nödvändigt att kräva en dubblering av uppgifterna i olika källor, eftersom detta medför ökade kostnader utan några märkbara fördelar. Därför bör de nationella dataområdena ge tillgång till uppgifter, däribland uppgifter som kan vara lagrade i andra databaser, och endast lagra eller hämta information när så är nödvändigt. Om det sedan tidigare finns upphandlingsdatabaser bör dessa utgöra grunden för de nationella dataområdena för offentlig upphandling. Dataområdet för offentlig upphandling inrättades av kommissionen för att lagra och dela information om offentlig upphandling, och bör erhålla upphandlingsinformation från de nationella dataområdena för offentlig upphandling.

(55)eProcurement platforms constitute critical infrastructure underpinning public procurement across the Union. The information processed through such systems is of a highly sensitive nature. The concentration of such data within platforms that are subject to third-country ownership, control, or undue influence poses significant risks to the security and public safety interests of the Union or one or more of its Member States. Such risks include unauthorised access to sensitive procurement data, interference with the integrity or availability of procurement platforms, exposure to cyberattacks or espionage facilitated by foreign state actors, and the potential exploitation of procurement information for economic or strategic purposes adverse to the Union. Ensuring that eProcurement service providers as well as National Public Procurement Data Spaces remain free from ownership structures or control arrangements that bear risks of undue interference is therefore essential to safeguarding the security and resilience of public procurement infrastructure.

(55)Plattformar för e-upphandling utgör en kritisk infrastruktur som ligger till grund för den offentliga upphandlingen i hela unionen. Den information som behandlas genom dessa system är mycket känslig till sin natur. Koncentrationen av sådana uppgifter inom plattformar som ägs eller kontrolleras av tredjeländer, eller som utsätts för otillbörlig påverkan från tredjeländer, medför betydande risker för unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters intressen rörande säkerhet och allmän ordning. Dessa risker omfattar otillåten tillgång till känsliga upphandlingsuppgifter, påverkan av upphandlingsplattformarnas integritet eller tillgänglighet, exponering för cyberattacker eller spionage som främjas av utländska statliga aktörer, och ett potentiellt utnyttjande av upphandlingsinformation för ekonomiska eller strategiska ändamål som är negativa för unionen. Att säkerställa att både leverantörer av e-upphandlingstjänster och de nationella dataområdena för offentlig upphandling förblir fria från ägarstrukturer eller kontrollarrangemang som medför risker för otillbörlig påverkan är därför avgörande för att skydda säkerheten och resiliensen hos infrastrukturen för offentlig upphandling.

(56)The effectiveness of this Regulation depends not only on clear rules but also on strong governance arrangements at national level. Member States should therefore ensure structured and evidence-based monitoring frameworks for the functioning of their procurement systems, based on the data available in their National Public Procurement Data Spaces, in order to identify shortcomings, assess performance and competition, detect systemic risks and evaluate progress towards the objectives of this Regulation. Such monitoring should support the continuous improvement of national procurement systems and should cover, inter alia, barriers to competition and market access, including for SMEs, vulnerabilities to corruption and fraud, supply-chain dependencies, and the uptake of sustainability, innovation and digitalisation. The results of that monitoring should be made public on a regular basis and should feed into periodic reporting to the Commission.

(56)Denna förordnings effektivitet beror inte bara på tydliga regler utan också på starka styrningsarrangemang på nationell nivå. Medlemsstaterna bör därför säkerställa att det finns strukturerade och evidensbaserade övervakningsramar för funktionen hos deras upphandlingssystem, på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga i deras nationella dataområden för offentlig upphandling, i syfte att identifiera brister, bedöma resultat och konkurrens, upptäcka systemrisker och utvärdera framsteg mot målen i denna förordning. Denna övervakning bör stödja en kontinuerlig förbättring av de nationella upphandlingssystemen och bör bland annat omfatta hinder för konkurrens och marknadstillträde, inbegripet för små och medelstora företag, utsatthet för korruption och bedrägerier, beroenden i försörjningskedjan och användning av hållbarhet, innovation och digitalisering. Resultaten av denna övervakning bör regelbundet offentliggöras och bör ingå i den regelbundna rapporteringen till kommissionen.

(57)Member States should also designate a national coordinating authority to ensure effective coordination among the relevant national authorities, facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities and act as a single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and relevant stakeholders.

(57)Medlemsstaterna bör också utse en nationell samordnande myndighet för att säkerställa en effektiv samordning mellan de berörda nationella myndigheterna, underlätta samarbetet och informationsutbytet mellan dessa myndigheter och fungera som en gemensam kontaktpunkt för kommissionen, andra medlemsstaters behöriga myndigheter och berörda aktörer.

(58)Professionalisation is a key factor in ensuring effective, efficient and integrity-based public procurement. It requires a long-term and strategic approach to develop and maintain the skills and competencies of public buyers throughout the whole public procurement cycle. The national strategy should provide a coherent framework for setting priorities, coordinating measures, monitoring progress and adapting professionalisation efforts over time. Professionalisation measures should take into account the different needs of public buyers at each level of governance, with particular attention to those with limited administrative capacity. Such measures should also facilitate the participation of economic operators, in particular SMEs, and support other actors contributing to the functioning of the public procurement system. Appropriate support structures, such as competence centres, training bodies, advisory services or helpdesks, play an important role in strengthening the professionalisation of public buyers and improving the overall performance of the public procurement system.

(58)Professionalisering är en nyckelfaktor för att säkerställa en ändamålsenlig, effektiv och integritetsbaserad offentlig upphandling. Det krävs att man har ett långsiktigt och strategiskt tillvägagångssätt för att utveckla och upprätthålla de offentliga upphandlarnas färdigheter och kompetens under hela den offentliga upphandlingscykeln. Den nationella strategin bör utgöra en sammanhängande ram för fastställande av prioriteringar, samordning av åtgärder, övervakning av framstegen och anpassning av professionaliseringsinsatserna över tid. Professionaliseringsåtgärderna bör ta hänsyn till de offentliga upphandlarnas olika behov på varje förvaltningsnivå, med särskild hänsyn tagen till de upphandlare som har begränsad administrativ kapacitet. Dessa åtgärder bör också främja deltagandet av ekonomiska aktörer, i synnerhet små och medelstora företag, och bör stödja andra aktörer som bidrar till att systemet för offentlig upphandling fungerar. Lämpliga stödstrukturer, såsom kompetenscentrum, utbildningsorgan, rådgivningstjänster eller hjälpcentraler, spelar en viktig roll när det gäller att stärka professionaliseringen hos de offentliga upphandlarna och förbättra den övergripande prestandan hos systemet för offentlig upphandling.

(59)Fraud, favouritism, collusion, corruption and conflicts of interest continue to pose significant risks to the integrity and effectiveness of public procurement. Therefore, in order to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators, including in the contract implementation. Public buyers should be required to take appropriate, proportionate and effective measures to prevent, identify and remedy such risks throughout the preparation, award and execution of contracts. Member States should support those efforts through appropriate tools, including data-based risk analysis instruments such as Arachne+ which is the Commission’s corporate data-mining and risk-scoring tool designed to help detect and prevent fraud, conflicts of interest, and irregularities affecting the EU budget. The new digital ecosystem for procurement in the Union aims at ensuring transparency and accountability, thereby contributing to diminishing risks to the integrity of the procedures.

(59)Bedrägeri, favorisering, otillåten samverkan, korruption och intressekonflikter utgör fortsatt betydande risker för den offentliga upphandlingens integritet och effektivitet. För att undvika all snedvridning av konkurrensen och säkerställa likabehandling av alla ekonomiska aktörer, även vid genomförandet av kontrakten, bör de offentliga upphandlarna åläggas att vidta lämpliga, proportionella och effektiva åtgärder för att förebygga, identifiera och åtgärda dessa risker under utarbetandet, tilldelningen och genomförandet av kontrakten. Medlemsstaterna bör stödja dessa insatser genom lämpliga verktyg, däribland databaserade riskanalysinstrument såsom Arachne+, som är kommissionens gemensamma verktyg för datautvinning och riskmätning och som har utformats för att bidra till upptäckten och förebyggandet av de bedrägerier, intressekonflikter och oriktigheter som påverkar EU:s budget. Det nya digitala ekosystemet för upphandling i unionen syftar till att säkerställa öppenhet och ansvarsskyldighet, och därigenom till att bidra till att riskerna för förfarandenas integritet minskas.

(60)In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Regulation: amending the public procurement thresholds every two years to account for variations in SDR equivalences, imposing environmental requirements for procurement of certain products, amending the list of Union legislation introducing product or technology sustainability requirements, where necessary following the adoption on new relevant Union legal acts, amending the threshold for the use of BIM in public procurement, adopting mandatory specifications and other public procurement criteria where those elements address identified security and public safety interests of the Union, or where strategic dependencies or risks are identified, amending the definition of covered economic operators, goods, services or works, or supplementing this Regulation by requiring public buyers to apply any of the voluntary restrictive measures set out in this Regulation, amending or extending the required procurement information, designating or establishing the interoperability network, and setting up the rules for the management of the electronic eligibility system and designating the digital business credential tool and the related network. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts

(60)I syfte att anpassa denna förordning till den snabba tekniska och ekonomiska utvecklingen och förändringarna av regelverken, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på en rad icke-väsentliga bestämmelser i förordningen: ändringen av tröskelvärdena för offentlig upphandling vartannat år för att ta hänsyn till variationerna i SDR-ekvivalenter, införandet av miljökrav för upphandling av vissa produkter, ändringen av förteckningen över unionslagstiftning som inför hållbarhetskrav för produkter eller teknik, vid behov efter antagandet av nya relevanta unionsrättsakter, ändringen av tröskelvärdet för användning av byggnadsinformationsmodellering vid offentlig upphandling, antagandet av obligatoriska specifikationer och andra kriterier för offentlig upphandling om dessa aspekter avser identifierade unionsintressen rörande säkerhet och allmän ordning eller om strategiska beroenden eller risker har identifierats, ändringen av definitionen av omfattade ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader, eller kompletteringen av denna förordning med kravet att de offentliga upphandlarna ska tillämpa någon av de frivilliga restriktiva åtgärder som fastställs i denna förordning, ändringen eller utökningen av den nödvändiga upphandlingsinformationen, utformningen eller upprättandet av interoperabilitetsnätverket, och fastställandet av regler för förvaltningen av det elektroniska systemet för behörighet samt utformningen av det digitala verktyget för företagsuppgifter och det därtill hörande nätverket. Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning. För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.

(61)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the adoption of decisions regarding the competition levels in certain markets and the feasibility of exempting certain types of public buyers from public procurement rules; to specify what type of specific information should be contained in each public summary and to establish the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, as well as related requirements for public buyers and eProcurement service providers to reuse information; the implementation arrangements for the interoperability network, the electronic eligibility service and the data exchange; to establish common specifications covering requirements for the semantic data model of the procurement procedures; and, to determine the procurement information that should be made available to the National Public Procurement Data Space (NPPDS) and Public Procurement Data Space (PPDS), its designation as publicly available, the publication terms such as the date of publication for not initially publicly available information, and the source of the technical validation requirements. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.

(61)I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter för att anta beslut rörande konkurrensnivåerna på vissa marknader och genomförbarheten av att undanta vissa typer av offentliga upphandlare från reglerna om offentlig upphandling; för att specificera den typ av särskild information som bör ingå i varje offentlig sammanfattning och för att fastställa sambandet mellan offentliga sammanfattningar och ordningsföljden för den särskilda information som ingår i flera olika offentliga sammanfattningar, samt de därtill hörande kraven på att offentliga upphandlare och leverantörer av e-upphandlingstjänster ska vidareutnyttja information; för genomförandearrangemangen för interoperabilitetsnätverket, den elektroniska tjänsten för behörighet och datautbytet; för att fastställa gemensamma specifikationer som inbegriper kraven rörande upphandlingsförfarandenas semantiska datamodell; och för att fastställa den upphandlingsinformation som bör göras tillgänglig för det nationella dataområdet för offentlig upphandling (NPPDS) och dataområdet för offentlig upphandling (PPDS), dess beteckning som offentligt tillgänglig, offentliggörandevillkoren såsom datumet för offentliggörande för den information som inledningsvis inte är offentligt tillgänglig, och källan till de tekniska valideringskraven. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.

(62)Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of rules for public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

(62)Eftersom målet med denna förordning, nämligen harmoniseringen av regler för förfaranden för offentlig upphandling, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av upphandlingens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

(63)This Regulation undertakes a regulatory deep cleaning, consolidating relevant rules on public procurement from sectoral legislation into a single reference legislation, this Regulation. It provides a general framework for public procurement rules of more than sector-specific relevance, and will thereby greatly simplify the application of these rules in practice. In order to delete and integrate into this Regulation relevant rules on public procurement which apply regardless of the type of product concerned, it is therefore necessary to amend Regulations (EU) 2023/1542, (EU) 2024/1157, (EU) 2024/1252, (EU) 2024/1735, (EU) 2024/1781, (EU) 2024/2847, (EU) 2024/3110 and (EU) 2025/40, and Directives 2008/98/EC, (EU) 2019/882, (EU) 2022/2381, (EU) 2023/1791 and (EU) 2024/1760. Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended, in order to make applicable for that Regulation the rules provided for in this Regulation on security, security of supply and European preference.

(63)Genom denna förordning genomförs en storstädning av regelverket som konsoliderar de relevanta reglerna om offentlig upphandling från den sektorsspecifika lagstiftningen till en enda referenslagstiftning, dvs. denna förordning. Detta ger en allmän ram för regler om offentlig upphandling som har mer än sektorsspecifik relevans och som därmed kommer att förenkla tillämpningen av dessa regler i praktiken. För att kunna stryka och i denna förordning integrera de relevanta regler om offentlig upphandling som gäller oavsett den berörda produkttypen, är det därför nödvändigt att ändra förordningarna (EU) 2023/1542, (EU) 2024/1157, (EU) 2024/1252, (EU) 2024/1735, (EU) 2024/1781, (EU) 2024/2847, (EU) 2024/3110 och (EU) 2025/40, och direktiven 2008/98/EG, (EU) 2019/882, (EU) 2022/2381, (EU) 2023/1791 och (EU) 2024/1760. Förordning (EG) nr 1370/2007 bör ändras så att den föreliggande förordningens bestämmelser om säkerhet, försörjningstrygghet och företräde för europeiska företag blir tillämpliga även för förordning nr 1370/2007.

(64)Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU should be repealed.

(64)Direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU bör upphävas.

(65)In view of the scale and novelty of the reforms introduced by this Regulation, including the establishment of a common digital ecosystem and data spaces, the strengthening of strategic procurement rules, and the new governance and monitoring requirements, the application of this Regulation should be deferred by two years.

(65)Med tanke på omfattningen av och nymodigheten hos de reformer som införs genom denna förordning, däribland inrättandet av ett gemensamt digitalt ekosystem och av dataområden, stärkandet av de strategiska upphandlingsreglerna och införandet av de nya styrnings- och övervakningskraven, bör tillämpningen av denna förordning senareläggas med två år.

(66)The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 42(1) of Regulation (EU) 2018/1725 and delivered its opinion on [INSERT],

(66)Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725 och avgav sitt yttrande den [INSERT].

Del IAllmänna bestämmelserGeneral provisions
Avdelning IKontraktsföremål och tillämpningsområdeSubject-matter and scope

Artikel 1Kontraktsföremål och tillämpningsområde

Article 1 · Subject-matter and scope

1.This Regulation establishes rules on public contracts for works, supplies or services and concessions for works or services procured by one or more public buyers from one or more economic operators, the value of which is equal to or greater than the thresholds established in Article 2.

1.I denna förordning fastställs regler för offentliga kontrakt för byggentreprenader, varor eller tjänster och koncessioner för byggentreprenader eller tjänster som upphandlas av en eller flera offentliga upphandlare av en eller flera ekonomiska aktörer, och som har ett värde som är lika med eller högre än de tröskelvärden som fastställs i artikel 2.

2.This Regulation lays down the procedural rules that apply to the award of public contracts and concessions as well as the procurement-related aspects of the planning and the execution of such contracts and concessions, sets out strategic objectives to be taken into account and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation as well as mechanisms to ensure efficiency and accountability of public procurement.

2.I denna förordning föreskrivs de förfaranderegler som gäller för tilldelningen av offentliga kontrakt och koncessioner samt för upphandlingsrelaterade aspekter av planeringen och genomförandet av dessa kontrakt och koncessioner, de strategiska mål som ska beaktas anges och en ram fastställs för ett gemensamt digitalt ekosystem som ska användas vid planering, tilldelning och genomförande jämte mekanismer som säkerställer effektiviteten och ansvarsskyldigheten vid offentlig upphandling.

3.This Regulation does not regulate matters pertaining to general administrative or contract law in the Member States beyond the matters referred to in paragraphs 1 and 2. It does not affect the way in which the Member States organise their public administration, including financial and budgetary control of public spending, or the organisation of their social security systems.

3.Denna förordning reglerar inte frågor som rör allmän förvaltnings- eller avtalsrätt i medlemsstaterna utöver de frågor som avses i punkterna 1 och 2. Den påverkar inte medlemsstaternas sätt att organisera sin offentliga förvaltning, däribland finansiell kontroll och budgetkontroll av de offentliga utgifterna, eller deras sätt att organisera sina socialförsäkringssystem.

4.The application of this Regulation is subject to Article 346 of the Treaty. This Regulation does not preclude the adoption or enforcement of national measures necessary for the protection of Member States’ national security in accordance with the Treaty.

4.Tillämpningen av denna förordning ska ske i enlighet med artikel 346 i fördraget. Denna förordning hindrar inte att nationella åtgärder som är nödvändiga för att skydda medlemsstaternas nationella säkerhet antas eller verkställs i enlighet med fördraget.

5.This Regulation does not affect the freedom of Member States under Article 4 of the Treaty to establish, in conformity with Union law, services of general economic interest, and how those services are organised and financed, provided that they are in compliance with State aid rules, and the specific obligations to which they are subject. Furthermore, this Regulation does not affect any decision of public authorities as to whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 of the Treaty and Protocol No. 26 of the Treaty.

5.Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas frihet enligt artikel 14 i fördraget att i enlighet med unionsrätten fastställa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och hur dessa tjänster organiseras och finansieras, under förutsättning att medlemsstaterna följer reglerna om statligt stöd och uppfyller de särskilda skyldigheter som de omfattas av. Denna förordning påverkar inte heller myndigheters beslut om huruvida, hur och i vilken omfattning de vill utöva offentliga funktioner själva, i enlighet med artikel 14 och protokoll nr 26 i fördraget.

6.Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between public buyers and that do not provide for remuneration to be given for contractual performance are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Regulation.

6.Överenskommelser, beslut eller andra rättsliga instrument som organiserar överföringen mellan offentliga upphandlare av befogenheter och ansvaret för fullgörande av ett offentligt uppdrag, och som inte innebär att avtalade prestationer fullgörs mot ersättning, ska ses som en del av den berörda medlemsstatens interna organisation och påverkas därmed inte på något sätt av denna förordning.

Artikel 2Tröskelvärden

Article 2 · Thresholds

1.This Regulation applies to public contracts and concessions with a value net of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:

1.Denna förordning är tillämplig på offentliga kontrakt och koncessioner vars värde exklusive mervärdesskatt beräknas uppgå till minst följande tröskelvärden:

(a)EUR 5 404 000 for public works contracts and for concessions;

(a)5 404 000 EUR för offentliga byggentreprenadkontrakt och för koncessioner.

(b)EUR 140 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by the central government authorities listed in Annex I;

(b)140 000 euro för offentliga varukontrakt och offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av de centrala statliga myndigheter som förtecknas i bilaga I.

(c)EUR 216 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by sub-central contracting authorities;

(c)216 000 euro för offentliga varukontrakt och offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter under den centrala nivån.

(d)EUR 432 000 for public supply contracts and public service contracts awarded by contracting entities operating in the sectors covered by Part II, Title I, Chapter 2;

(d)432 000 euro för offentliga varukontrakt och offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av upphandlande enheter som är verksamma inom de sektorer som omfattas av kapitel 2 i del II avdelning I.

(e)EUR 750 000 for contracts for social, health and educational services awarded pursuant to Article 58.

(e)750 000 euro för kontrakt för sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster samt utbildningstjänster som tilldelas i enlighet med artikel 58.

2.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141, or, in cases of urgency, with Article 142, amending the thresholds set out in paragraph 1 of this Article in accordance with the conditions set out in Article 3.

2.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 eller, i brådskande fall, artikel 142, om ändring av de tröskelvärden som anges i punkt 1 i den här artikeln i enlighet med de villkor som anges i artikel 3.

Artikel 3Revidering av tröskelvärden

Article 3 · Revision of thresholds

1.Every two years from … [OP please insert the date = the last day of the month of August after the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall verify that the thresholds set out in Article 2(1) correspond to the thresholds established in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise those thresholds in accordance with this Article.

1.Vartannat år från och med den … [Publikationsbyrån: infoga datum = sista dagen i augusti månad efter dagen för denna förordnings ikraftträdande] ska kommissionen kontrollera att de tröskelvärden som anges i artikel 2.1 motsvarar de tröskelvärden som fastställs i Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling (WTO-avtalet), och ska vid behov revidera dessa tröskelvärden i enlighet med denna artikel.

2.The Commission shall revise the thresholds set out in Article 2 in accordance with the calculation method set out in the GPA. The Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the revised thresholds shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed.

2.Kommissionen ska se över de tröskelvärden som anges i artikel 2 i enlighet med den beräkningsmetod som anges i WTO-avtalet. Kommissionen ska beräkna tröskelvärdena utifrån den genomsnittliga dagskursen för euron, uttryckt i särskilda dragningsrätter (SDR), under en 24-månadersperiod som slutar den 31 augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari. Om så behövs ska de reviderade tröskelvärdena avrundas nedåt till närmaste tusental euro för att säkerställa iakttagandet av de gällande tröskelvärdena enligt WTO-avtalet, uttryckta i SDR.

3.From 1 January 202X [OP please insert year after the year of entry into force of this Regulation], and every two years thereafter, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, of the thresholds set out in Article 2 of this Regulation.

3.Från och med den 1 januari 202X [Publikationsbyrån: ange årtalet efter det år då denna förordning träder i kraft] och därefter vartannat år ska kommissionen fastställa, i de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har euron som valuta, värdena för de tröskelvärden som anges i artikel 2 i denna förordning.

4.In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall determine the values referred to in paragraph 3 on the basis of the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January of the following year.

4.I enlighet med den beräkningsmetod som anges i WTO-avtalet ska kommissionen fastställa de värden som anges i punkt 3 på grundval av den genomsnittliga dagskursen för dessa valutor motsvarande det tillämpliga tröskelvärdet uttryckt i euro under den 24-månadsperiod som slutar den 31 augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari följande år.

5.The Commission shall publish the revised thresholds, and their corresponding values in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.

5.Kommissionen ska offentliggöra de reviderade tröskelvärdena och deras motsvarande värden i de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har euron som valuta i Europeiska unionens officiella tidning i början av november månad efter revideringen.

6.Where it is necessary to revise the thresholds set out in Article 3 and where imperative grounds of urgency prevent the use of the procedure laid down in Article 141 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure referred to in Article 142 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Article 2(2).

6.Om det är nödvändigt att se över de tröskelvärden som anges i artikel 3 och om det föreligger tvingande, brådskande skäl som hindrar användningen av det förfarande som anges i artikel 141, och om det därför av tvingande, brådskande skäl så krävs, ska det förfarande som avses i artikel 142 tillämpas på delegerade akter som antas i enlighet med artikel 2.2.

Avdelning IIPrinciper, politiska mål och definitionerPrinciples, policy objectives and definitions

Artikel 4Principer för upphandling

Article 4 · Principles of procurement

1.Procurement shall be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment.

1.Upphandling ska styras av principen om bästa kvalitet för offentliga medel och därigenom tjäna målet med effektiva offentliga utgifter och investeringar.

2.Public buyers shall treat economic operators originating from the Union and economic operators which are covered economic operators in accordance with Article 70(1) equally and without discrimination, giving full effect to the free movement of persons, goods and services and the freedom of establishment in the Union's internal market. They shall act in a transparent and proportionate manner.

2.Offentliga upphandlare ska behandla ekonomiska aktörer med ursprung i unionen och omfattade ekonomiska aktörer i den mening som avses i artikel 70.1 på samma sätt och utan diskriminering, och då ge full verkan åt den fria rörligheten för personer, varor och tjänster samt etableringsfriheten på unionens inre marknad. De ska agera på ett öppet och proportionellt sätt.

3.Public buyers shall take appropriate measures to ensure the integrity of the procurement process and to prevent circumstances that may compromise its impartiality and fairness.

3.Offentliga upphandlare ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa upphandlingsprocessens integritet och för att förhindra omständigheter som kan äventyra processens opartiskhet och rättvisa.

Public buyers shall not design their procurement in such a way as to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition.

Offentliga upphandlare får inte utforma sin upphandling på ett sätt som gör att den utesluts från denna förordnings tillämpningsområde eller på ett sätt som otillbörligt begränsar konkurrensen.

4.Public buyers shall take appropriate measures to ensure that, in the performance of public contracts, economic operators comply with applicable obligations relating to the policy objectives set out in Article 5, including applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law as established by Union law, national law, collective agreements, or by the international environmental, social and labour law conventions listed in Annex II.

4.Offentliga upphandlare ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att ekonomiska aktörer vid fullgörandet av offentliga kontrakt iakttar tillämpliga skyldigheter rörande de politiska mål som fastställs i artikel 5, däribland de tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter som fastställts i unionsrätten, nationell rätt, kollektivavtal eller i de internationella miljö-, social- och arbetsrättsliga konventioner som anges i bilaga II.

Artikel 5Politiska mål

Article 5 · Policy objectives

Public procurement shall be guided by the strategic policy objectives of the Union, in particular:

Offentlig upphandling ska vägledas av unionens strategiska politiska mål, särskilt

(a)boosting the Union’s competitiveness through a thriving internal market, advancing innovation and reinforcing the Union’s manufacturing and clean industrial base;

(a)att förbättra unionens konkurrenskraft genom en blomstrande inre marknad, främja innovation och stärka unionens tillverkningsbas och rena industribas,

(b)the achievement of environmental and climate objectives of the Union;

(b)att uppnå unionens miljö- och klimatmål,

(c)the pursuit of social justice, fair working conditions and an inclusive society, including as fostered by social dialogue;

(c)strävan efter social rättvisa, rättvisa arbetsvillkor och ett inkluderande samhälle, bland annat med hjälp av dialog mellan arbetsmarknadens parter,

(d)the Union's safety, security, resilience and economic security, including through strategic independence.

(d)trygghet, säkerhet, resiliens och ekonomisk säkerhet i unionen, bland annat genom strategiskt oberoende.

Artikel 6Definitioner

Article 6 · Definitions

For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:

I denna förordning gäller följande definitioner:

(1)‘classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;

(1)sekretessbelagd information: all information och allt material oavsett dess form, karaktär eller överföringsteknik, som omfattas av krav på en viss säkerhetsnivå eller en viss skyddsnivå och som med hänsyn till den nationella säkerheten och enligt den berörda medlemsstatens gällande lagar och andra författningar måste skyddas mot intrång, förstörelse, avlägsnande, spridning, förlust eller åtkomst av någon obehörig person, eller någon annan typ av risk.

(2)‘day’ means calendar day;

(2)dag: kalenderdag.

(3)‘digital business credential tool’ means a digital tool allowing for the verification, exchange and storage of evidence related to the exclusion grounds, selection criteria, origin and other requirements set out pursuant to this Regulation in the procurement procedure and available through the tool;

(3)digitalt verktyg för företagsuppgifter: digitalt verktyg som gör det möjligt att verifiera, utbyta och lagra bevis som rör de uteslutningsgrunder, urvalskriterier, ursprung och andra krav som fastställs i enlighet med denna förordning i upphandlingsförfarandet och som är tillgängliga via verktyget.

(4)‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity or group of such persons and/or entities, such as joint ventures, consortia or other including any temporary associations without legal personality, which offers the execution of a work or works, the supply of products or the provision of services on the market;

(4)ekonomisk aktör: varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer och/eller enheter, såsom samriskföretag, konsortium eller annat, inbegripet tillfälliga sammanslutningar som inte är juridiska personer, och som erbjuder sig att utföra ett byggnadsverk eller en byggentreprenad, leverera varor eller tillhandahålla tjänster på marknaden.

(5)‘eligibility profile’ means a compiled document generated by the electronic eligibility service referred to in Article 133 which contains information about the economic operator, including information regarding its compliance with exclusion grounds, selection criteria and origin;

(5)behörighetsprofil: sammanställt dokument som genereras av den elektroniska tjänst för behörighet som avses i artikel 133 och som innehåller information om den ekonomiska aktören, inbegripet information om den ekonomiska aktörens efterlevnad av uteslutningsgrunder, urvalskriterier och ursprung.

(6)‘eProcurement platform’ means a digital tool which allows for the electronic communication between public buyers and economic operators through the interoperability network;

(6)e-upphandlingsplattform: digitalt verktyg som möjliggör elektronisk kommunikation mellan offentliga upphandlare och ekonomiska aktörer genom interoperabilitetsnätverket.

(7)‘eProcurement service provider’ means an economic operator that provides an eProcurement platform;

(7)leverantör av e-upphandlingstjänster: ekonomisk aktör som tillhandahåller en e-upphandlingsplattform.

(8)‘functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that works, products or services are intended to achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which those functions or outcomes are achieved;

(8)funktionskrav: krav som beskriver den prestanda, önskade funktion och kapacitet samt det utfall eller resultat som byggentreprenaderna, produkterna eller tjänsterna är avsedda att uppnå, utan hänvisning till särskilda tekniska medel, projektering eller metoder genom vilka dessa funktioner eller resultat uppnås.

(9)‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012;

(9)harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/2012.

(10)‘labour-intensive contract’ means a contract with a subject-matter for which the cost of labour normally accounts for at least 50 % of the total contract value;

(10)arbetsintensivt kontrakt: kontrakt med ett kontraktsföremål för vilket arbetskostnaderna normalt omfattar minst 50 procent av det totala kontraktsvärdet.

(11)‘life-cycle’ means all possible consecutive or interlinked stages, or both, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product, works or services, from the acquisition of raw materials or the generation of resources, to disposal, clearance and end of service or use;

(11)livscykel: alla möjliga på varandra följande och/eller inbördes sammankopplade skeden, inklusive forskning och utveckling som ska genomföras, produktion, handel och dess villkor, transport, användning och underhåll, som ingår i livslängden för en vara, en byggentreprenad eller en tjänst, från råvaruanskaffning eller generering av resurser till bortskaffande, sanering och tjänstens eller användningens slut.

(12)‘micro, small or medium-sized enterprise’ (SME) means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;

(12)mikroföretag, litet företag eller medelstort företag: mikroföretag, litet företag eller medelstort företag enligt definitionen i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG.

(13)‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services that involves risk-benefit sharing under market conditions and competitive development in phases;

(13)förkommersiell upphandling: upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster som inbegriper delning av risker och fördelar på marknadsvillkor och konkurrensutsatt utveckling i faser.

(14)‘procurement detail’ means any information produced or referred to by the public buyer to describe elements of the procurement before the award, including public summaries, technical specifications, the draft contract, templates for the presentation of information by economic operators, information on generally applicable obligations and any additional information;

(14)upphandlingsutkast: information som den offentliga upphandlaren tar fram eller hänvisar till för att beskriva delar av upphandlingen före tilldelningen, inbegripet offentliga sammanfattningar, tekniska specifikationer, utkastet till kontrakt, mallar för presentationen av de upplysningar som ska lämnas av de ekonomiska aktörerna, information om allmänt tillämpliga skyldigheter och eventuell ytterligare information.

(15)‘procurement information’ means any data provided by the public buyer covering the full procurement life cycle including before and after the award of the contract;

(15)upphandlingsinformation: uppgifter som tillhandahålls av den offentliga upphandlaren och som omfattar upphandlingens hela livscykel, inbegripet före och efter tilldelningen av kontraktet.

(16)‘procurement of research and development services’ (‘R&D procurement’) means the procurement of fundamental research, industrial research and experimental development up to original development. Original development of a first product, service or work may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product, service or work concerned is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but shall not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. R&D procurement may include obtaining the ownership of prototypes or first products, services or works that are developed at the public buyer’s request in the course of and for a particular research and development services procurement contract, but shall not include the commercial deployment of end-products, services or works.

(16)upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster (FoU-upphandling): upphandling av grundforskning, industriell forskning och experimentell utveckling fram till nyutveckling. Nyutveckling av en första vara, tjänst eller byggentreprenad får inbegripa begränsad produktion eller leverans för att också resultaten av fälttester ska bli tillgängliga och för att visa att den berörda varan, tjänsten eller byggentreprenaden lämpar sig för produktion eller leverans i stora kvantiteter med godtagbar kvalitet, men inbegriper inte produktion eller leverans i stora kvantiteter i syfte att pröva kommersiell gångbarhet eller för att återvinna forsknings- och utvecklingskostnader. Upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster får inbegripa förvärv av äganderätten till prototyper eller första varor, tjänster eller byggentreprenader som utvecklas på den offentliga upphandlarens begäran i samband med och för ett visst kontrakt för upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster, men får inte inbegripa kommersiell spridning av slutprodukter, tjänster eller byggentreprenader.

(17)‘public buyer’ means a contracting authority in accordance with Article 7 or a contracting entity in accordance with Article 8;

(17)offentlig upphandlare: upphandlande myndighet i enlighet med artikel 7 eller upphandlande enhet i enlighet med artikel 8.

(18)‘public contract’ means a contract, for pecuniary interest, concluded in writing between one or more economic operators and one or more public buyers and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services;

(18)offentligt kontrakt: skriftligt kontrakt med ekonomiska villkor som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera offentliga upphandlare och som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.

(19)‘public service contracts’ means a public contract having as its object the provision of services other than those referred to in point (22);

(19)offentligt tjänstekontrakt: offentligt kontrakt som avser tillhandahållandet av andra tjänster än de som avses i punkt 22.

(20)‘public summary’ means an overview of the procurement at a given time published by the public buyer;

(20)offentlig sammanfattning: översikt över upphandlingen vid en viss tidpunkt som offentliggörs av den offentliga upphandlaren.

(21)‘public supply contract’ means a public contract having as its object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. Products may be new, used, refurbished, remanufactured and product-as-service. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;

(21)offentligt varukontrakt: offentligt kontrakt som avser köp, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av varor. Varorna kan vara nya, begagnade, renoverade, återtillverkade eller utgöra produkter som tjänster. Ett offentligt varukontrakt kan som ett underordnat inslag omfatta kompletterande monterings- och installationsarbeten.

(22)‘public works contract’ means a public contract having as its object one of the following:

(22)offentligt byggentreprenadkontrakt: offentligt kontrakt som avser något av följande:

(a)the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex V;

(a)Utförande, eller både projektering och utförande, av byggentreprenader för sådana verksamheter som omfattas av bilaga V.

(b)the execution, or both the design and execution, of a work;

(b)Utförande, eller både projektering och utförande, av ett byggnadsverk.

(c)the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;

(c)Realisering, oavsett medel, av ett byggnadsverk som motsvarar de krav som anges av den upphandlande myndighet som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggnadsverket.

(23)‘societal challenge’ means a development or situation that has implications for the effective and efficient delivery of public tasks, impacting the functioning of the public buyer or buyers concerned, or the persons who rely on those services;

(23)samhällsutmaning: utveckling eller situation som har konsekvenser för ett ändamålsenligt och effektivt utförande av offentliga uppdrag och som påverkar hur den eller de berörda offentliga upphandlarna, eller de personer som är beroende av dessa tjänster, fungerar.

(24)‘innovative solution proposal’ means a proposal from an economic operator outlining their innovative approach to address a societal challenge, including the risks involved, the potential impact and benefits, and their vision for developing, testing and implementing the innovative solution in cooperation with the public buyer;

(24)förslag till innovativ lösning: förslag från en ekonomisk aktör som beskriver dennes innovativa strategi för att hantera en samhällsutmaning, inbegripet risker, potentiella effekter och fördelar, och dennes vision för att utveckla, testa och genomföra den innovativa lösningen i samarbete med den offentliga upphandlaren.

(25)‘subcontractor’ means an economic operator that acquires through contractual means the responsibility to perform a part of the public contract – excluding the mere provision of goods or parts that are necessary for the provision of a work or service – from an economic operator that has been awarded such public contract;

(25)underleverantör: ekonomisk aktör som genom kontrakt förvärvar ansvaret för att fullgöra en del av det offentliga kontraktet – med undantag för tillhandahållande av varor eller delar som är nödvändiga för tillhandahållandet av ett byggnadsverk eller en tjänst – från en ekonomisk aktör som har tilldelats ett sådant offentligt kontrakt.

(26)‘subject-matter of the contract’ means the works, services or supplies that the public buyer intends to acquire through the procurement with a view to meeting its needs;

(26)kontraktsföremål: byggentreprenader, tjänster eller varor som den offentliga upphandlaren avser att förvärva genom upphandlingen i syfte att tillgodose sina behov.

(27)‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.

(27)byggnadsverk: resultat av bygg- och anläggningsarbeten, betraktat som en helhet och vilket i sig fullgör en ekonomisk eller teknisk funktion.

Del IIRelevanta aktörerRelevant actors
Avdelning IOffentliga upphandlarePublic buyers
Kapitel 1Identifiering av offentliga upphandlareIdentification of public buyers

Artikel 7Upphandlande myndigheter

Article 7 · Contracting authorities

1.For the purpose of this Regulation, contracting authorities shall be the central government authorities, sub-central government authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such contracting authorities, irrespective of whether the procurement procedure is conducted by one or more specific administrative units within them.

1.Vid tillämpningen av denna förordning ska de upphandlande myndigheterna vara de centrala statliga myndigheterna, statliga myndigheter under den centrala nivån, offentligrättsliga organ eller sammanslutningar som bildats av en eller flera sådana upphandlande myndigheter, oberoende av om upphandlingsförfarandet genomförs av en eller flera särskilda administrativa enheter inom dem.

2.For the purposes of this Regulation, central government authorities shall be the authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, those authorities’ successor entities.

2.I denna förordning ska centrala statliga myndigheter definieras som de myndigheter som förtecknas i bilaga I och, i den mån rättelser eller ändringar gjorts på nationell nivå, de enheter som har ersatt dessa myndigheter.

Where corrections or amendments are made at national level, Member States shall notify the Commission thereof within three months.

Om rättelser eller ändringar görs på nationell nivå ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom tre månader.

3.Sub-central government authorities shall mean any of the following:

3.Statliga myndigheter under den centrala nivån avser något av följande:

(a)State, regional or local authorities other than those listed in Annex I;

(a)Andra statliga, regionala eller lokala myndigheter än de som förtecknas i bilaga I.

(b)central purchasing bodies who are not themselves central government authorities;

(b)Inköpscentraler som inte själva är centrala statliga myndigheter.

(c)bodies governed by public law as described in paragraph 4.

(c)Offentligrättsliga organ enligt beskrivningen i punkt 4.

4.For the purpose of this Regulation, bodies governed by public law shall be bodies that meet all the following conditions:

4.I denna förordning ska offentligrättsliga organ definieras som organ som uppfyller samtliga av följande villkor:

(a)they have the specific purpose of meeting needs in the general interest, and not having an industrial or commercial character;

(a)Deras särskilda syfte är att tillgodose behov i allmänhetens intresse, utan att ha någon industriell eller kommersiell karaktär.

(b)they have legal personality;

(b)De är juridiska personer.

(c)they are financed, for more than 50 % by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to the management and supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board where more than half of their members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.

(c)De finansieras till mer än 50 % av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentligrättsliga organ, eller styrs eller står under tillsyn av sådana myndigheter eller organ, eller har ett förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan där mer än hälften av ledamöterna utses av staten, av regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentligrättsliga organ.

5.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex I by updating the list of central government authorities based on the notifications received from Member States pursuant to paragraph 2 of this Article.

5.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att ändra bilaga I genom att uppdatera förteckningen över centrala statliga myndigheter på grundval av meddelanden från medlemsstaterna i enlighet med punkt 2 i den här artikeln.

Artikel 8Upphandlande enheter

Article 8 · Contracting entities

1.For the purpose of this Regulation, contracting entities shall be contracting authorities, public undertakings, and entities that operate on the basis of special or exclusive rights, and which carry out one or more of the activities referred to in Articles 12 to 18 or any combination thereof, unless the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 19.

1.I denna förordning avses med upphandlande enheter upphandlande myndigheter, offentliga företag och enheter som bedriver verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter och som bedriver en eller flera av de verksamheter som avses i artiklarna 12–18 eller en kombination av dessa, såvida inte verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde i den mening som avses i artikel 19.

2.A public undertaking shall be any undertaking over which one or more contracting authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.

2.Med offentligt företag menas varje företag över vilket en upphandlande myndighet kan utöva ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller de regler som styr företaget.

Contracting authorities shall be presumed to exercise a dominant influence in any of the following cases in which they, directly or indirectly:

Upphandlande myndigheter ska antas utöva ett bestämmande inflytande i något av följande fall där de, direkt eller indirekt,

(a)hold the majority of the undertaking's subscribed capital;

(a)äger större delen av företagets tecknade kapital,

(b)control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;

(b)kontrollerar majoriteten av de rösträtter som är knutna till företagets emitterade aktier, eller

(c)can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.

(c)kan utse mer än hälften av ledamöterna i företagets förvaltningsorgan, styrelseorgan eller övervakande organ.

3.For the purpose of this Regulation, special or exclusive rights shall be rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of the activities referred to in Articles 12 to 18 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.

3.I denna förordning avses med särskild rättighet eller ensamrätt en rättighet som beviljats av en behörig myndighet i en medlemsstat enligt lag eller annan författning, som begränsar utövandet av någon av de verksamheter som avses i artiklarna 12–18 till en eller flera enheter och som väsentligt påverkar andra enheters möjligheter att bedriva sådan verksamhet.

Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph.

Rättigheter som har beviljats genom ett förfarande som offentliggjorts på lämpligt sätt och där beviljandet av dessa rättigheter har grundats på objektiva kriterier ska inte utgöra särskilda rättigheter eller ensamrätt i den mening som avses i första stycket.

The procedures referred to in the second subparagraph shall include, but are not limited to:

De förfaranden som avses i andra stycket ska omfatta, men inte begränsas till,

(a)procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive 2009/81/EC or a public summary of competition pursuant to this Regulation;

(a)upphandlingsförfaranden med föregående anbudsinfordran i enlighet med direktiv 2009/81/EG eller en offentlig sammanfattning av upphandlingen enligt denna förordning,

(b)procedures pursuant to other legal acts of the Union that ensure adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria, including but not limited to the procedures under the Union legal acts listed in Annex III.

(b)förfaranden enligt andra unionsrättsakter som säkerställer en tillräcklig föregående öppenhet för att bevilja tillstånd på grundval av objektiva kriterier, inbegripet men inte begränsat till förfaranden enligt de unionsrättsakter som förtecknas i bilaga III.

Artikel 9Inköpscentraler

Article 9 · Central purchasing bodies

1.Public buyers may organise their procurement activities through the creation and use of central purchasing bodies in accordance with the rules set out in this Article.

1.Offentliga upphandlare får organisera sin upphandlingsverksamhet genom att inrätta och använda inköpscentraler i enlighet med de regler som anges i denna artikel.

2.For the purpose of this Regulation, central purchasing bodies shall be any public buyer carrying out the following activities:

2.I denna förordning avses med inköpscentraler varje offentlig upphandlare som utför följande verksamheter:

(a)acting as a wholesaler by buying and re-selling solutions purchased on the market for public buyers;

(a)Agera som grossist genom att köpa och sälja vidare lösningar som köpts in på marknaden för offentliga upphandlare.

(b)acting as an intermediary by publishing summaries and awarding contracts for public buyers;

(b)Fungera som mellanhand genom att offentliggöra sammanfattningar och tilldela kontrakt till offentliga upphandlare.

Central purchasing bodies may also, in addition to the activities set out above, carry out or take part in joint procurement activities, or provide ancillary purchasing support services to public buyers, including technical assistance, technical infrastructure or advice.

Inköpscentraler får också, utöver de verksamheter som anges ovan, utföra eller delta i gemensam upphandling eller tillhandahålla stödtjänster för inköp till offentliga upphandlare, inbegripet tekniskt bistånd, teknisk infrastruktur eller rådgivning.

3.Public buyers shall indicate in the public summaries pursuant to Article 110 when they are acting as a central purchasing body.

3.Offentliga upphandlare ska enligt artikel 110 ange i de offentliga sammanfattningarna när de agerar som inköpscentral.

4.Any public buyer may acquire solutions from or through any central purchasing body established in the Union without applying the procedures laid down in this Regulation for the provision of the services of the central purchasing body.

4.Varje offentlig upphandlare får förvärva lösningar från eller genom en inköpscentral som är etablerad i unionen utan att tillämpa de förfaranden som fastställs i denna förordning för tillhandahållandet av inköpscentralens tjänster.

5.A public buyer acquiring a solution from or through a central purchasing body, which for that solution was obliged to and has applied this Regulation, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

5.En offentlig upphandlare som förvärvar en lösning från eller genom en inköpscentral som för denna lösning var skyldig att tillämpa och har tillämpat denna förordning, ska anses handla i enlighet med denna förordning med avseende på införskaffandet av den lösningen.

6.A public buyer acquiring a solution from or through a Union institution, body, office or agency which carries out joint procurement, acts on behalf of the Member States or acts as a central purchasing body pursuant to Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts other than this Regulation which provide for carrying out joint procurement or acting on behalf of the Member States or as central purchasing body, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

6.En offentlig upphandlare som förvärvar en lösning från eller genom en unionsinstitution, ett unionsorgan eller en unionsbyrå som genomför gemensam upphandling, agerar för medlemsstaternas räkning eller agerar som inköpscentral i enlighet med förordning (EU, Euratom) 2024/2509 eller andra unionsrättsakter än denna förordning som föreskriver genomförande av gemensam upphandling eller agerande för medlemsstaternas räkning eller agerande som inköpscentral, ska anses handla i enlighet med denna förordning med avseende på förvärvet av den lösningen.

Artikel 10Gemensam upphandling

Article 10 · Joint procurement

1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.

1.Två eller flera offentliga upphandlare, inbegripet upphandlare från olika medlemsstater, får agera gemensamt vid tilldelningen av vissa särskilda offentliga kontrakt.

2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:

2.Det gemensamma upphandlingsförfarandet ska regleras genom ett avtal mellan parterna som bland annat fastställer

(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and

(a)de berörda parternas respektive ansvar, ansvaret för förvaltningen av det gemensamma förfarandet, tilldelningen av de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas gemensamt eller de rättigheter som ska överföras, och

(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.

(b)om de offentliga upphandlarna kommer från olika medlemsstater, det rättssystem som styr förfarandet och följaktligen den lagstiftning som är tillämplig på tvister, det behöriga prövningsorganet och tillämpliga jurisdiktionen samt den lagstiftning som reglerar de resulterande offentliga kontrakten.

The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.

Fördelningen av ansvarsområden och den tillämpliga nationella rätten ska omnämnas i upphandlingsutkastet för gemensamt upphandlade offentliga kontrakt.

3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.

3.Denna artikel påverkar inte tillämpningen av artiklarna 9.6 och 69.3 f i denna förordning, och artikel 168.2 och 168.3 i förordning (EU, Euratom) 2024/2509 eller andra unionsrättsakter.

Kapitel 2Verksamhet på området allmännyttiga tjänsterActivities in the field of utilities
Avsnitt 1Verksamheter som omfattasCovered activities

Artikel 11Gemensamma bestämmelser

Article 11 · Common provisions

1.For the purposes of Articles 12, 13 and 14, ‘supply’ shall include generation or production, wholesale and retail sale.

1.Vid tillämpning av artiklarna 12, 13 och 14 avses med leverans generering eller produktion, grossistförsäljning och detaljförsäljning.

2.The production of gas in the form of extraction shall fall within the scope of Article 18.

2.Produktion av gas i form av utvinning ska dock omfattas av artikel 18.

Artikel 12Gas och värme

Article 12 · Gas and heat

1.In relation to gas and heat, this Regulation applies to the following activities:

1.Med avseende på gas och värme är denna förordning tillämplig på följande verksamheter:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;

(a)Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av gas eller värme.

(b)the supply of gas or heat to the networks referred to in point (a).

(b)Leverans av gas eller värme till de nät som avses i led a.

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not constitute a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar gas eller värme till fasta nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte utgöra en relevant verksamhet i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel om båda av följande villkor är uppfyllda:

(a)the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 13, 14 or 15;

(a)Den upphandlande enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av andra verksamheter än de som avses i punkt 1 i denna artikel eller i artiklarna 13, 14 eller 15.

(b)the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the contracting entity's turnover on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)Leveransen till det publika nätet syftar endast till att utnyttja denna produktion ekonomiskt och utgör högst 20 % av den upphandlande enhetens omsättning, beräknat på genomsnittet för de tre år som föregår det år under vilket leveransen görs.

Artikel 13Elektricitet

Article 13 · Electricity

1.In relation to electricity, this Regulation applies to the following activities:

1.Med avseende på elektricitet är denna förordning tillämplig på följande verksamheter:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;

(a)Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av el.

(b)the supply of electricity to the networks referred to in point (a).

(b)Leverans av elektricitet till de nät som avses i led a.

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of electricity to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar el till fasta nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en relevant verksamhet i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel om båda av följande villkor är uppfyllda:

(a)the production of electricity by that contracting entity takes place because its own consumption is necessary for carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 12, 14 or 15;

(a)Den upphandlande enhetens produktion av el sker eftersom dess egna förbrukning behövs för utövandet av andra verksamheter än de som avses i punkt 1 i denna artikel eller i artiklarna 12, 14 och 15.

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of energy, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)Leveransen till det publika nätet beror endast på den upphandlande enhetens egna förbrukning och har inte överstigit 30 % av dess totala produktion av energi, beräknat på genomsnittet för de tre år som föregår det år under vilket leveransen görs.

Artikel 14Vatten

Article 14 · Water

1.In relation to water, this Regulation applies to the following activities:

1.Med avseende på vatten är denna förordning tillämplig på följande verksamheter:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;

(a)Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av dricksvatten.

(b)the supply of drinking water to the networks referred to in point (a).

(b)Leverans av dricksvatten till de nät som avses i led a.

2.This Regulation shall also apply to contracts awarded by contracting entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following activities:

2.Denna förordning ska även tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter som bedriver någon av de verksamheter som avses i punkt 1 och som har anknytning till en av följande verksamheter:

(a)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations;

(a)Vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering, förutsatt att den volym vatten som avses för dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala volym vatten som tillhandahålls genom dessa projekt eller genom konstbevattnings- och dräneringsanläggningar.

(b)the disposal or treatment of sewage.

(b)Bortskaffande eller rening av avloppsvatten.

3.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of drinking water to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

3.Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar dricksvatten till fasta nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en relevant verksamhet i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel om båda av följande villkor är uppfyllda:

(a)the production of drinking water by that contracting entity takes place because its consumption by that contracting entity is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 14 to 17;

(a)Den upphandlande enhetens produktion av dricksvatten äger rum för att dess förbrukning av vatten behövs för utövandet av en annan verksamhet än dem som avses i artiklarna 14–17.

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)Leveransen till det publika nätet beror endast på den upphandlande enhetens egna förbrukning och har inte överstigit 30 % av dess totala produktion av dricksvatten, beräknat på genomsnittet för de tre år som föregår det år under vilket leveransen görs.

Artikel 15Transporttjänster

Article 15 · Transport Services

1.This Regulation applies to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.

1.Denna förordning är tillämplig på tillhandahållande eller drift av nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten på områdena järnvägstransporter, automatiserade system, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana.

2.As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.

2.Ett nät för transporttjänster ska anses föreligga om tjänsten tillhandahålls enligt driftsvillkor som fastställs av en behörig myndighet i en medlemsstat, t.ex. i fråga om linjedragning, kapacitet som ska finnas tillgänglig eller turtäthet.

Artikel 16Hamnar och flygplatser

Article 16 · Ports and airports

This Regulation applies to the exploitation of a geographical area for the purpose of providing airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.

Denna förordning är tillämplig på utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och kusthamnar eller inlandshamnar eller andra terminaler för transport i luften, till havs eller på inre vattenvägar.

Artikel 17Posttjänster

Article 17 · Postal services

1.This Regulation applies to activities relating to the provision of the following services:

1.Denna förordning är tillämplig på verksamhet som avser tillhandahållande av följande tjänster:

(a)postal services;

(a)Posttjänster.

(b)services other than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services as defined in paragraph 2, point (b), of this Article and provided that the conditions set out in Article 19 are not satisfied in respect of those services.

(b)Andra tjänster än posttjänster, förutsatt att sådana tjänster tillhandahålls av en enhet som också tillhandahåller posttjänster i den mening som avses i punkt 2 b i den här artikeln och att de villkor som fastställs i artikel 19 inte är uppfyllda med avseende på de tjänsterna.

2.For the purpose of this Article and without prejudice to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council:

2.Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG gäller följande definitioner i denna artikel:

(a)‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight. In addition to items of correspondence, such items also include for instance, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;

(a)postförsändelse: en adresserad försändelse i den slutliga utformning som den ska överlämnas i, oavsett vikt. Sådana försändelser omfattar, förutom brevförsändelser, till exempel böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter samt postpaket som innehåller varor med eller utan kommersiellt värde, oavsett vikt.

(b)‘postal services’ means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items, including services falling both within and outside the scope of the universal service obligation provided for in Article 3 of Directive 97/67/EC;

(b)posttjänster: tjänster som består av insamling, sortering, transport och överlämnande av postförsändelser, inbegripet tjänster som omfattas av och inte omfattas av den skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som föreskrivs i artikel 3 i direktiv 97/67/EG.

(c)‘services other than postal services’ means services provided in the following areas:

(c)andra tjänster än posttjänster: tjänster som tillhandahålls på följande områden:

(i)mail service management services both preceding and subsequent to despatch, including mailroom management services;

i)tjänster som innebär förvaltning av posttjänster både före och efter försändelsen, inklusive närservice,

(ii)services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.

ii)tjänster som gäller postförsändelser som inte innefattas i led a, till exempel oadresserad direktreklam.

Artikel 18Utvinning av och prospektering efter energikällor

Article 18 · Energy sources extraction and exploration

This Regulation applies to the exploitation of a geographical area for the purpose of:

Denna förordning är tillämplig på utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att

(a)extracting oil or gas;

(a)utvinna olja eller gas,

(b)exploring for, or extracting, coal or other solid fuels.

(b)prospektera efter eller utvinna kol eller andra fasta bränslen.

Avsnitt 2Undantag för vissa allmännyttiga verksamheterExempting particular utility activities

Artikel 19Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta

Article 19 · Activities directly exposed to competition

1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).

1.Denna förordning är inte tillämplig på avtal om utförande av de verksamheter som anges i artiklarna 12–18 med avseende på ett visst geografiskt område om verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde i det geografiska området, när detta fastställs genom en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 20.4.

2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:

2.Vid tillämpningen av punkt 1 ska frågan om huruvida en verksamhet är direkt konkurrensutsatt avgöras på grundval av kriterier som är förenliga med konkurrensbestämmelserna i fördraget och utan att det påverkar tillämpningen av konkurrensrätten på den situation som omfattas av beslutet. Dessa kriterier kan inbegripa

(a)the characteristics of the products or services concerned;

(a)berörda varors eller tjänsters egenskaper,

(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;

(b)förekomsten av alternativa produkter eller tjänster som anses vara utbytbara på utbuds- eller efterfrågesidan,

(c)the prices; and

(c)priserna och

(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.

(d)den faktiska eller potentiella närvaron av mer än en leverantör av de berörda produkterna eller tillhandahållare av de berörda tjänsterna på den relevanta marknaden.

The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.

Den berörda verksamheten får ingå i en större sektor eller endast utövas på vissa delar av unionens territorium, däribland vissa delar av medlemsstaterna.

3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.

3.Det geografiska område som ska utgöra grunden för bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt ska vara ett område inom vilket de berörda företagen medverkar i utbudet av och efterfrågan på varor eller tjänster, där konkurrensförhållandena är tillräckligt likartade och som kan skiljas från angränsande områden framför allt därför att konkurrensvillkoren är väsentligt annorlunda inom de områdena. Denna bedömning ska i första hand ta hänsyn till märkbara skillnader i företagens marknadsandelar och förekomsten av hinder för marknadstillträde eller preferenser hos konsumenterna. Den ska också beakta faktorer såsom de berörda produkternas eller tjänsternas art och egenskaper och eventuella betydande prisskillnader mellan det berörda området och angränsande områden. Områdets territoriella räckvidd som ligger till grund för bedömningen av konkurrensutsattheten ska begränsas till medlemsstatens territorium.

4.For the purposes of paragraph 1, access to a market is deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the Union legal acts listed in Annex IV. Otherwise, it shall be established that access to the market in question is free in law and in fact.

4.Vid tillämpning av punkt 1 betraktas tillträdet till marknaden som fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar de unionsrättsakter som anges i bilaga IV. I annat fall ska det fastställas att tillträdet till marknaden i fråga är fritt i rättslig och faktisk bemärkelse.

Artikel 20Undantagsförfarande

Article 20 · Exemption procedure

1.Where a Member State or a contracting entity considers that a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted, it may submit to the Commission, as a preparatory step to a possible formal exemption request, a preliminary question on the applicability of Article 19 pursuant to paragraph 2 of this Article, or, directly, a formal exemption request pursuant to paragraph 3 of this Article, to establish that the activity in question is not covered by this Regulation.

1.Om en medlemsstat eller en upphandlande enhet anser att en viss verksamhet är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde, får den, som ett förberedande steg på en eventuell formell begäran om undantag, till kommissionen lämna in en preliminär fråga om tillämpligheten av artikel 19 i enlighet med punkt 2 i denna artikel, eller omedelbart lämna in en formell begäran om undantag i enlighet med punkt 3 i denna artikel, för att fastställa att verksamheten i fråga inte omfattas av denna förordning.

2.During the optional preparatory phase following the submission of a preliminary question, the Commission, in a spirit of loyal cooperation, shall carry out an initial assessment of the conditions set out in Article 19. Such assessment shall be based on all information relevant to that activity already in the possession of or available to the Commission. To complement the information already in its possession, the Commission may request additional information from the contracting entity or Member State concerned, or any other party competent in relation to the activity and market concerned. The Commission may invite the contracting entity, Member State and other concerned parties to further written or oral exchanges to explore whether the conditions for granting an exemption are met, including as regards clarification of missing facts, data or reasoning.

2.Under den frivilliga förberedande fasen efter inlämnandet av en preliminär fråga ska kommissionen i en anda av lojalt samarbete göra en inledande bedömning av de villkor som anges i artikel 19. En sådan bedömning ska baseras på all den information som är relevant för denna verksamhet och som redan finns hos eller är tillgänglig för kommissionen. För att komplettera den information som kommissionen redan förfogar över får den begära in ytterligare information från den berörda upphandlande enheten eller medlemsstaten, eller från någon annan part som är behörig med avseende på den berörda verksamheten och marknaden. Kommissionen får uppmana den upphandlande enheten eller medlemsstaten och andra berörda parter till ytterligare skriftliga eller muntliga utbyten för att undersöka huruvida villkoren för att bevilja ett undantag är uppfyllda, inbegripet när det gäller förtydliganden av saknade fakta, uppgifter eller resonemang.

The Commission shall provide a reply to the preliminary assessment question within 180 calendar days after the submission. If the information collected in assessing the preliminary question is sufficient to conclude that the conditions set out in Article 19 are met, the Commission shall end the preparatory phase, waive the submission of a formal exemption request and adopt an implementing act declaring that the relevant activity was exempted pursuant to paragraph 4 of this Article.

Kommissionen ska besvara den preliminära frågan om bedömning inom 180 kalenderdagar efter inlämnandet. Om den information som samlats in vid bedömningen av den preliminära frågan är tillräcklig för att dra slutsatsen att villkoren i artikel 19 är uppfyllda, ska kommissionen avsluta den förberedande fasen, frångå kravet på inlämning av en formell begäran om undantag och anta en genomförandeakt som förklarar att den relevanta verksamheten undantas enligt punkt 4 i den här artikeln.

The Member State or contracting entity concerned may submit a formal request at any time before the end of the period referred to in the second subparagraph.

Den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten får när som helst före utgången av den period som avses i andra stycket lämna in en formell begäran.

If the information collected in assessing the preliminary question is not sufficient to conclude that the conditions set out in Article 19 are met, the Commission shall inform the Member State or the contracting entity concerned, after which the Member State or the contracting entity may decide to submit a formal exemption request pursuant to paragraph 3 of this Article.

Om den information som samlats in vid bedömningen av den preliminära frågan inte är tillräcklig för att dra slutsatsen att villkoren i artikel 19 är uppfyllda, ska kommissionen informera den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten om detta, varefter medlemsstaten eller den upphandlande enheten får besluta att lämna in en formell begäran om undantag enligt punkt 3 i den här artikeln.

3.Following the submission of a formal exemption request, either directly or following an inconclusive, negative or partially negative outcome of the preparatory phase, the Commission shall carry out a full assessment of the conditions set out in Article 19. The formal exemption request shall include all relevant facts, and in particular information on any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with these conditions. It may include a position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned. Form, content and other details of the exemption request shall follow the requirements in the implementing act based on paragraph 10 of this Article.

3.Efter det att en formell ansökan om undantag har lämnats in, antingen omedelbart eller efter ett icke entydigt, negativt eller delvis negativt resultat av den förberedande fasen, ska kommissionen göra en fullständig bedömning av villkoren i artikel 19. Den formella begäran om undantag ska innehålla alla relevanta fakta, i synnerhet information om eventuella lagar och andra författningar eller avtal som rör uppfyllandet av dessa villkor. Den kan innehålla en ståndpunkt som antagits av en oberoende nationell myndighet som är behörig med avseende på den berörda verksamheten. Formen av, innehållet i och andra uppgifter i begäran om undantag ska följa kraven i genomförandeakten på grundval av punkt 10 i den här artikeln.

4.Following its assessment of the information submitted, the Commission shall, by means of implementing acts adopted within the periods set out in the second subparagraph of this paragraph, establish whether an activity is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 19. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 143(2).

4.Efter sin bedömning av den inlämnade informationen ska kommissionen, med hjälp av genomförandeakter som antas inom de perioder som anges i andra stycket i denna punkt, fastställa om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt på grundval av kriterierna i artikel 19. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.

The activity shall cease to be subject to this Regulation when:

Verksamheten ska upphöra att omfattas av denna förordning om

(a)the Commission has adopted an implementing act establishing that the activity is directly exposed to competition within the period provided for in point (b);

(a)kommissionen inom den period som anges i led b har antagit en genomförandeakt som fastställer att verksamheten är direkt konkurrensutsatt,

(b)the Commission has not adopted the implementing act within the following periods:

(b)kommissionen inte har antagit genomförandeakten inom följande tidsperioder:

(i)in case the exemption request is not accompanied by a position adopted by an independent national authority:

i)om ansökan om undantag inte åtföljs av en ståndpunkt som antagits av en oberoende nationell myndighet:

(1)90 days;

(1)90 dagar;

(2)120 days where the Commission exceptionally informs the contracting entity and Member State concerned that the degree of complexity of the request for exemption requires more time to analyse the competitive situation on the relevant market or activity;

(2)i undantagsfall 120 dagar om kommissionen informerar den upphandlande enheten och den berörda medlemsstaten om att det krävs mer tid för att analysera konkurrenssituationen på den relevanta marknaden eller för den berörda verksamheten på grund av komplexiteten hos begäran om undantag,

(ii)in case the exemption request is accompanied by a position adopted by an independent national authority:

ii)om ansökan om undantag åtföljs av en ståndpunkt som antagits av en oberoende nationell myndighet:

(1)60 days;

(1)60 dagar;

(2)exceptionally 80 days, where the Commission informs the contracting entity and Member State concerned that the degree of complexity of the request for exemption requires more time to analyse the competitive situation on the relevant market or activity.

(2)i undantagsfall 80 dagar, om kommissionen informerar den upphandlande enheten och den berörda medlemsstaten om att det krävs mer tid för att analysera konkurrenssituationen på den relevanta marknaden eller för den berörda verksamheten på grund av komplexiteten hos begäran om undantag.

Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the exemption request or, where the information to be supplied with the exemption request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.

Dessa tidsfrister ska inledas den första arbetsdagen efter det att kommissionen har mottagit begäran om undantag eller, om de uppgifter som ska lämnas tillsammans med begäran om undantag är ofullständiga, arbetsdagen efter det att fullständiga uppgifter har mottagits.

The periods set out in point (b) may be extended by the Commission with the agreement of the Member State or of the contracting entity concerned.

Kommissionen får genom en överenskommelse med den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten förlänga de tidsfrister som anges i led b.

The Commission may request from the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority or any other competent national authority information that it considers necessary to carry out its assessment, including related additional information or clarifications to information already provided. The periods set out in point (b) shall be suspended until the receipt of the complete and correct information.

Kommissionen får av den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten eller den oberoende nationella myndigheten eller annan behörig nationell myndighet begära in den information som den anser nödvändig för att genomföra sin bedömning, inbegripet ytterligare relaterad information eller förtydliganden av redan tillhandahållna uppgifter. De tidsfrister som anges i led b ska skjutas upp till dess att fullständig och korrekt information har mottagits.

5.After the submission of an exemption request, the Member State or the contracting entity concerned may, with the Commission's agreement, substantially modify its exemption request, in particular as regards the activities or the geographical areas concerned. In such case, a new period for the adoption of the implementing act shall apply, which is to be calculated in accordance with paragraph 4, point (b), unless a shorter period is agreed on by the Commission and the Member State or contracting entity concerned.

5.Efter det att en ansökan om undantag har lämnats in får den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten, med kommissionens samtycke, väsentligen ändra sin ansökan om undantag, i synnerhet med avseende på den berörda verksamheten eller de berörda geografiska områdena. Om detta sker ska genomförandeakten antas inom ramen för en ny tidsfrist, som ska beräknas i enlighet med punkt 4 b, såvida inte kommissionen och den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten enas om en kortare tidsfrist.

6.If, in the context of an exemption request, the Commission issues a request for information to the Member State or the contracting entity concerned which remains unanswered for 180 days, the exemption request shall be deemed to be withdrawn.

6.Om kommissionen i samband med en begäran om undantag lämnar in en begäran om information till den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten som förblir obesvarad i 180 dagar, ska begäran om undantag anses ha dragits tillbaka.

7.Where an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under paragraphs 1 and 5, further exemption requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first exemption request shall not be considered as new procedures but shall be treated in the context and period of the first exemption request.

7.Om en verksamhet i en viss medlemsstat redan är föremål för ett förfarande i enlighet med punkterna 1 och 5, ska ytterligare ansökningar om undantag rörande samma verksamhet i samma medlemsstat som görs innan den tidsfrist som gäller för den första ansökan om undantag har löpt ut inte betraktas som nya förfaranden utan ska behandlas inom ramen för och inom samma tidsfrist som den första begäran om undantag.

8.The Commission may, ex officio, carry out a new analysis of the conditions for granting an exemption, including following information from a third party, or in case of a formal request from a Member State.

8.Kommissionen får på eget initiativ göra en ny analys av villkoren för att bevilja ett undantag, däribland efter att ha mottagit information från en tredje part, eller efter en formell begäran från en medlemsstat.

9.Information on the applicability of Article 19(1) to covered activities for a given market and activity shall be made available by the Commission, including the fact of the submission of an exemption request, the applicable periods for its assessment and any prolongations or suspensions thereof. The Commission shall also publish information on preliminary questions and new analyses carried out pursuant to paragraph 8.

9.Information om tillämpligheten av artikel 19.1 på verksamheter som omfattas för en viss marknad och verksamhet ska göras tillgänglig av kommissionen, däribland den omständigheten att en begäran om undantag har lämnats in, de tillämpliga bedömningsperioderna och eventuella förlängningar eller uppskjutanden av dessa. Kommissionen ska också offentliggöra information om preliminära frågor och nya analyser som har utförts enligt punkt 8.

10.The Commission is empowered to adopt implementing acts establishing detailed rules for the application of paragraphs 1 to 9, including at least rules relating to:

10.Kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter som fastställer närmare bestämmelser för tillämpningen av punkterna 1–9, inbegripet åtminstone bestämmelser rörande

(a)implementing provisions concerning the form, content and other details of preliminary questions and exemption requests pursuant to paragraphs 1 and 3;

(a)tillämpningsföreskrifter om form, innehåll och andra närmare bestämmelser för preliminära frågor och ansökningar om undantag enligt punkterna 1 och 3,

(b)publication pursuant to paragraph 9.

(b)offentliggörande enligt punkt 9.

That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.

Avdelning IIEkonomiska aktörerEconomic operators
Kapitel 1Allmänna bestämmelserGeneral provisions

Artikel 21Ekonomiska aktörer

Article 21 · Economic operators

1.Public buyers shall not require economic operators to have a specific legal form in order to participate in the procurement procedure.

1.Offentliga upphandlare får inte kräva att ekonomiska aktörer ska ha en viss juridisk form för att få delta i upphandlingsförfarandet.

2.Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant supplies, works or services, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is to be awarded, the economic operator would have been required to be either a natural or legal person.

2.Ekonomiska aktörer som enligt lagstiftningen i den medlemsstat där de är etablerade har rätt att tillhandahålla de relevanta varorna, byggentreprenaderna eller tjänsterna får inte uteslutas enbart på grund av att lagstiftningen i den medlemsstat där kontraktet tilldelas kräver att de ska vara antingen fysiska eller juridiska personer.

3.Public buyers may, in the case of services, works or siting and installation operations, require legal persons to indicate before the start of the execution of the tasks concerned, the names and relevant qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.

3.Offentliga upphandlare får, när det gäller tjänster, byggentreprenader eller monterings- och installationsarbeten, kräva att juridiska personer, innan de aktuella uppgifterna börjar utföras, anger namn och relevanta kvalifikationer för den personal som ska fullgöra kontraktet i fråga.

Artikel 22Grupper av ekonomiska aktörer

Article 22 · Groups of economic operators

1.Public buyers shall not set out selection criteria pursuant to Article 27 for groups of economic operators that differ from those for other economic operators, unless otherwise laid down in this Article.

1.Offentliga upphandlare får inte fastställa urvalskriterier enligt artikel 27 för grupper av ekonomiska aktörer som skiljer sig från dem för andra ekonomiska aktörer om inte annat föreskrivs i denna artikel.

A group of economic operators shall be deemed to fulfil a selection criterion where:

En grupp av ekonomiska aktörer ska anses uppfylla ett urvalskriterium om

(a)one economic operator in the group possesses the necessary technical and professional ability or economic and financial standing; or

(a)en ekonomisk aktör i gruppen har den tekniska och yrkesmässiga kapacitet eller den ekonomiska och finansiella ställning som krävs, eller

(b)where such ability or standing can be established by combining the relevant technical and professional ability or economic and financial standing from two or several members of the group, unless such combination would not achieve the same level of ability or standing.

(b)om denna kapacitet eller ställning kan fastställas genom att kombinera den relevanta tekniska och yrkesmässiga kapaciteten eller den ekonomiska och finansiella ställningen hos två eller fler medlemmar i gruppen, såvida inte en sådan kombination inte skulle leda till samma nivå av kapacitet eller ställning.

2.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may:

2.Om så är motiverat av kontraktets art och i enlighet med proportionalitetsprincipen får offentliga upphandlare

(a)derogate from paragraph 1, second subparagraph, point (a) or (b), for selection criteria relevant for certain critical tasks;

(a)avvika från punkt 1 andra stycket led a eller b för urvalskriterier som är relevanta för vissa kritiska uppgifter,

(b)require that certain critical tasks be performed directly by the member of the group that fulfils the selection criterion relevant for that task.

(b)kräva att vissa kritiska uppgifter utförs direkt av den medlem i gruppen som uppfyller det urvalskriterium som är relevant för den uppgiften.

Public buyers shall identify the critical tasks and related, requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

Offentliga upphandlare ska identifiera de kritiska uppgifterna och de därtill hörande kraven, och tydligt ange dem och deras motivering i upphandlingsutkastet.

3.Conditions for the performance of the contract by groups of economic operators may be permitted to differ from those imposed on other economic operators only where justified by objective reasons, which are proportionate and clearly indicated in the procurement detail.

3.Villkoren för att grupper av ekonomiska aktörer ska kunna fullgöra kontraktet får avvika från de villkor som åläggs andra ekonomiska aktörer endast om detta är motiverat av objektiva skäl som är proportionella och tydligt angivna i upphandlingsutkastet.

4.Without prejudice to Member States’ competence to organise their social security systems, public buyers shall not require a group of economic operators to assume a specific legal form, including once they have been awarded the contract.

4.Utan att det påverkar medlemsstaternas behörighet att organisera sina socialförsäkringssystem får offentliga upphandlare inte kräva att en grupp av ekonomiska aktörer antar en viss juridisk form, inbegripet när de har blivit tilldelade kontraktet.

5.Public buyers shall give particular consideration not to create unjustified or disproportionate barriers related to the size of the economic operators participating in a group, in particular for SMEs.

5.Offentliga upphandlare ska ta särskild hänsyn till att inte skapa omotiverade eller oproportionerliga hinder med anknytning till storleken på de ekonomiska aktörer som deltar i en grupp, särskilt när det gäller små och medelstora företag.

Artikel 23Utnyttjande av andra enheters kapacitet

Article 23 · Reliance on the capacity of other entities

1.With regard to selection criteria set by the public buyer pursuant to Article 27, economic operators may rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them or of their legal form.

1.När det gäller de urvalskriterier som anges av den offentliga upphandlaren i enlighet med artikel 27 får ekonomiska aktörer utnyttja andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan aktören och dessa enheter eller deras juridiska form.

2.The public buyer shall verify whether the entities, whose capacity the economic operator intends to rely on regarding one or more selection criteria fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for their exclusion. The public buyer shall require that the economic operator replace an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are mandatory grounds for exclusion. The public buyer may require that the economic operator substitute an entity in respect of which there are optional grounds for exclusion.

2.Den offentliga upphandlaren ska kontrollera om de enheter vars kapacitet den ekonomiska aktören avser att utnyttja med avseende på ett eller flera urvalskriterier uppfyller de relevanta urvalskriterierna och om det finns skäl för deras uteslutning. Den offentliga upphandlaren ska begära att den ekonomiska aktören byter ut en enhet som inte uppfyller ett relevant urvalskriterium eller för vilken det föreligger obligatoriska skäl för uteslutning. Den offentliga upphandlaren får kräva att den ekonomiska aktören ersätter en enhet för vilken det föreligger frivilliga skäl för uteslutning.

3.Public buyers may request in the procurement detail that the economic operator proves that it will have the relevant resources of the entity it intends to rely on at its disposal throughout the period of execution of the contract, for example by a statement to that effect by those entities.

3.Offentliga upphandlare får i upphandlingsutkastet kräva att den ekonomiska aktören visar att denne kommer att förfoga över de relevanta resurserna hos den enhet som den avser utnyttja under hela perioden för kontraktets genomförande, till exempel genom en förklaring angående detta från dessa enheter.

4.Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the public buyer may require that the economic operator and those entities be jointly liable to the public buyer for the execution of the contract.

4.Om en ekonomisk aktör utnyttjar andra enheters kapacitet när det gäller kriterier för ekonomisk och finansiell ställning, får den offentliga upphandlaren kräva att den ekonomiska aktören och de enheterna solidariskt ska vara ansvariga inför den offentliga upphandlaren för genomförandet av kontraktet.

5.Where an economic operator relies on the capacities of other entities to prove technical and professional ability, the public buyer may require in the procurement detail that such other entity will perform the works or services for which these capacities are required.

5.Om en ekonomisk aktör utnyttjar andra enheters kapacitet för att bevisa teknisk och yrkesmässig kapacitet får den offentliga upphandlaren i upphandlingsutkastet kräva att en sådan annan enhet kommer att utföra de byggentreprenader eller tjänster för vilka denna kapacitet krävs.

Artikel 24Anlitande av underleverantör

Article 24 · Subcontracting

1.Parts of the public contract may be subcontracted. A contract awarded to an economic operator shall not be subcontracted in its entirety, nor be further subcontracted in its entirety.

1.Delar av det offentliga kontraktet får läggas ut på underleverantörer. Ett kontrakt som tilldelas en ekonomisk aktör får inte i sin helhet läggas ut på underleverantörer eller av underleverantören i sin helhet läggas ut på ytterligare underleverantörer.

2.Public buyers shall require economic operators to indicate in their tender any share of the contract that they envisage to subcontract to third parties, and any proposed subcontractors.

2.Offentliga upphandlare ska kräva att de ekonomiska aktörerna i sitt anbud anger vilken andel av kontraktet som de planerar att lägga ut på tredje part samt vilka underleverantörer som föreslås.

They may require the main contractor to inform them after the award of the contract and before the start of the contract performance of the tasks and activities it intends to subcontract. They may also require information about the identity of any subcontractors.

De får kräva att huvudentreprenören efter tilldelningen av kontraktet och innan kontraktet börjar fullgöras informerar dem om de uppgifter och den verksamhet som den avser att lägga ut på underleverantörer. De kan också kräva att informeras om alla underleverantörernas identitet.

Public buyers shall require the main contractor to provide the information referred to in the second subparagraph in the following cases:

Offentliga upphandlare ska kräva att huvudentreprenören tillhandahåller den information som avses i andra stycket i följande fall:

(a)public works contracts;

(a)Offentliga byggentreprenadkontrakt.

(b)services to be provided at a facility under the direct oversight of the public buyer;

(b)Tjänster som ska tillhandahållas vid en anläggning som står under den offentliga upphandlarens direkta tillsyn.

(c)contracts identified as presenting or including a risk for security or public safety set out in Article 66;

(c)Kontrakt som anses utgöra eller innebära en risk för säkerhet eller allmän ordning enligt artikel 66.

(d)contracts making use of the European preference requirements referred to in Article 73.

(d)Kontrakt som utnyttjar de krav på företräde för europeiska företag som avses i artikel 73.

The public buyer shall require the main contractor to notify the public buyer as soon as possible of any changes to the information provided pursuant to the third subparagraph during the course of the contract.

Den offentliga upphandlaren ska kräva att huvudentreprenören så snart som möjligt underrättar den offentliga upphandlaren om eventuella ändringar av den information som lämnats enligt tredje stycket under kontraktets löptid.

3.The public buyer shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are mandatory grounds for exclusion pursuant to Article 25. The public buyer may require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are optional grounds for exclusion under Article 26.

3.Den offentliga upphandlaren ska kräva att den ekonomiska aktören byter ut en underleverantör för vilken det föreligger obligatoriska skäl för uteslutning enligt artikel 25. Den offentliga upphandlaren får kräva att den ekonomiska aktören byter ut en underleverantör för vilken det föreligger valfria skäl för uteslutning enligt artikel 26.

4.Where the public buyer has made use of any of the European preference requirements referred to in Article 73 or has included security measures in accordance with Article 66, the economic operator may introduce or replace a subcontractor only provided that the subcontractor complies with the European preference requirements or security measures established by the public buyer.

4.Om den offentliga upphandlaren har använt sig av något av de krav på företräde för europeiska företag som avses i artikel 73 eller har inkluderat säkerhetsåtgärder i enlighet med artikel 66 får den ekonomiska aktören anlita eller ersätta en underleverantör endast under förutsättning att underleverantören uppfyller de krav på företräde för europeiska företag eller säkerhetsåtgärder som fastställts av den offentliga upphandlaren.

5.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may require that certain critical tasks be performed directly by the main contractor. Public buyers shall identify the critical tasks and related requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

5.Om det är motiverat av kontraktets art och i enlighet med proportionalitetsprincipen får offentliga upphandlare kräva att vissa kritiska uppgifter ska utföras direkt av huvudentreprenören. Offentliga upphandlare ska identifiera de kritiska uppgifterna och de därtill hörande kraven, och tydligt ange dem och deras motivering i upphandlingsutkastet.

6.Subcontracting under the provisions in this Article is without prejudice to the main contractor’s liability.

6.Anlitandet av underleverantörer enligt bestämmelserna i denna artikel påverkar inte huvudentreprenörens ansvar.

7.Observance of the obligations referred to in Article 4(4) by subcontractors is ensured through appropriate action by the competent national authorities acting within the scope of their responsibility and remit. Member States may adopt or retain additional proportionate measures limiting subcontracting where they have identified a duly substantiated higher risk of non-compliance with social and labour law obligations.

7.Att underleverantörerna iakttar de skyldigheter som avses i artikel 4.4 ska säkerställas genom lämpliga åtgärder från de behöriga nationella myndigheterna inom ramen för deras ansvar och befogenheter. Medlemsstaterna får anta eller behålla ytterligare proportionella åtgärder som begränsar anlitandet av underleverantörer om de har identifierat en vederbörligen styrkt högre risk för bristande efterlevnad av social- och arbetsrättsliga skyldigheter.

Kapitel 2Skäl för uteslutning och urvalskriterierExclusion grounds and selection criteria

Artikel 25Obligatoriska uteslutningar

Article 25 · Mandatory exclusions

1.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of a group of economic operators, from participation in a procurement procedure where that economic operator, or a key person in the functioning of a legal person as defined in the second subparagraph, has been the subject, in any Member State, of a conviction by final judgment for any of the offences listed in this subparagraph, or, regarding Member States not bound by the relevant Union legal act, offences as laid down in equivalent national legislation:

1.Offentliga upphandlare ska när som helst under förfarandet utesluta en ekonomisk aktör, däribland enskilda medlemmar i en grupp av ekonomiska aktörer, från att delta i ett upphandlingsförfarande om den ekonomiska aktören, eller en nyckelperson i en juridisk persons verksamhet i den mening som avses i andra stycket, i någon medlemsstat har varit föremål för en fällande lagakraftvunnen dom för något av de brott som anges i detta stycket, eller, när det gäller medlemsstater som inte är bundna av den relevanta unionsrättsakten, brott enligt motsvarande nationell lagstiftning:

(a)participation in a criminal organisation, as defined in Article 1, point 1, of Council Framework Decision 2008/841/JHA ;

(a)Deltagande i en kriminell organisation enligt definitionen i artikel 1.1 i rådets rambeslut 2008/841/RIF .

(b)corruption offences, within the meaning of Directive (EU) 2026/1021;

(b)Korruptionsbrott i den mening som avses i direktiv (EU) 2026/1021.

(c)fraud affecting the Union’s financial interests within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and criminal offences referred to in Articles 3, 4 and 5 of Directive (EU) 2017/1371;

(c)Bedrägeri som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och brott som avses i artiklarna 3, 4 och 5 i direktiv (EU) 2017/1371.

(d)terrorist offences and offences related to a terrorist group, as well as offences related to terrorist activities, as referred to in Articles 3 to 12 of Directive (EU) 2017/541;

(d)Terroristbrott och brott med anknytning till en terroristgrupp samt brott med anknytning till terroristverksamhet, enligt definitionen i artiklarna 3–12 i direktiv (EU) 2017/541.

(e)money laundering withing the meaning of Article 3 of Directive (EU) 2018/1673;

(e)Penningtvätt i den mening som avses i artikel 3 i direktiv (EU) 2018/1673.

(f)trafficking in human beings within the meaning of Article 2 of Directive (EU) 2011/36;

(f)Människohandel i den mening som avses i artikel 2 i direktiv (EU) 2011/36.

(g)criminal offences concerning the employment of illegally staying third-country nationals, as referred to in Articles 2, 3 and 9 of Directive 2009/52/EC;

(g)Brott som rör anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna enligt artiklarna 2, 3 och 9 i direktiv 2009/52/EG.

(h)environmental criminal offences as referred to in Articles 3 and 4 of Directive (EU) 2024/1203;

(h)Miljöbrott som avses i artiklarna 3 och 4 i direktiv (EU) 2024/1203.

(i)criminal offences concerning the violation of Union restrictive measures as referred to in Articles 3 and 4 of Directive (EU) 2024/1226;

(i)Brott mot unionens restriktiva åtgärder som avses i artiklarna 3 och 4 i direktiv (EU) 2024/1226.

(j)fraudulent use of non-cash payment instruments as referred to in Articles 3 to 8 of Directive 2019/713/EU;

(j)Bedräglig användning av andra betalningsinstrument än kontanter som avses i artiklarna 3–8 i direktiv 2019/713/EU.

(k)offences in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children as referred to in Articles 3 to 9 of Directive (EU) 2011/93.

(k)Brott på området sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn som avses i artiklarna 3–9 i direktiv (EU) 2011/93.

A key person in the functioning of a legal person means a person having a leading position within the legal person, based on any of the following:

Med nyckelperson i en juridisk persons verksamhet avses en person som har en ledande ställning inom den juridiska personen på grundval av något av följande:

(a)a power of representation of the legal person;

(a)Befogenhet att företräda den juridiska personen.

(b)an authority to take decisions on behalf of the legal person;

(b)Befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar.

(c)an authority to exercise control within the legal person.

(c)Befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.

2.The exclusion grounds set out in this Article shall apply for five years from the date of the delivery of the final judgment, except where the period of exclusion has been set by the final judgment, meaning that no exclusion decision shall be taken after the expiry of the periods referred to in this sentence.

2.De skäl för uteslutning som anges i denna artikel ska gälla i fem år från den dag då den slutliga domen meddelades, utom när uteslutningsperioden har fastställts i den slutliga domen, vilket innebär att inget beslut om uteslutning ska fattas efter utgången av de perioder som avses i denna mening.

3.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator from participation in a procurement procedure when it becomes aware that the economic operator or contractor is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions and this has been established by final judicial or administrative decision, except if by that moment in time, the economic operator has concluded a binding arrangement on paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines.

3.Offentliga upphandlare ska när som helst under förfarandet utesluta en ekonomisk aktör från deltagande i ett upphandlingsförfarande om de får kännedom om att den ekonomiska aktören eller entreprenören har brutit mot sina skyldigheter i fråga om betalning av skatter eller socialförsäkringsavgifter och detta har fastställts genom ett lagakraftvunnet rättsligt eller administrativt beslut, utom om den ekonomiska aktören vid denna tidpunkt har ingått ett bindande avtal om att betala de skatter eller socialförsäkringsavgifter som ska betalas, inbegripet, i tillämpliga fall, upplupen ränta eller böter.

Public buyers may derogate from the mandatory exclusion provided for in subparagraph 1 where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts are unpaid.

Offentliga upphandlare får avvika från den obligatoriska uteslutning som föreskrivs i första stycket om en uteslutning skulle vara klart oproportionerlig, särskilt om det endast är mindre belopp som är obetalda.

4.Public buyers may decide to derogate from the mandatory exclusion provided for in this Article on an exceptional basis, for overriding reasons relating to the public interest such as public health or protection of the environment Any decision to derogate and the justification therefore shall be documented in the individual documentation pursuant to Article 109.

4.Offentliga upphandlare får i undantagsfall besluta att avvika från den obligatoriska uteslutningen enligt denna artikel på grund av tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom folkhälsa eller miljöskydd. Varje beslut om att avvika och motiveringen till detta ska dokumenteras i den enskilda dokumentationen i enlighet med artikel 109.

Artikel 26Frivilliga skäl för uteslutning

Article 26 · Optional exclusion grounds

1.Public buyers may at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of groups of economic operators, from participation in a procurement procedure, where:

1.Offentliga upphandlare får när som helst under förfarandet utesluta en ekonomisk aktör, inklusive enskilda medlemmar i grupper av ekonomiska aktörer, från att delta i ett upphandlingsförfarande, om

(a)the public buyer can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has breached applicable obligations under relevant Union legislation, as referred to in Article 4(4);

(a)den offentliga upphandlaren på lämpligt sätt kan visa att den ekonomiska aktören har brutit mot tillämpliga skyldigheter enligt relevant unionslagstiftning, i enlighet med artikel 4.4,

(b)the economic operator is bankrupt or is the subject of insolvency or winding-up proceedings or a comparable situation;

(b)den ekonomiska aktören befinner sig i konkurs eller är föremål för insolvens- eller likvidationsförfaranden eller en jämförbar situation,

(c)the public buyer can demonstrate by appropriate means grave professional misconduct by the economic operator, which renders its integrity or reliability questionable;

(c)den offentliga upphandlaren på lämpligt sätt kan visa att den ekonomiska aktören har gjort sig skyldig till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, som gör att dennes redbarhet eller tillförlitlighet kan ifrågasättas,

(d)the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the economic operator has entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition;

(d)om den upphandlande myndigheten har tillräckligt sannolika indikationer för att dra slutsatsen att en ekonomisk aktör har ingått överenskommelser med andra ekonomiska aktörer som syftar till att snedvrida konkurrensen,

(e)the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior public contract, which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions by the public buyer;

(e)den ekonomiska aktören har visat betydande eller bestående brister i fullgörandet av ett väsentligt krav enligt ett tidigare offentligt kontrakt, vilket ledde till att den offentliga upphandlaren i förtid avslutade det tidigare kontraktet, skadestånd eller andra jämförbara sanktioner,

(f)the economic operator, in the context of the concerned procedure, has been found accountable of serious misrepresentation with regard to the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria; or has otherwise undertaken to unduly obtain advantages in the public procurement procedure;

(f)den ekonomiska aktören, inom ramen för det berörda förfarandet, i betydande omfattning har befunnits ha lämnat oriktiga uppgifter med avseende på den information som krävs för att kontrollera att det inte finns några skäl för uteslutning eller att urvalskriterierna har uppfyllts, eller på annat sätt otillbörligt har försökt att erhålla fördelar i det offentliga upphandlingsförfarandet,

(g)the public buyer can demonstrate by any appropriate means including but not limited to classified information or non-publicly disclosable assessments provided by competent national authorities, that the economic operator does not possess sufficient reliability to exclude risks to the security and public safety interests of the Union or of one or more Member States;

(g)den offentliga upphandlaren på lämpligt sätt, inbegripet men inte begränsat till sekretessbelagd information eller bedömningar som inte kan offentliggöras av behöriga nationella myndigheter, kan visa att den ekonomiska aktören inte är tillräckligt tillförlitlig för att utesluta risker för unionens eller en eller flera medlemsstaters intressen avseende säkerhet och allmän ordning,

(h)the economic operator has benefitted from foreign subsidies distorting the internal market, established by an implementing act adopted by the Commission pursuant to Article 31 (2) of Regulation (EU) 2022/2560, in the three years preceding the public procurement procedure, and the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the foreign subsidies concerned are likely to have an impact on the tender of the economic operator.

(h)den ekonomiska aktören under de tre år som föregår det offentliga upphandlingsförfarandet har dragit nytta av utländska subventioner som snedvrider den inre marknaden och som fastställs genom en genomförandeakt som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 31.2 i förordning (EU) 2022/2560, och den upphandlande myndigheten har tillräckligt trovärdiga indikationer för att dra slutsatsen att de berörda utländska subventionerna sannolikt har en inverkan på den ekonomiska aktörens anbud.

2.Any economic operator subject to an exclusion pursuant to paragraph 1 may provide evidence to rebut the existence of the exclusion ground or to demonstrate that it has taken sufficient measures to demonstrate its reliability despite the existence of the exclusion ground.

2.Varje ekonomisk aktör som är föremål för en uteslutning enligt punkt 1 får lägga fram bevis som motbevisar förekomsten av skälet för uteslutning eller som visar att aktören har vidtagit tillräckliga åtgärder för att visa sin tillförlitlighet trots att skälet för uteslutning föreligger.

For this purpose, the economic operator shall, in particular, prove that it has

I detta syfte ska den ekonomiska aktören särskilt bevisa att denne har

(a)paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the misconduct;

(a)betalat eller åtagit sig att betala ersättning för skada som orsakats av det allvarliga felet,

(b)clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively cooperating with the investigating authorities; and

(b)klargjort fakta och omständigheter på ett heltäckande sätt genom att aktivt samarbeta med de utredande myndigheterna, och

(c)taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further misconduct.

(c)vidtagit konkreta tekniska, organisatoriska och personalmässiga åtgärder som är lämpliga för att förhindra ytterligare allvarliga fel.

If the public buyer considers the evidence provided as sufficient, the economic operator concerned shall not be excluded from the procurement procedure.

Om den offentliga upphandlaren anser att de inlämnade bevisen är tillräckliga ska den berörda ekonomiska aktören inte uteslutas från upphandlingsförfarandet.

The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the misconduct. In assessing the measures taken by the economic operator public buyers shall take into account the nature, extent and timing of the cooperation with the relevant investigating authorities.

De åtgärder som vidtagits av den ekonomiska aktören ska bedömas med beaktande av allvarlighetsgraden och de särskilda omständigheterna kring det allvarliga felet i fråga. Vid bedömningen av de åtgärder som vidtagits av den ekonomiska aktören ska offentliga upphandlare ta hänsyn till arten, omfattningen och tidpunkten för samarbetet med de relevanta utredande myndigheterna.

Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons thereto.

Om åtgärderna anses vara otillräckliga ska den ekonomiska aktören informeras om skälen till beslutet.

An economic operator which has been excluded by final judgment in any Member State from participating in procurement procedures shall not be entitled to make use of the possibility provided for under this paragraph during the period of exclusion resulting from that judgment.

En ekonomisk aktör som genom en lagakraftvunnen dom i någon medlemsstat har uteslutits från att delta i upphandlingsförfaranden ska under den period som uteslutningen gäller, enligt domen, inte ha rätt att utnyttja den möjlighet som anges i denna punkt.

Member States may designate a national authority competent to evaluate the evidence and decide whether it is sufficient for the purposes of this paragraph. Public buyers shall rely on a positive decision of the national competent authority for the purpose of their procurement procedures.

Medlemsstaterna får utse en nationell myndighet som är behörig att utvärdera bevisen och besluta om de är tillräckliga för tillämpningen av denna punkt. Offentliga upphandlare ska förlita sig på ett positivt beslut från den nationella behöriga myndigheten för sina upphandlingsförfaranden.

3.Where no measures as specified in paragraph 2 are taken and where the period of exclusion has not been set by final judgment, public buyers may exclude economic operators pursuant to this Article during a period of five years from the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, but not after that maximum period.

3.Om inga åtgärder enligt punkt 2 vidtas och om uteslutningsperioden inte har fastställts genom en lagakraftvunnen dom får offentliga upphandlare utesluta ekonomiska aktörer i enlighet med denna artikel under en period på fem år från och med den dag då den gärning som föranleder uteslutningen begicks eller, vid fortsatta eller upprepade handlingar, den dag då gärningen upphörde, men inte efter denna längsta tillåtna period.

4.Where a public buyer excludes an economic operator on the basis of paragraph 1, point (h), it shall inform the Commission thereof.

4.Om en offentlig upphandlare utesluter en ekonomisk aktör på grundval av punkt 1 h ska denne informera kommissionen om detta.

Artikel 27Urvalskriterier

Article 27 · Selection criteria

1.Where public buyers decide to make use of selection criteria, they shall lay down such criteria in accordance with the conditions in this Article.

1.Om offentliga upphandlare beslutar att använda urvalskriterier ska de utforma dem i enlighet med villkoren i denna artikel.

2.Selection criteria shall only relate to:

2.Urvalskriterierna ska endast avse

(a)technical and professional ability within the meaning of paragraphs 4, 5 and 6;

(a)teknisk och yrkesmässig kapacitet i den mening som avses i punkterna 4, 5 och 6,

(b)legal, economic and financial standing within the meaning of paragraph 7.

(b)juridisk, ekonomisk och finansiell ställning i den mening som avses i punkt 7.

3.Public buyers shall limit any requirements to those that are appropriate to ensure that an economic operator has the legal, economic and financial capacities and the technical and professional abilities to perform the contract to be awarded. All requirements shall be related and proportionate to the complexity of and the risks associated with the subject-matter of the contract.

3.Offentliga upphandlare ska begränsa eventuella krav till sådana som är lämpliga för att säkerställa att en ekonomisk aktör har den rättsliga, ekonomiska och finansiella förmågan samt att de besitter den tekniska och yrkesmässiga kapacitet som krävs för att fullgöra det kontrakt som ska tilldelas. Alla krav ska vara kopplade till och stå i proportion till komplexiteten hos och de risker som är förknippade med kontraktsföremålet.

4.When justified by the subject-matter of the contract, public buyers may require economic operators to be enrolled in one of the professional or trade registers established in the country where the economic operator conducts its main activity.

4.När så är motiverat av kontraktsföremålet får offentliga upphandlare kräva att ekonomiska aktörer är inskrivna i något av yrkes- eller handelsregistren i det land där den ekonomiska aktören bedriver sin huvudsakliga verksamhet.

In procurement procedures for services, insofar as economic operators are required to hold a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the public buyer may require them to prove that they hold such authorisation or membership.

Vid upphandlingsförfaranden för tjänster får den offentliga upphandlaren kräva, i den utsträckning de ekonomiska aktörerna måste inneha ett särskilt tillstånd eller vara medlemmar i en särskild organisation för att kunna tillhandahålla tjänsten i fråga i sin hemmedlemsstat, att de bevisar att de innehar sådana tillstånd eller är medlemmar i sådana organisationer.

Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of compliance with regard to the requirements set out pursuant to this paragraph.

En registrering i en officiell förteckning av de behöriga organen eller ett certifikat utfärdat av certifieringsorganet ska innebära en presumtion om efterlevnad med avseende på de krav som fastställs i enlighet med denna punkt.

5.Any references to qualifications or qualification levels included in selection criteria shall mention the European Qualifications Framework levels set out in Annex II to Council Recommendation of 22 May 2017.

5.I alla hänvisningar till kvalifikationer eller kvalifikationsnivåer som ingår i urvalskriterierna ska nämnas de nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer som anges i bilaga II till rådets rekommendation av den 22 maj 2017.

6.Public buyers may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.

6.Offentliga upphandlare får ställa krav som säkerställer att de ekonomiska aktörerna förfogar över nödvändiga personalresurser, tekniska resurser och den erfarenhet som krävs för att fullgöra kontraktet enligt en lämplig kvalitetsstandard.

Unless justified due to the complexity of the contract or the nature of the subject-matter, public buyers shall not require prior experience in public contracts as a condition for participation in the procurement procedure.

Om så inte är motiverat på grund av kontraktets komplexitet eller kontraktsföremålets art får offentliga upphandlare inte kräva tidigare erfarenhet av offentliga kontrakt som ett villkor för deltagande i ett upphandlingsförfarande.

A public buyer may assume that an economic operator does not possess the required professional abilities where:

En offentlig upphandlare får anta att en ekonomisk aktör inte har den yrkesmässiga kapacitet som krävs om

(a)the public buyer has established by appropriate means that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract; or

(a)den offentliga upphandlaren på lämpligt sätt har fastställt att den ekonomiska aktören har motstridiga intressen som kan inverka negativt på fullgörandet av kontraktet, eller

(b)the public buyer has been made aware by appropriate means that the economic operator presents a security concern for a Member State or the Union as a whole.

(b)den offentliga upphandlaren på lämpligt sätt har uppmärksammats på att den ekonomiska aktören utgör en säkerhetsrisk för en medlemsstat eller unionen som helhet.

7.Public buyers may require economic operators to satisfy any of the following criteria:

7.Offentliga upphandlare får kräva att de ekonomiska aktörerna uppfyller något av följande kriterier:

(a)to have an appropriate minimum yearly overall turnover;

(a)De har en lämplig minsta samlade omsättning per år.

(b)to have an appropriate minimum turnover in the area covered by the contract;

(b)De har en lämplig minsta samlade omsättning inom det område som omfattas av kontraktet.

(c)to provide information on their annual accounts, including on the ratios between assets and liabilities;

(c)De lämnar in information om sina årsbokslut, inbegripet med uppgift om kvoten mellan tillgångar och skulder.

(d)to have an appropriate level of professional indemnity insurance.

(d)De har en lämplig ansvarsförsäkring för verksamheten.

The minimum turnovers referred to in the first subparagraph shall not exceed 50 % of the estimated annual contract value, except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.

De minsta omsättningar som avses i första stycket ska inte överstiga 50 % av det uppskattade årliga kontraktsvärdet, utom i vederbörligen motiverade fall som har att göra med de särskilda risker som är förknippade med byggentreprenadernas, tjänsternas eller varornas art.

The public buyer shall indicate the main reasons for such a requirement in the procurement detail.

Den offentliga upphandlaren ska ange de huvudsakliga skälen till ett sådant krav i upphandlingsutkastet.

Information from the annual accounts may be taken into consideration only where the public buyer has specified the methods and criteria for such consideration in the procurement detail. Such methods and criteria shall be transparent, objective and non-discriminatory.

Information från årsredovisningen får beaktas endast om den offentliga upphandlaren har angett metoderna och kriterierna för detta beaktande i upphandlingsutkastet. Dessa metoder och kriterier ska vara transparenta, objektiva och icke-diskriminerande.

8.Information that can be determined from existing national databases established by a public body, or from the registration on official lists or certifications shall not be questioned without sufficient justification.

8.Information som kan utläsas från befintliga nationella databaser som upprättats av ett offentligt organ eller från registreringen i officiella förteckningar eller certifieringar får inte ifrågasättas utan tillräcklig motivering.

Kapitel 3Medel för bevis på behörighet och åtkomst till databaserMeans of proof of eligibility and database access

Artikel 28Medel för bevis på ekonomiska aktörers behörighet

Article 28 · Means of proof of the eligibility of economic operators

1.Public buyers shall require economic operators to use the electronic eligibility service established pursuant to Article 133 as the means of proof for the following:

1.Offentliga upphandlare ska kräva att de ekonomiska aktörerna använder den elektroniska tjänst för behörighet som inrättats i enlighet med artikel 133 som bevismedel för följande:

(a)absence of exclusion grounds pursuant to Articles 25 and 26;

(a)Avsaknaden av skäl för uteslutning enligt artiklarna 25 och 26.

(b)compliance with selection criteria pursuant to Article 27.

(b)Överensstämmelse med urvalskriterierna enligt artikel 27.

Where the economic operator relies on the capacities of other entities pursuant to Article 23 or proposes to make use of subcontractors in the execution of the contract pursuant to Article 24, the economic operator shall also provide the information referred to in the first subparagraph for those entities through the electronic eligibility service.

Om den ekonomiska aktören förlitar sig på kapaciteten hos andra enheter enligt artikel 23 eller avser att använda underleverantörer vid genomförandet av kontraktet enligt artikel 24 ska den ekonomiska aktören också tillhandahålla den information som avses i första stycket rörande dessa enheter genom den elektroniska tjänsten för behörighet.

2.Where the electronic eligibility service provides for an automated verification of the existence of an exclusion ground or compliance with a selection criterion, public buyers shall use that verification for their decision on eligibility.

2.Om den elektroniska tjänsten för behörighet möjliggör automatisk kontroll av att det finns en uteslutningsgrund eller att ett urvalskriterium uppfylls, ska de offentliga upphandlarna använda denna kontroll vid sitt beslut om behörighet.

3.Economic operators shall use the digital business credential tool as provided for in Article 133. Where an economic operator does not have access to that tool or where the relevant evidence is not available through that tool, the economic operator shall declare, through the electronic eligibility service, whether it complies with the requirements set out for exclusion grounds and the selection criteria and whether it would be able to submit the required evidence (self-declaration).

3.De ekonomiska aktörerna ska använda det digitala verktyget för företagsuppgifter för i enlighet med artikel 133. Om en ekonomisk aktör inte har tillgång till det verktyget eller om de relevanta bevisen inte finns tillgängliga genom det verktyget ska den ekonomiska aktören, via den elektroniska tjänsten för behörighet, ange huruvida den uppfyller de krav som fastställts för skäl för uteslutning och urvalskriterierna och huruvida denne skulle kunna lämna in de bevis som krävs (självdeklaration).

In that case, the public buyer may, at any time during the procedure, require evidence that is not available through the electronic eligibility service where it is necessary for the assessment of the public buyer’s requirements.

I sådana fall får den offentliga upphandlaren när som helst under förfarandet kräva bevis som inte är tillgängliga via den elektroniska tjänsten för behörighet, om detta är nödvändigt för bedömningen av den offentliga upphandlarens krav.

4.Economic operators shall indicate their country of origin, in accordance with Article 74, in the electronic eligibility service referred to in Article 133.

4.De ekonomiska aktörerna ska ange sitt ursprungsland i enlighet med artikel 74 i den elektroniska tjänst för behörighet som avses i artikel 133.

If required for applying requirements under Article 73(2), economic operators shall indicate the country of origin of the goods that compose their tender, incorporating it, where applicable, into the digital product passport of the goods pursuant to Regulation (EU) 2024/1781.

Om så krävs för tillämpningen av krav enligt artikel 73.2 ska de ekonomiska aktörerna ange ursprungslandet för de varor som ingår i deras anbud och i tillämpliga fall införliva detta i varornas digitala produktpass enligt förordning (EU) 2024/1781.

Where public buyers conduct a procurement procedure by applying one or more measures set out in Part III, Title II, Chapter 5, they may, at any time during the public procurement procedure, request the economic operator to supplement, clarify or complete information or documentation related to the verification of the origin of the economic operator, or the goods, services or works offered, provided that such requests comply with the principles of equal treatment and transparency.

Om de offentliga upphandlarna genomför ett upphandlingsförfarande genom att tillämpa en eller flera av de åtgärder som anges i del III avdelning II kapitel 5 får de när som helst under det offentliga upphandlingsförfarandet begära att den ekonomiska aktören kompletterar, förtydligar eller kompletterar information eller dokumentation rörande kontrollen av ursprunget för den ekonomiska aktören eller för de varor, tjänster eller byggentreprenader som erbjuds, under förutsättning att dessa begäranden är förenliga med principerna om likabehandling och öppenhet.

Where the economic operator fails to provide the information or documentation referred to in the third subparagraph, without reasonable explanation, and thereby prevents the verification of the origin by a public buyer or makes such verification practically impossible or very difficult, the economic operator, or the tender it has submitted, may be excluded from participating in the public procurement procedure concerned.

Om den ekonomiska aktören utan rimlig förklaring underlåter att lämna den information eller dokumentation som avses i tredje stycket, och därigenom förhindrar att en offentlig upphandlare kontrollerar ursprunget eller gör en sådan kontroll praktiskt taget omöjlig eller mycket svår, får den ekonomiska aktören, eller det anbud som denne har lämnat, uteslutas från deltagande i det berörda offentliga upphandlingsförfarandet.

Artikel 29Anslutning av databaser till den elektroniska tjänsten för behörighet

Article 29 · Connection of databases to the electronic eligibility service

1.Member States shall, by 15 June 2029, provide free of charge access for the digital business credential tool pursuant to Article 133 to the national databases in which:

1.Medlemsstaterna ska senast den 15 juni 2029 ge det digitala verktyget för företagsuppgifter kostnadsfri åtkomst i enlighet med artikel 133 till de nationella databaser där

(a)final judgements for the offences referred to in Article 25(1) are recorded, in particular to the national criminal registers for legal and those for natural persons;

(a)lagakraftvunna domar för de brott som avses i artikel 25.1 är registrerade, i synnerhet de nationella brottsregistren för juridiska personer och för fysiska personer,

(b)information on key persons pursuant to Article 25(1), second subparagraph, is recorded, in particular in the national professional or trade registers;

(b)uppgifter om nyckelpersoner enligt artikel 25.1 andra stycket är registrerade, framför allt de nationella yrkes- eller handelsregistren,

(c)evidence regarding the outstanding payment of taxes or social security contributions pursuant to Article 25(2) is recorded, in particular in the national professional or trade registers and in taxation databases and social security databases;

(c)bevis avseende utestående betalning av skatter eller socialförsäkringsavgifter enligt artikel 25.2 är registrerade, i synnerhet de nationella yrkes- eller handelsregistren samt skattedatabaser och socialförsäkringsdatabaser,

(d)evidence regarding bankruptcy, insolvency and restructuring pursuant to Article 25(4) point (b), is recorded, in particular in the national professional or trade registers and the national registers of bankruptcy, insolvency and reorganisations, including court registers;

(d)bevis avseende konkurs, insolvens och omstrukturering enligt artikel 25.4 b är registrerade, framför allt de nationella yrkes- eller handelsregistren och de nationella registren över konkurser, insolvens och omorganisationer, inbegripet domstolsregister,

(e)evidence regarding the compliance with selection criteria set pursuant to Article 27 of this Regulation and for the assessment of origin pursuant to Article 74 of this Regulation is stored, in particular in national professional or trade registers and the beneficial ownership registers established pursuant to Article 12 of Directive (EU) 2024/1640;

(e)bevis rörande uppfyllande av de urvalskriterier som fastställts i enlighet med artikel 27 i denna förordning och bevis för ursprungsbedömning i enlighet med artikel 74 i denna förordning är lagrade, i synnerhet de nationella yrkes- eller handelsregistren och de register över verkligt huvudmannaskap som upprättats i enlighet med artikel 12 i direktiv (EU) 2024/1640,

(f)any other structured evidence relevant within the scope of this Regulation is recorded, such as labels, specifications including security requirements or means of proof for product requirements pursuant to Article 92.

(f)all annan strukturerad bevisning som är relevant inom denna förordnings tillämpningsområde är registrerad, såsom märkningar, specifikationer inbegripet säkerhetskrav eller bevismedel för produktkrav i enlighet med artikel 92.

2.Access pursuant to paragraph 1 shall, where possible, be provided in such a manner that the electronic eligibility service may automate the verification as set out in Article 28(2). An automated verification shall in particular be provided for national criminal registers, taxation databases and social security databases, as well as national registers of bankruptcy, insolvency and reorganisations. Such verification shall be subject to suitable measures to safeguard the rights of freedoms of data subjects pursuant Articles 10 and 22 of Regulation (EU) 2016/679. The personal data shall only be used for the purpose of ensuring that the economic operator meets the requirements of this Regulation.

2.Åtkomst enligt punkt 1 ska om möjligt ges på ett sådant sätt att den elektroniska tjänsten för behörighet kan automatisera kontrollen i enlighet med artikel 28.2. Automatisk kontroll ska i synnerhet tillhandahållas för nationella brottsregister, skattedatabaser och socialförsäkringsdatabaser samt nationella register över konkurser, insolvens och omorganisationer. En sådan kontroll ska vara föremål för lämpliga åtgärder för att skydda de registrerades rättigheter och friheter enligt artiklarna 10 och 22 i förordning (EU) 2016/679. Personuppgifterna får endast användas för att säkerställa att den ekonomiska aktören uppfyller kraven i denna förordning.

3.Member States shall inform the Commission of any newly established national databases capable of providing means of proof through use of the digital business credential tool and shall provide free of charge access for the digital business credential tool to such national databases.

3.Medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla nyupprättade nationella databaser som kan tillhandahålla bevismedel genom användning av det digitala verktyget för företagsuppgifter, och ska ge det digitala verktyget för företagsuppgifter gratis åtkomst till sådana nationella databaser.

Del IIIFörfaranden för offentliga kontraktProcedures for public contracts
Avdelning IOffentliga upphandlingsförfarandenPublic procurement procedures
Kapitel 1Inledande steg och allmänna bestämmelserPreliminary steps and general provisions

Artikel 30Marknadsundersökningar

Article 30 · Market consultations

1.Public buyers may conduct market consultations to prepare their procurement and gain market knowledge, including about the availability of, or potential of developing, innovative solutions.

1.Offentliga upphandlare får genomföra marknadsundersökningar för att förbereda sin upphandling och skaffa sig kunskaper om marknaden, bland annat om tillgången på eller potentialen att utveckla innovativa lösningar.

2.Where public buyers conduct market consultations pursuant to paragraph 1 of this Article, they shall announce those consultations in accordance with Article 110.

2.Om offentliga upphandlare genomför marknadsundersökningar enligt punkt 1 i denna artikel ska de tillkännage dessa undersökningar i enlighet med artikel 110.

3.During the market consultations, public buyers may seek or accept information and advice from the general public, independent experts, public authorities, market participants or other relevant parties. The information and advice may take the form of written or verbal exchanges, demonstration of prototypes, live demonstrations, or other suitable objective formats. Such information and advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedures, respecting the principles of equal treatment, non-discrimination, fair competition and transparency.

3.Under marknadsundersökningarna får offentliga upphandlare rådfråga eller ta emot information och råd från allmänheten, oberoende experter, myndigheter, marknadsaktörer eller andra relevanta parter. Informationen och rådgivningen kan ta formen av ett skriftligt eller muntligt utbyte, demonstration av prototyper, demonstrationer under verkliga förutsättningar eller andra lämpliga objektiva format. Sådan information och sådana råd får användas vid planeringen och genomförandet av upphandlingsförfarandena, med respekt för principerna om likabehandling, icke-diskriminering, rättvis konkurrens och transparens.

4.The participation of an economic operator in a market consultation does not prejudge its eligibility for the procurement procedure.

4.En ekonomisk aktörs deltagande i en marknadsundersökning påverkar inte dennes rätt att delta i upphandlingsförfarandet.

Artikel 31Val av förfaranden

Article 31 · Choice of procedures

1.Public buyers may use the open procedure set out in Article 34 and the dynamic procedure set out in Article 36 irrespective of the type of works, supplies or services needed.

1.Offentliga upphandlare får använda det öppna förfarande som anges i artikel 34 och det dynamiska förfarande som anges i artikel 36 oavsett vilken typ av byggentreprenader, varor eller tjänster som de behöver.

2.Public buyers may use the innovation procedure to address a societal challenge for which they have not identified an existing appropriate or desirable solution, which is to be developed by the successful tenderer(s) in the course of the innovation procedure.

2.Offentliga upphandlare får använda innovationsförfarandet för att åtgärda en samhällsutmaning för vilken de inte har identifierat en befintlig lämplig eller önskvärd lösning, vilken ska utvecklas av den eller de utvalda anbudsgivarna under innovationsförfarandets gång.

3.Public buyers may use the special procedure described in Article 46 only in the specific cases and circumstances laid down in Articles 47 and 48.

3.Offentliga upphandlare får använda det särskilda förfarande som beskrivs i artikel 46 endast i de särskilda fall och under de omständigheter som anges i artiklarna 47 och 48.

Artikel 32Uppskattning av kontraktets värde

Article 32 · Estimation of the value of the contract

1.Public buyers intending to award a contract shall estimate the value of the contract based on the estimated costs of the solution that meets the needs of the public buyer. The estimation shall be based on the maximum amount to be spent on the satisfaction of the needs over the entire duration of the contract, whether awarded to one or more economic operators, including all forms of payments and benefits, such as:

1.Offentliga upphandlare som avser att tilldela ett kontrakt ska uppskatta kontraktets värde baserat på de beräknade kostnaderna för den lösning som uppfyller den offentliga upphandlarens behov. Uppskattningen ska baseras på det högsta belopp som ska användas för att tillgodose behoven under kontraktets hela löptid, oavsett om det tilldelas en eller flera ekonomiska aktörer, inklusive alla former av betalningar och förmåner, såsom

(a)premiums, fees, commissions and interests;

(a)premier, avgifter, provisioner och räntor,

(b)the total value of options or renewals, where the contract provides for the possibility of options or renewals.

(b)det totala värdet av optioner eller förlängningar, om kontraktet ger möjlighet till optioner eller förlängningar.

2.Where public buyers conclude more than one successive contract to satisfy their need, the calculation of the estimated value shall be based on:

2.Om offentliga upphandlare ingår fler än ett på varandra följande kontrakt för att tillgodose sina behov ska beräkningen av det uppskattade värdet baseras på

(a)the value of recurring contracts for the same type of purchase during the preceding 12 months or the buyer’s preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or estimated value of the solution to be procured over the following 12 months;

(a)värdet på återkommande kontrakt för samma typ av inköp under de föregående 12 månaderna eller upphandlarens föregående räkenskapsår, om möjligt justerat för förväntade ändringar av mängden eller det uppskattade värdet av den lösning som ska upphandlas under de följande 12 månaderna,

(b)the estimated value of recurring contracts for the same type of purchase during the 12 months following the initial contract or the public buyer’s preceding fiscal year.

(b)det beräknade värdet på återkommande kontrakt för samma typ av inköp under de tolv månader som följer det ursprungliga kontraktet eller den offentliga upphandlarens föregående räkenskapsår.

Artikel 33Genomförande av förhandlingar

Article 33 · Conduct of negotiations

1.Public buyers shall respect the principles of proportionality and equal treatment in the conduct of negotiations and shall ensure that in any given round of negotiations the number of solutions discussed allows for genuine competition. Public buyers shall ensure that any disclosure of information during negotiations does not affect the commercial interests of the economic operators taking part in such negotiations.

1.Offentliga upphandlare ska respektera principerna om proportionalitet och likabehandling vid genomförandet av förhandlingar, och ska se till att antalet lösningar som diskuteras under varje förhandlingsrunda möjliggör verklig konkurrens. Offentliga upphandlare ska se till att ett eventuellt utlämnande av information under förhandlingarna inte påverkar de kommersiella intressena för de ekonomiska aktörer som deltar i dessa förhandlingar.

2.Without prejudice to other relevant Union legislation, public buyers may negotiate all non-essential characteristics of the works, supplies and services intended for purchase, which may include certain elements related, for instance to technical merit, quantity, delivery conditions and other commercial aspects, but does not include exclusion grounds, selection criteria and award criteria.

2.Utan att det påverkar tillämpningen av annan relevant unionslagstiftning får offentliga upphandlare förhandla om alla icke väsentliga egenskaper hos de byggentreprenader, varor och tjänster som de avser att inköpa, vilket exempelvis kan inbegripa vissa aspekter av tekniska meriter, kvantitet, leveransvillkor och andra kommersiella aspekter, men inte uteslutningsgrunder, urvalskriterier och tilldelningskriterier.

Public buyers shall clearly indicate in the public summary of competition the characteristics of the works, supplies and services that are not subject to negotiation. These indications shall be sufficiently precise and comprehensive to circumscribe the subject-matter of the contract and shall contain the essential conditions of the contract, on which economic operators would legitimately rely in order to take the decision whether to participate in the award procedure.

Offentliga upphandlare ska i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen tydligt ange egenskaperna hos de byggentreprenader, varor och tjänster som inte är föremål för förhandling. Dessa uppgifter ska vara tillräckligt exakta och heltäckande för att kontraktsföremålet ska kunna begränsas, och ska innehålla de väsentliga villkor för kontraktet som de ekonomiska aktörerna legitimt skulle förlita sig på för att fatta beslutet om deltagande i tilldelningsförfarandet.

The negotiations shall not substantially alter the subject-matter of the contract.

Förhandlingarna får inte väsentligen ändra kontraktsföremålet.

3.Public buyers may conduct negotiations in one or more rounds. After each round, the economic operators participating in the negotiations shall be invited to submit a tender and public buyers may decide to reduce the number of participants based on the award criteria set pursuant to Article 98.

3.Offentliga upphandlare får genomföra förhandlingar i en eller flera omgångar. Efter varje omgång ska de ekonomiska aktörer som deltar i förhandlingarna uppmanas att lämna ett anbud, och offentliga upphandlare får besluta att minska antalet deltagare på grundval av de tilldelningskriterier som fastställs i enlighet med artikel 98.

Public buyers shall inform economic operators when a new round of negotiations will start and whether or not they will be invited. Public buyers shall inform all tenderers, whose tenders have not been eliminated, of any changes to the specifications or changes to other parts of the procurement detail as a result of the negotiations.

Offentliga upphandlare ska informera de ekonomiska aktörerna när en ny förhandlingsomgång inleds och huruvida de kommer att inbjudas att delta. Offentliga upphandlare ska informera alla anbudsgivare vars anbud inte har uteslutits om eventuella ändringar av specifikationerna eller andra delar av upphandlingsutkastet som en följd av förhandlingarna.

Public buyers shall provide sufficient time for tenderers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. Economic operators may submit revised tenders depending on the outcome of the negotiations.

Offentliga upphandlare ska ge anbudsgivarna tillräckligt med tid för att vid behov kunna ändra sina anbud och lämna in de ändrade anbuden. Ekonomiska aktörer får lämna reviderade anbud beroende på resultatet av förhandlingarna.

Where a public buyer has decided to conclude the negotiations and proceed to the award of the contract, it shall invite each of the remaining economic operators to submit a final tender.

Om en offentlig upphandlare har beslutat att avsluta förhandlingarna och gå vidare med tilldelningen av kontraktet ska den inbjuda de återstående ekonomiska aktörerna att lämna ett slutligt anbud.

Kapitel 2Öppet förfarandeOpen procedure

Artikel 34Inledande och genomförande av det öppna förfarandet

Article 34 · Launch and conduct of the open procedure

1.In the open procedure, public buyers shall make their procurement needs known through a public summary of competition published pursuant to Article 110 setting out whether and which selection criteria apply, and whether they intend to negotiate.

1.I det öppna förfarandet ska de offentliga upphandlarna offentliggöra sina upphandlingsbehov genom en offentlig sammanfattning av upphandlingen som offentliggörs i enlighet med artikel 110, och där ange huruvida urvalskriterier är tillämpliga och vilka dessa är samt huruvida upphandlaren avser att förhandla.

2.Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.

2.Alla intresserade ekonomiska aktörer får anmäla sitt intresse och lämna anbud (första anbudet) med hjälp av den elektroniska tjänst för behörighet som avses i artikel 133. Intresseanmälan ska lämnas in tillsammans med ett anbud som i synnerhet anger hur den ekonomiska aktören avser att tillgodose den offentliga upphandlarens behov. Tidsfristen för att ta emot intresseanmälningar med anbud ska vara minst 20 dagar från offentliggörandet av den offentliga sammanfattningen av upphandlingen.

3.Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.

3.Om en offentlig upphandlare har angett att denne inte avser att förhandla, ska denne tilldela kontraktet i enlighet med artikel 98 till en eller flera ekonomiska aktörer som inte befinner sig i en uteslutningssituation och, i tillämpliga fall, som uppfyller de urvalskriterier som fastställts i enlighet med artikel 27. Kontraktet ska tilldelas på grundval av de första anbud som lämnats in enligt punkt 2.

4.Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.

4.Om den offentliga upphandlaren har angett att den avser att förhandla, ska denne sända en inbjudan till förhandling till alla intresserade ekonomiska aktörer som inte befinner sig i en uteslutningssituation och, i tillämpliga fall, som uppfyller de urvalskriterier som fastställts i enlighet med artikel 27.

5.Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.

5.Förhandlingarna ska utföras i enlighet med artikel 33. Om den offentliga upphandlaren har beslutat att avsluta förhandlingarna och har uppmanat var och en av de återstående ekonomiska aktörerna att lämna in ett slutligt anbud, ska kontraktet tilldelas på grundval av dessa slutliga anbud.

6.Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.

6.Offentliga upphandlare får besluta att inte förhandla trots att de har meddelat sin avsikt att göra detta, och i stället tilldela kontraktet på grundval av de första anbuden, förutsatt att upphandlarna har förbehållit sig möjligheten att göra detta i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen.

Artikel 35Slutförande av förfarandet och tilldelning av kontraktet

Article 35 · Finalisation of the procedure and award of the contract

1.Public buyers shall award the contract to the tenderer or tenderers that have submitted the tender offering the best quality for money in accordance with Article 98.

1.Offentliga upphandlare ska tilldela kontraktet till den eller de anbudsgivare som har lämnat in det anbud som erbjuder bästa kvalitet för pengarna i enlighet med artikel 98.

2.Without prejudice to the standstill period established in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the contract shall be concluded in accordance with the applicable law of the Member State of the public buyer.

2.Utan att det påverkar den frysningsperiod som fastställs i direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG ska avtalet ingås i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen i den offentliga upphandlarens medlemsstat.

Kapitel 3Dynamiskt förfarandeDynamic procedure

Artikel 36Dynamiskt förfarande

Article 36 · Dynamic procedure

Public buyers may use a dynamic procedure, in which only economic operators that have joined a given procedure are invited to express interest, submit a tender or participate in negotiations for individual contracts based on that procedure. Economic operators may request to join the procedure at any point during its validity.

Offentliga upphandlare får använda ett dynamiskt förfarande där endast de ekonomiska aktörer som har anmält sig till ett visst förfarande inbjuds att anmäla sitt intresse, lämna anbud eller delta i förhandlingar om enskilda kontrakt på grundval av det förfarandet. Ekonomiska aktörer kan begära att få delta i förfarandet när som helst under dess giltighetstid.

Artikel 37Det dynamiska förfarandets inledande och giltighetstid

Article 37 · Launch and validity of the dynamic procedure

1.Public buyers conducting a dynamic procedure shall publish a public summary of competition on the launch of a dynamic procedure pursuant to Article 110, which shall indicate the duration of validity of the procedure, during which interested economic operators may request to join the procedure and during which acquisitions on the basis of the procedure may be made. The dynamic procedure shall remain open to all interested economic operators throughout its validity.

1.Offentliga upphandlare som genomför ett dynamiskt förfarande ska offentliggöra en offentlig sammanfattning av upphandlingen vid inledandet av ett dynamiskt förfarande i enlighet med artikel 110, i vilken de ska ange förfarandets giltighetstid, under vilken intresserade ekonomiska aktörer kan begära att få delta i förfarandet och under vilken inköp kan göras på grundval av förfarandet. Det dynamiska förfarandet ska förbli öppet för alla intresserade ekonomiska aktörer under hela dess giltighetstid.

2.Public buyers may choose between conducting a dynamic procedure without selection criteria pursuant to Article 38 or a dynamic procedure with selection criteria pursuant to Article 39, and whether to negotiate in accordance with Article 33. The choices made shall be indicated the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.

2.Offentliga upphandlare kan välja mellan att genomföra ett dynamiskt förfarande utan urvalskriterier enligt artikel 38 eller ett dynamiskt förfarande med urvalskriterier enligt artikel 39, och huruvida de ska förhandla i enlighet med artikel 33. De val som görs ska anges i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen vid inledningen av ett dynamiskt förfarande.

3.Where public buyers intend to award an individual contract for the first time on the basis of the dynamic procedure, the invitation to express an interest in the specific contract shall take place not earlier than 25 days after the publication of the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.

3.Om offentliga upphandlare avser att tilldela ett enskilt kontrakt för första gången på grundval av det dynamiska förfarandet, ska inbjudan att anmäla intresse för det särskilda kontraktet äga rum tidigast 25 dagar efter offentliggörandet av den offentliga sammanfattningen av upphandlingen vid inledningen av ett dynamiskt förfarande.

Artikel 38Genomförande av det dynamiska förfarandet utan urvalskriterier

Article 38 · Conduct of the dynamic procedure without selection criteria

1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may join the procedure by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.

1.Efter offentliggörandet av den offentliga sammanfattningen av upphandlingen och till dess att förfarandet har upphört att gälla, kan de ekonomiska aktörerna anmäla sig till förfarandet genom att dela sin profil med den offentliga upphandlaren genom det system för behörighet som inrättats enligt artikel 133. Genom att dela sin profil tillkännager de ekonomiska aktörerna att de har förutsättningar att fullgöra kontraktet.

2.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point joined the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.

2.Om offentliga upphandlare avser att tilldela enskilda kontrakt på grundval av det dynamiska förfarandet ska de informera alla ekonomiska aktörer som fram till dess har anmält sig till förfarandet om det enskilda kontrakt som ska tilldelas, inklusive en ingående beskrivning av, samt kvantiteten och tidpunkten för, inköpet i fråga. Offentliga upphandlare ska inbjuda alla ekonomiska aktörer som deltar i det dynamiska förfarandet att anmäla sitt intresse för det särskilda kontrakt som ska tilldelas och fastställa en rimlig tidsfrist för intresseanmälan.

3.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 2, public buyers shall invite the economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded, either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations.

3.Efter utgången av den tidsfrist som avses i punkt 2 ska de offentliga upphandlarna uppmana de ekonomiska aktörer som har anmält sitt intresse för det särskilda kontrakt som ska tilldelas att antingen lämna ett anbud eller lämna ett första anbud följt av förhandlingar.

Where the number of expressions of interest is more than five, the public buyer may, instead of inviting all economic operators that have expressed their interest, invite only five or certain more economic operators selected through the electronic eligibility service by means of random indiscriminate algorithmic determination, and shall inform through the eligibility system all those not invited.

Om antalet intresseanmälningar är fler än fem får den offentliga upphandlaren, i stället för att bjuda in alla ekonomiska aktörer som har uttryckt sitt intresse, bjuda in endast fem eller ett annat specifikt antal ekonomiska aktörer som valts ut genom den elektroniska tjänsten för behörighet genom ett slumpmässigt algoritmiskt fastställande utan åtskillnad, och ska genom behörighetssystemet informera alla dem som inte bjudits in.

4.Only economic operators that have submitted a tender shall be considered to be tenderers concerned within the meaning of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.

4.Endast ekonomiska aktörer som har lämnat ett anbud ska anses vara berörda anbudsgivare i den mening som avses i direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG.

Artikel 39Genomförande av det dynamiska förfarandet med urvalskriterier

Article 39 · Conduct of the dynamic procedure with selection criteria

1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may request to join the procedure, by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.

1.Efter offentliggörandet av den offentliga sammanfattningen av upphandlingen och fram till dess att förfarandet har upphört att gälla, kan ekonomiska aktörer begära att få delta i förfarandet genom att dela sin profil med den offentliga upphandlaren genom det system för behörighet som inrättats i enlighet med artikel 133. Genom att dela sin profil tillkännager de ekonomiska aktörerna att de har förutsättningar att fullgöra kontraktet.

2.The public buyer shall admit economic operators to the procedure on the basis of the selection criteria indicated in the public summary of competition.

2.Den offentliga upphandlaren ska godkänna de ekonomiska aktörernas deltagande i förfarandet på grundval av de urvalskriterier som anges i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen.

3.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point been selected for joining the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.

3.Om de offentliga upphandlarna avser att tilldela enskilda kontrakt på grundval av det dynamiska förfarandet ska de informera alla ekonomiska aktörer som fram till dess har valts ut för att delta i förfarandet om det enskilda kontrakt som ska tilldelas, inklusive en exakt beskrivning av, samt kvantiteten och tidpunkten för, inköpet i fråga. Offentliga upphandlare ska inbjuda alla ekonomiska aktörer som deltar i det dynamiska förfarandet att anmäla sitt intresse för det särskilda kontrakt som ska tilldelas och fastställa en rimlig tidsfrist för intresseanmälan.

4.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 3, public buyers shall invite all economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations.

4.Efter utgången av den tidsfrist som avses i punkt 3 ska offentliga upphandlare inbjuda alla ekonomiska aktörer som har anmält sitt intresse för det särskilda kontrakt som ska tilldelas att antingen lämna ett anbud eller lämna ett första anbud som följs av förhandlingar.

By way of derogation from the first subparagraph, public buyers may decide to only invite a subset of the economic operators having expressed their interest in the specific contract to be awarded, on the basis of objective and non-discriminatory criteria or rules, provided that they have indicated these in the public summary of competition on the launch of the dynamic procedure.

Genom undantag från första stycket får offentliga upphandlare besluta att endast bjuda in en undergrupp av de ekonomiska aktörer som har anmält sitt intresse för det särskilda kontrakt som ska tilldelas, på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier eller regler, under förutsättning att de har angett dessa kriterier eller regler i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen vid inledningen av det dynamiska förfarandet.

Artikel 40Slutförande av förfarandet och tilldelning av kontraktet

Article 40 · Finalisation of the procedure and award of the contract

1.Public buyers shall evaluate the final tenders in accordance with Article 98 and establish a ranking of all economic operators that have submitted a final tender. Public buyers shall award the contract to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion. The results of this evaluation, including the ranking, shall be disclosed to the tenderers.

1.Offentliga upphandlare ska utvärdera de slutliga anbuden i enlighet med artikel 98 och fastställa en rangordning av alla ekonomiska aktörer som har lämnat ett slutligt anbud. Offentliga upphandlare ska tilldela kontraktet till en eller flera ekonomiska aktörer som inte befinner sig i en uteslutningssituation. Resultaten av denna utvärdering, inklusive rangordningen, ska meddelas anbudsgivarna.

2.Public buyers shall, for every contract signed under a dynamic procedure, publish a public summary of result pursuant to Article 110.

2.Offentliga upphandlare ska, för varje kontrakt som undertecknas inom ramen för ett dynamiskt förfarande, offentliggöra en offentlig sammanfattning av resultaten i enlighet med artikel 110.

Kapitel 4InnovationsförfarandeInnovation procedure

Artikel 41Utformning och genomförande av innovationsförfarandet

Article 41 · Design and conduct of the innovation procedure

1.Public buyers may use the innovation procedure as set out in this Chapter to address a societal challenge.

1.Offentliga upphandlare får använda det innovationsförfarande som beskrivs i detta kapitel för att åtgärda en samhällsutmaning.

2.The innovation procedure shall be conducted according to the following phases:

2.Innovationsförfarandet ska genomföras enligt följande faser:

(a)determination of the societal challenge and design of the value assessment framework;

(a)Fastställande av samhällsutmaningen och utformningen av ramen för värdebedömning.

(b)launch of the procedure;

(b)Inledande av förfarandet.

(c)the selection of innovative solution proposals;

(c)Urval av förslag till innovativ lösning.

(d)testing, validation and assessment of innovative solution proposals;

(d)Testning, validering och bedömning av förslagen till innovativ lösning.

(e)the award of the public contract.

(e)Tilldelning av det offentliga kontraktet.

3.Public buyers shall determine the societal challenge to which they need an innovative solution proposal and define a value assessment framework that will be used during the course of the procedure for the assessment of the added value of the innovative solution proposal addressing the societal challenge. The value assessment framework shall use performance indicators to measure how much the proposed innovative solution proposal contributes to addressing the societal challenge in an objective and measurable way. It shall include a score system and indicate the minimum scores needed for innovative solution proposals to proceed to the different phases of the innovation procedure.

3.Offentliga upphandlare ska fastställa den samhällsutmaning för vilken de behöver ett förslag till innovativ lösning och fastställa en ram för värdebedömning som kommer att användas under förfarandet för bedömning av mervärdet av det förslag till innovativ lösning som åtgärdar samhällsutmaningen. I ramen för värdebedömning ska användas resultatindikatorer som på ett objektivt och mätbart sätt mäter hur mycket det aktuella förslaget till innovativ lösning bidrar till att åtgärda samhällsutmaningen. Den ska inbegripa ett poängsystem och ange de minimipoäng som krävs för att förslagen till innovativ lösning ska kunna gå vidare till innovationsförfarandets olika faser.

4.Elements of the value assessment framework may refer in particular to:

4.Aspekter av ramen för värdebedömning kan särskilt avse följande:

(a)enhanced user and process value, such as feedback gathered from citizens during the testing and validation of the innovative solution proposal;

(a)Ett ökat värde för användarna och processen, såsom återkoppling som inhämtats från medborgarna under testningen och valideringen av förslaget till innovativ lösning.

(b)key performance indicators pertaining to increase efficiency or lower nuisance in the performance of public services, improved sustainability performance, improved health protection, reduced environmental impacts or increased security and resilience, such as safer cybersecurity systems;

(b)Nyckelutförandeindikatorer som har att göra med en ökning av effektiviteten eller en minskning av olägenheterna med avseende på utförandet av offentliga tjänster, en förbättrad hållbarhet, ett förbättrat hälsoskydd, en minskad miljöpåverkan eller ökad säkerhet och resiliens, såsom säkrare cybersäkerhetssystem.

(c)cost savings for the public buyer as compared with traditional or previously applied solutions.

(c)Kostnadsbesparingar för den offentliga upphandlaren jämfört med traditionella eller tidigare tillämpade lösningar.

Artikel 42Inledande av innovationsförfarandet

Article 42 · Launch of the innovation procedure

1.Before the launch of an innovation procedure, public buyers shall conduct a market consultation according to Article 30 which shall last at least two months, unless a shorter duration is justified given the specificities of the contract.

1.Innan ett innovationsförfarande inleds ska de offentliga upphandlarna genomföra en marknadsundersökning enligt artikel 30 som ska pågå i minst två månader, såvida inte en kortare varaktighet är motiverad med hänsyn till kontraktets särdrag.

2.The public buyer shall make the following information available in the market consultation:

2.Den offentliga upphandlaren ska göra följande information tillgänglig i marknadsundersökningen:

(a)a preliminary description of the societal challenge;

(a)En preliminär beskrivning av samhällsutmaningen.

(b)a preliminary value assessment framework;

(b)En preliminär ram för värdebedömning.

(c)an invitation for feedback and dialogue.

(c)En inbjudan till återkoppling och dialog.

3.Upon the closure of the market consultation, public buyers shall, on the basis of the feedback received, prepare and launch the innovation procedure with a public summary of competition in accordance with Article 110.

3.När marknadsundersökningen avslutats ska de offentliga upphandlarna på grundval av den återkoppling som mottagits utarbeta och inleda innovationsförfarandet med en offentlig sammanfattning av upphandlingen i enlighet med artikel 110.

The public buyer shall indicate in the procurement detail:

Den offentliga upphandlaren ska i upphandlingsutkastet ange

(a)the final description of the societal challenge;

(a)den slutliga beskrivningen av samhällsutmaningen,

(b)the minimum functional requirements that the innovative solution proposals need to meet;

(b)de minsta funktionskrav som förslagen till innovativ lösning måste uppfylla,

(c)the final value assessment framework;

(c)den slutliga ramen för värdebedömning,

(d)any cash or in-kind contributions that the public buyer intends or may make available during the phases of the procedure,

(d)alla kontanta medel eller naturabidrag som den offentliga upphandlaren avser eller kan komma att tillgängliggöra under förfarandets olika faser,

(e)the expected procurement volumes;

(e)de förväntade upphandlingsvolymerna,

(f)draft outlines for the contracts for testing, validation and assessment and for deployment of the innovative solution proposal, indicating topics for negotiation on deployment,

(f)utkast till kontrakten för provning, validering och bedömning och för införande av förslaget till innovativ lösning, med angivande av ämnen för förhandling vid införandet,

(g)information regarding the allocation of intellectual property rights arising in accordance with Article 64(4).

(g)information om den fördelning av immateriella rättigheter som uppstår i enlighet med artikel 64.4.

4.Any economic operator may submit an innovative solution proposal in response to a public summary of competition together with any information necessary for the selection of innovative solution proposals.

4.Alla ekonomiska aktörer får lämna in ett förslag på innovativ lösning som svar på en offentlig sammanfattning av upphandlingen tillsammans med all information som behövs för att välja ut förslagen till innovativa lösningar.

Artikel 43Urval av förslag till innovativ lösning

Article 43 · Selection of innovative solution proposals

1.For the selection of innovative solution proposals, the public buyer shall perform an eligibility assessment in two phases.

1.Vid urvalet av förslag till innovativ lösning ska den offentliga upphandlaren genomföra en behörighetsbedömning i två faser.

2.In the first phase, the public buyer shall:

2.I den första fasen ska den offentliga upphandlaren

(a)verify the absence of any exclusion applicable to the economic operator and, where the public buyer choses to use selection criteria, proof of selection criteria;

(a)kontrollera att den ekonomiska aktören inte är föremål för uteslutning och, om den offentliga upphandlaren väljer att använda urvalskriterier, bevisen för urvalskriterierna,

(b)confirm that the innovative solution proposal submitted by the economic operator complies with the minimum functional requirements pursuant to Article 42(3), point (b).

(b)bekräfta att det förslag till innovativ lösning som lämnats in av den ekonomiska aktören uppfyller de minsta funktionskraven enligt artikel 42.3 b.

3.In the second phase, the innovative solution proposals of economic operators that have passed the assessment pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be selected according to the criteria of the value assessment framework and the evaluation score referred to in Article 42(3), point (c), based on:

3.I den andra fasen ska de förslag till innovativ lösning som lagts fram av de ekonomiska aktörer som har klarat bedömningen enligt punkt 2 i den här artikeln väljas ut i enlighet med kriterierna i den ram för värdebedömning och den utvärderingspoäng som avses i artikel 42.3 c på grundval av

(a)a positive evaluation of the innovation potential of the proposal, as well as its innovation capacity to address the societal challenge; and

(a)en positiv utvärdering av förslagets innovationspotential samt dess innovationskapacitet för åtgärdande av samhällsutmaningen, och

(b)a positive evaluation of the feasibility and scalability of the proposal.

(b)en positiv utvärdering av förslagets genomförbarhet och skalbarhet.

The second phase may be conducted by an interview with the economic operator, or by way of written exchanges with the economic operator.

Den andra fasen får genomföras medelst en intervju med den ekonomiska aktören eller genom skriftväxling med den ekonomiska aktören.

4.Where the innovative solution proposal submitted by an economic operator attains at least the minimum total score for overall positive evaluation, that economic operator shall proceed to the next phase of the procurement procedure. The public buyer may limit the number of economic operators to proceed if it indicates such number in the procurement detail; in that case, the economic operators with the highest scores shall proceed.

4.Om det förslag till innovativ lösning som lämnats in av en ekonomisk aktör åtminstone uppnår den minsta sammanlagda poäng som krävs för att utvärderingen överlag ska anses vara positiv, ska den ekonomiska aktören gå vidare till nästa fas av upphandlingsförfarandet. Den offentliga upphandlaren får begränsa antalet ekonomiska aktörer som går vidare om den anger ett sådant antal i upphandlingsutkastet. I så fall ska de ekonomiska aktörer som har fått högst poäng gå vidare.

Artikel 44Testning, validering och bedömning av förslagen till innovativ lösning

Article 44 · Testing, validation and assessment of innovative solution proposals

1.The public buyer shall invite economic operators found eligible pursuant to Article 43 to the testing, validation and assessment phase.

1.Den offentliga upphandlaren ska bjuda in de ekonomiska aktörer som befunnits vara behöriga enligt artikel 43 till testnings-, validerings- och bedömningsfasen.

2.The duration of this phase shall not exceed two years from the date of selection of the innovative solution proposals, unless duly justified.

2.Denna fas får inte pågå längre än två år från den dag då förslagen till innovativ lösning valdes ut, såvida detta inte är vederbörligen motiverat.

3.It shall consist of a structured and systematic process conducted by or on behalf of the public buyer based on the value assessment framework with the purpose of an overall assessment of the proposal, which shall include, where relevant:

3.Den ska bestå av en strukturerad och systematisk process som genomförs av den offentliga upphandlaren eller för dennes räkning på grundval av ramen för värdebedömning i syfte att göra en övergripande bedömning av förslaget, och ska i förekommande fall inbegripa

(a)assessing the technical, operational, and functional feasibility of the innovative solution proposal in addressing the specified societal challenge;

(a)en bedömning av den tekniska, operativa och funktionella genomförbarheten av förslaget till innovativ lösning för åtgärdande av den angivna samhällsutmaningen,

(b)verifying compliance of the innovative solution proposal with the minimum functional requirements and applicable regulatory frameworks;

(b)en verifiering av att förslaget till innovativ lösning uppfyller de minsta funktionskraven och tillämpliga regelverken,

(c)evaluating the added value of the innovative proposal in a real-world or simulated environment;

(c)en utvärdering av det innovativa förslagets mervärde i en verklig eller simulerad miljö,

(d)identifying any risks, limitations, or areas for improvement prior to full-scale implementation or procurement of the innovative solution proposal.

(d)en identifiering av eventuella risker, begränsningar eller områden för förbättring innan förslaget till innovativ lösning genomförs eller upphandlas i full skala.

It may include laboratory testing, field trials, pilot deployments, user feedback collection, and comparative analysis.

Den kan omfatta laboratorietester, fältstudier, pilotprojekt, insamling av återkoppling från användare och jämförande analyser.

4.Where Union legislation provides a framework for the assessment of the suitability of the innovative solution proposal to address the societal challenge, the public buyer shall rely on that assessment.

4.Om unionslagstiftningen tillhandahåller en ram för bedömning av lämpligheten hos förslaget till innovativ lösning för åtgärdande av samhällsutmaningen ska den offentliga upphandlaren förlita sig på den bedömningen.

5.Any payments for each defined milestone of the testing, validation and assessment phase shall be upfront.

5.Alla betalningar för varje definierat delmål i testnings-, validerings- och bedömningsfasen ska erläggas i förväg.

6.During this phase, economic operators may adjust and enhance their proposals with the objective of securing compliance with minimum functional requirements and increasing the added value of their proposal.

6.Under denna fas får de ekonomiska aktörerna anpassa och förbättra sina förslag i syfte att säkerställa överensstämmelse med de minsta tillåtna funktionskraven och öka mervärdet hos sina förslag.

7.The public buyer shall make a final assessment of the improved proposal on compliance with minimum functional requirements and its added value pursuant to the value assessment framework and minimum scores.

7.Den offentliga upphandlaren ska göra en slutlig bedömning av det förbättrade förslaget med avseende på överensstämmelsen med de minsta tillåtna funktionskraven och dess mervärde i enlighet med ramverket för värdebedömning och minimipoängen.

8.The final assessment, indicating a positive or negative decision to proceed to the phase of awarding the public contract, shall be published as the public summary of result for the testing, validation and assessment phase.

8.Den slutliga bedömningen, med angivande av ett positivt eller negativt beslut om att gå vidare till tilldelningsfasen för det offentliga kontraktet, ska offentliggöras som en offentlig sammanfattning av resultaten för testnings-, validerings- och bedömningsfasen.

Artikel 45Tilldelning av det offentliga kontraktet för införande av förslaget till innovativ lösning

Article 45 · Award of the public contract for deployment of the innovative solution proposal

1.The public buyer shall send an invitation to negotiate to each economic operator that has received a positive decision to proceed pursuant Article 44(8).

1.Den offentliga upphandlaren ska översända en inbjudan till förhandling till varje ekonomisk aktör som har erhållit ett positivt beslut om att gå vidare i enlighet med artikel 44.8.

2.In addition to the provisions in Article 33, the public buyer shall indicate the structure of the negotiations and shall determine how the negotiation is finalised, including a clear exit strategy for ending the procedure without award by determining objective criteria in which case negotiations are considered to have failed.

2.Utöver bestämmelserna i artikel 33 ska den offentliga upphandlaren beskriva förhandlingsstrukturen och avgöra hur förhandlingarna slutförs, inbegripet en tydlig exitstrategi för att avsluta förfarandet utan tilldelning genom att fastställa objektiva kriterier för de fall då förhandlingarna ska anses ha misslyckats.

3.The description of the societal challenge, the minimum functional requirements and the value assessment framework shall not be subject to negotiation.

3.Beskrivningen av samhällsutmaningen, de minsta tillåtna funktionskraven och ramverket för värdebedömning ska inte vara föremål för förhandlingar.

4.The negotiation shall focus on deployment of the innovative solution proposal and may include, but is not limited to:

4.Förhandlingarna ska inriktas på införandet av förslaget till innovativ lösning och får inbegripa, men inte begränsas till,

(a)scope of commercial supply;

(a)omfattningen av det kommersiella tillhandahållandet,

(b)rights to exploit in wider markets;

(b)rättigheter som kan utnyttjas på större marknader,

(c)pricing and final procurement volumes, not exceeding the volumes announced pursuant to Article 42(3), point (e);

(c)prissättning och slutliga upphandlingsvolymer som inte överstiger de volymer som meddelats i enlighet med artikel 42.3 e,

(d)future upgrades, maintenance and service conditions of the innovative solution proposal;

(d)framtida uppgraderingar samt underhålls- och servicevillkor för förslaget till innovativ lösning,

(e)allocation of technical and commercial risks in deployment of the innovative solution proposal.

(e)fördelningen av tekniska och kommersiella risker vid införandet av förslaget till innovativ lösning.

5.In case of a successful negotiation with an economic operator, the public buyer shall award the public contract for deployment of the solution proposal directly to that economic operator or, in the case of several successful solutions, to those economic operators. Awards may take place for up to five years after publication of the positive decision pursuant Article 44(8).

5.I händelse av framgångsrika förhandlingar med en ekonomisk aktör ska den offentliga upphandlaren tilldela det offentliga kontraktet för införande av förslaget till lösning direkt till den ekonomiska aktören eller, om det finns flera framgångsrika lösningar, till dessa ekonomiska aktörer. Tilldelningar får ske i upp till fem år efter offentliggörandet av det positiva beslutet i enlighet med artikel 44.8.

Kapitel 5Särskilda förfaranden och verktygSpecial procedures and tools

Artikel 46Kontrakt som endast kräver offentliggörande av en offentlig sammanfattning av resultatet

Article 46 · Contracts requiring only publication of public summary of result

1.In the specific cases and circumstances laid down in Articles 47 and 48, public buyers may use a special procedure to award a public contract by requesting a solution directly from one or more economic operators without the need for a competitive process or prior publication of information on the tender. This request may take the form of an invitation to negotiate, a request to submit a tender, or a request to deliver the solution against invoice. Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110.

1.I de särskilda fall och under de särskilda omständigheter som anges i artiklarna 47 och 48 får de offentliga upphandlarna använda ett särskilt förfarande för tilldelning av ett offentligt kontrakt genom att begära en lösning direkt från en eller flera ekonomiska aktörer utan behov av ett konkurrensbaserat förfarande eller föregående offentliggörande av information om anbudet. Denna begäran kan ske i form av en inbjudan att förhandla, en begäran om att lämna anbud eller en begäran om att tillhandahålla lösningen mot faktura. De offentliga upphandlarna ska offentliggöra en offentlig sammanfattning av resultatet i enlighet med artikel 110.

2.The award of these contracts shall follow the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency, taking due account of the specific needs and circumstances of the public buyers in the specific cases and circumstances described in Article 47 and 48.

2.Tilldelningen av dessa kontrakt ska följa principerna om icke-diskriminering, likabehandling och öppenhet, med vederbörlig hänsyn tagen till de offentliga upphandlarnas särskilda behov och omständigheter i de särskilda fall och omständigheter som beskrivs i artiklarna 47 och 48.

Artikel 47Villkor för användning av kontrakt som enbart kräver offentliggörande av en offentlig sammanfattning av resultatet

Article 47 · Conditions for the use of contracts with publication of a public summary of result only

Public buyers may use the procedure described in Article 46 in any of the following situations, in compliance with the Union’s international commitments:

Offentliga upphandlare får använda det förfarande som beskrivs i artikel 46 i någon av följande situationer, i enlighet med unionens internationella åtaganden:

(a)the solution needed can be supplied only by a particular economic operator and no reasonable alternative or substitute exists for any of the following reasons:

(a)Den lösning som krävs kan endast tillhandahållas av en viss ekonomisk aktör, och det finns inte något rimligt alternativ eller någon rimlig ersättning av något av följande skäl:

(i)the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;

i)Syftet med upphandlingen är att skapa eller förvärva ett unikt konstverk eller en unik konstnärlig prestation.

(ii)competition is absent for technical reasons that cannot be attributed to the design of a prior procurement procedure or an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;

ii)Konkurrens saknas av tekniska skäl som inte kan tillskrivas utformningen av ett tidigare upphandlingsförfarande eller en artificiell begränsning av upphandlingens parametrar.

(iii)the protection of exclusive rights, including intellectual property rights;

iii)Skydd av ensamrätt, inklusive immateriella rättigheter.

(iv)where the opening up of the contract to competition could negatively affect essential national security interests of the Union or the Member State of the public buyer and there is no possibility of applying less intrusive measures.

iv)Konkurrensutsättningen av kontraktet skulle kunna inverka negativt på unionens eller den offentliga upphandlarens medlemsstats väsentliga nationella säkerhetsintressen och det finns inte någon möjlighet att tillämpa mindre inkräktande åtgärder.

(b)in the case of public supply contracts that concern:

(b)Vid offentliga varukontrakt som avser

(i)additional deliveries during not more than two years by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would entail disproportionate costs or technical difficulties for the public buyer;

i)ytterligare leveranser under högst två år av den ursprungliga leverantören som antingen är avsedda att delvis ersätta leveranser eller installationer eller som utökning av befintliga leveranser eller installationer, om ett leverantörsbyte skulle medföra oproportionerliga kostnader eller tekniska svårigheter för den offentliga upphandlaren,

(ii)for supplies quoted and purchased on a commodity market;

ii)varor som noterats och förvärvats på en råvarumarknad,

(iii)for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from winding down or insolvency proceedings.

iii)inköp av varor eller tjänster på särskilt fördelaktiga villkor som endast uppstår på mycket kort sikt vid ovanliga avyttringar, t.ex. de som uppstår vid likvidation eller insolvensförfaranden.

(c)in the case of public service contracts that concern:

(c)Vid offentliga tjänstekontrakt som avser

(i)administrative social, educational, healthcare and cultural service contracts under Common Procurement Vocabulary (CPV) codes 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services], 92100000-2 [Motion picture and video services], 92200000-3 [Radio and television services], 92400000-5 [News-agency services];

i)administration inom socialtjänsten, utbildningsadministration, hälsovårdsförvaltning och administration avseende kultur enligt följande koder i den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling (CPV-koder): 79950000-8 [Tjänster för organisering av utställningar, mässor och kongresser], 79951000-5 [Organisering av seminarier], 79952000-2 [Evenemang], 79952100-3 [Anordnande av kulturevenemang], 79953000-9 [Festivalarrangemang], 79954000-6 [Festarrangemang], 79955000-3 [Anordnande av modevisningar], 79956000-0 [Anordnande av mässor och utställningar], 92100000-2 [Film- och videotjänster], 92200000-3 [Radio- och televisionstjänster], 92400000-5 [Nyhetsbyråtjänster],

(ii)Hotel and restaurant services under CPVs 55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal service.

ii)hotell- och restaurangtjänster enligt CPV-koderna 55100000-1 till 55410000-7; 55521000-8 till 55521200-0 [55521000-8 Catering för privata hushåll, 55521100-9 Hemkörning av mat, 55521200-0 Måltidsleveranser] 55520000-1 Catering, 55522000-5 Catering för transportföretag, 55523000-2 Catering för övriga företag eller övriga institutioner, 55524000-9 Skolbespisning 55510000-8 Matsalstjänster, 55511000-5 Matsalstjänster och övrig kafeteriaverksamhet för särskild kundgrupp, 55512000-2 Drift av matsal, 55523100-3 Servering av skolmåltider.

Artikel 48Nöd- och krissituationer

Article 48 · Emergency and crisis

1.Public buyers may make use of the procedure described in Article 46, where, for reasons of extreme urgency not attributable to the public buyer, the time limits for the procedures in this Regulation cannot be complied with.

1.Offentliga upphandlare får använda sig av det förfarande som beskrivs i artikel 46 om tidsfristerna för förfarandena i denna förordning inte kan iakttas på grund av synnerlig brådska som inte kan tillskrivas den offentliga upphandlaren.

2.Without prejudice to any joint procurement activities organised by the Union institutions, bodies, offices and agencies where an emergency mode has been activated pursuant Regulation (EU) 2024/2747, the emergency framework has been activated pursuant Council Regulation (EU) 2022/2372, serious cross-border threats to health pursuant to Regulation (EU) 2022/2371 exist, or the Commission has declared a crisis or a state of emergency, the condition set out in paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled for the type of solutions concerned and for as long as the state of emergency or the serious cross-border threat exist.

2.Utan att det påverkar eventuella gemensamma upphandlingar som anordnas av unionens institutioner, organ och byråer när ett nödläge har aktiverats i enlighet med förordning (EU) 2024/2747, ramen för nödåtgärder har aktiverats i enlighet med rådets förordning (EU) 2022/2372, det förekommer allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa i enlighet med förordning (EU) 2022/2371, eller när kommissionen har förklarat att en kris eller ett nödläge föreligger, ska villkoret i punkt 1 anses vara uppfyllt för den berörda typen av lösningar så länge som nödläget föreligger eller det allvarliga gränsöverskridande hotet förekommer.

Artikel 49Kvalificeringsförteckning för upphandlande enheter

Article 49 · Qualification list for contracting entities

1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.

1.Upphandlande enheter får upprätta och förvalta en kvalificeringsförteckning. De får tilldela enskilda kontrakt på grundval av denna.

2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.

2.Upphandlande enheter ska offentliggöra en offentlig sammanfattning av upphandlingen enligt artikel 110 rörande förekomsten av kvalificeringsförteckningen. De ska se till att de ekonomiska aktörerna alltid kan begära att få upptas i förteckningen under dess varaktighet, som anges i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen.

3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.

3.Den upphandlande enheten ska fastställa objektiva regler och kriterier för upptagande av ekonomiska aktörer på kvalificeringsförteckningen, och objektiva kriterier och regler för förvaltningen av kvalificeringsförteckningen, som till exempel inbegriper upptagande, regelbunden uppdatering av eventuella kvalificeringar samt varaktigheten. De kan dela upp kvalificeringsförteckningen i olika kategorier beroende på kontraktsföremålet för enskilda kontrakt baserat på kvalificeringsförteckningen.

4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.

4.Reglerna och kriterierna för upptagande på kvalificeringsförteckningen ska omfatta uteslutningskriterierna enligt artikel 25, och får avse uteslutningskriterier enligt artikel 26, urvalskriterier enligt artikel 27 och specifikationer enligt artikel 88. De upphandlande enheterna ska tillämpa reglerna om bevismedel i artiklarna 28, 91 respektive 92. De upphandlande enheterna ska säkerställa att bestämmelserna i avdelning II i denna del tillämpas för upptagande på förteckningen och för tilldelning av enskilda kontrakt, beroende på vad som är tillämpligt.

5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.

5.De upphandlande enheter som tilldelar kontrakt på grundval av en kvalificeringsförteckning ska inbjuda de ekonomiska aktörer som har upptagits på kvalificeringsförteckningen eller i de relevanta kategorierna av denna att lämna anbud. De upphandlande enheterna får föra förhandlingar enligt artikel 33 följt av en tilldelning enligt artikel 98, eller tilldela kontraktet utan förhandlingar enligt artikel 98. De ska offentliggöra en offentlig sammanfattning av resultatet enligt artikel 110 för varje enskilt kontrakt som tilldelas.

6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.

6.Förfarandet för upptagande på kvalificeringsförteckningen och för tilldelning av enskilda kontrakt på grundval av detta system får genomföras i flera på varandra följande stadier.

7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.

7.Eventuella avgifter som tas ut i samband med kvalificering eller uppdatering eller bevarande av en redan uppnådd kvalificering ska stå i proportion till de kostnader som driften av systemet medför.

Avdelning IIStrategisk utformning och strategiskt genomförande av offentlig upphandlingStrategic design and execution of public procurement
Kapitel 1Grön offentlig upphandlingGreen public procurement

Artikel 50Grön offentlig upphandling

Article 50 · Green public procurement

1.When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).

1.När offentliga upphandlare upphandlar produkter, tjänster och byggentreprenader får de ta hänsyn till miljö- och klimatrelaterade överväganden i syfte att förebygga, minska eller på annat sätt begränsa negativa miljö- och klimatrelaterade effekter eller eftersträva positiva miljö- och klimatrelaterade effekter under hela produkternas, tjänsternas och byggentreprenadernas livscykel, jämfört med alternativa produkter, tjänster och byggentreprenader med samma primära funktion (grön offentlig upphandling).

2.The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:

2.Den miljöhänsyn som avses i punkt 1 ska stödja uppnåendet av de miljö- och klimatmål som avses i artikel 5, inbegripet följande:

(a)climate change mitigation, including emission reductions;

(a)Begränsning av klimatförändringarna, inklusive utsläppsminskningar.

(b)climate resilience and adaptation;

(b)Klimatresiliens och klimatanpassning.

(c)the sustainable use and protection of water and marine resources;

(c)Hållbar användning och skydd av vatten och marina resurser.

(d)the transition to a circular economy, including through bioeconomy;

(d)Övergången till en cirkulär ekonomi, däribland genom bioekonomi.

(e)pollution prevention and control;

(e)Förebyggande och begränsning av miljöföroreningar.

(f)the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.

(f)Skydd och återställande av biologisk mångfald och ekosystem.

3.Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.

3.Offentliga upphandlare får på lämpligt sätt ta hänsyn till sådana miljö- och klimatrelaterade överväganden i specifikationer, tilldelningskriterier, klausuler om fullgörande av kontrakt eller urvalskriterier, i enlighet med principerna i artikel 4 och i de fall dessa överväganden är kopplade till kontraktsföremålet enligt artikel 90.

4.Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation.

4.Enbart uppfyllandet av de allmänna miljökrav som fastställs i unionsrätten, nationell lagstiftning eller de internationella konventioner som förtecknas i bilaga II ska inte i sig betraktas som grön offentlig upphandling vid tillämpningen av denna förordning.

By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.

Däremot ska offentlig upphandling som omfattar särskilda miljökriterier eller krav för offentlig upphandling som fastställs enligt denna förordning eller annan relevant unionslagstiftning anses utgöra grön offentlig upphandling i den mening som avses i punkt 1.

Artikel 51Cirkulär ekonomi och resurseffektivitet

Article 51 · Circular economy and resource efficiency

Public buyers may establish specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts that, in line with the objective of a high level of environmental protection, promote circularity and resource efficiency throughout the life-cycle of works, products and services. Such requirements or criteria may, where appropriate, relate to durability, reparability, upgradeability, reuse, refurbishment, remanufacturing recycled content, the use of secondary raw materials, waste prevention, preparation for reuse or the procurement of refurbished, remanufactured or previously used products. Public buyers may also consider circular business models, including product-as-a-service, leasing, sharing or rental solutions, rather than the purchase of new products.

Offentliga upphandlare får fastställa specifikationer, urvalskriterier, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörandet av kontrakt som, i enlighet med målet om en hög nivå på miljöskyddet, främjar cirkularitet och resurseffektivitet under byggentreprenadens, produkternas och tjänsternas hela livscykel. Sådana krav eller kriterier kan i förekommande fall gälla hållbarhet, reparerbarhet, uppgraderingsbarhet, återanvändning, renovering, återtillverkning, återvunnet material, användning av sekundära råvaror, förebyggande av avfall, förberedelse för återanvändning eller upphandling av renoverade, återtillverkade eller tidigare använda produkter. Offentliga upphandlare kan också överväga cirkulära affärsmodeller, inklusive produkt som tjänst, leasing, gemensam användning eller hyreslösningar, snarare än inköp av nya produkter.

Artikel 52Energieffektivitet

Article 52 · Energy efficiency

1.Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:

1.Offentliga upphandlare ska, när de upphandlar varor, tjänster eller byggentreprenader, enbart köpa in varor, tjänster och byggentreprenader med hög energieffektivitet, såvida inte detta är tekniskt omöjligt. För detta ändamål ska de,

(a)where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, Directive 2010/30/EU or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;

(a)om en produkt omfattas av en delegerad akt som antagits enligt förordning (EU) 2017/1369, direktiv 2010/30/EU eller en relaterad genomförandeakt från kommissionen, endast köpa de produkter som uppfyller kriteriet enligt artikel 7.2 i förordning (EU) 2017/1369,

(b)where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;

(b)om en produkt som inte omfattas av led a omfattas av en genomförandeåtgärd enligt direktiv 2009/125/EG, endast köpa produkter som uppfyller de riktvärden för energieffektivitet som anges i en genomförandeåtgärd enligt direktiv 2009/125/EG,

(c)require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;

(c)i sina anbud om tjänsteavtal kräva att tjänsteleverantörer, i syfte att tillhandahålla tjänsterna i fråga, endast använder produkter som uppfyller leden a och b vid leverans av tjänsterna i fråga. Detta krav ska endast gälla nya produkter som köpts in av tjänsteleverantörer, helt eller delvis i syfte att tillhandahålla tjänsten i fråga,

(d)where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screening criteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:

(d)om de gör inköp av, eller ingår nya hyresavtal för, byggnader, säkerställa att byggnaden, i förekommande fall, åtminstone uppfyller de tekniska granskningskriterier för väsentliga bidrag till begränsningen av klimatförändringar som föreskrivs i kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/2139, bilaga I, avsnitt 7.7 (”Förvärv och ägande av byggnader”), såvida inte syftet med köpet är att

(i)to undertake deep renovation or demolition;

i)genomföra en totalrenovering eller rivning av byggnaden,

(ii)to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit.

ii)bevara byggnaden som en byggnad med officiellt skydd som del av en utvald miljö, eller på grund av dess särskilda arkitektoniska eller historiska värde.

Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).

Artikel 85.1 d ska inte tillämpas på de skyldigheter som anges i första stycket led d.

2.When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.

2.När upphandlingen gäller ett produktpaket som helt omfattas av en delegerad akt som antagits enligt förordning (EU) 2017/1369 får offentliga upphandlare kräva att produktpaketets samlade energieffektivitet har företräde framför energieffektiviteten hos de enskilda produkterna inom paketet, genom att köpa det produktpaket som uppfyller kriteriet att tillhöra den högsta tillgängliga energieffektivitetsklassen.

Artikel 53Upphandling av livsmedel

Article 53 · Food procurement

1.For the purposes of pursuing objectives set in Articles 50(2) and Article 55(2), public buyers may also take considerations related to the quality and sustainability of food into account when procuring food, as appropriate, in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, to the extent that they are related to the subject-matter of the contract.

1.För att uppnå de mål som anges i artiklarna 50.2 och 55.2 får offentliga upphandlare också göra överväganden förknippade med livsmedlens kvalitet och hållbarhet när de upphandlar livsmedel, beroende på vad som är lämpligt, i specifikationer, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörande av kontrakt, i den mån denna kvalitet och hållbarhet är kopplad till kontraktsföremålet.

2.The food-specific considerations referred to in paragraph 1 may relate, in particular, to the following:

2.De livsmedelsspecifika överväganden som avses i punkt 1 får i synnerhet avse

(a)fairness and transparency in food supply chains requirements and conditions, in particular a fair renumeration of the farmers involved in the production of procured food;

(a)krav och villkor för rättvisa och insyn i livsmedelskedjan, framför allt en rättvis ersättning till de jordbrukare som deltar i produktionen av de upphandlade livsmedlen,

(b)the organisation of the food supply chain;

(b)organisationen av livsmedelsförsörjningskedjan,

(c)requirements or conditions on organic production methods, quality schemes such as geographical indications, and other production methods;

(c)krav eller villkor för ekologiska produktionsmetoder, kvalitetssystem såsom geografiska beteckningar och andra produktionsmetoder,

(d)nutritional value and health effects, freshness and seasonality of food criteria;

(d)näringsvärde och hälsoeffekter, färskhet och livsmedelskriteriernas säsongsbundenhet,

(e)animal welfare requirements.

(e)krav på djurskydd.

Artikel 54Krav för grön offentlig upphandling för vissa produkter

Article 54 · Requirements for green public procurement for certain products

1.When purchasing products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII, public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts such environmental characteristics as they consider appropriate for the procurement in question, in light of the objective of ensuring a high level of environmental protection in the Union, the need for a swift transition to a climate neutral economy and the principles of equal treatment, non-discrimination and proportionality. Those environmental characteristics shall be expressed in terms of the classes or levels of performance, thresholds, environmental aspects or environmental sustainability requirements that are laid down in the relevant legal acts listed in Annex VII.

1.När offentliga upphandlare upphandlar produkter, produktfamiljer eller teknik som omfattas av de unionsrättsakter som förtecknas i bilaga VII ska de i specifikationer, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörandet av kontrakt kräva de miljöegenskaper som de anser vara lämpliga för upphandlingen i fråga, mot bakgrund av målet att säkerställa en hög nivå på miljöskyddet i unionen, behovet av en snabb övergång till en klimatneutral ekonomi och principerna om likabehandling, icke-diskriminering och proportionalitet. Dessa miljöegenskaper ska uttryckas i de prestandaklasser eller prestandanivåer, tröskelvärden, miljöaspekter eller miljöhållbarhetskrav som fastställs i de relevanta rättsakter som förtecknas i bilaga VII.

2.Where diverging requirements of environmental characteristics create a real risk of fragmentation of the internal market or in the presence of a need to foster the demand for products referred to in the Union legal acts listed in Annex VII, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to supplement this Regulation by specifying the environmental characteristics referred to in paragraph 1 that public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts in relation to products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII.

2.Om skiljaktiga krav på miljöegenskaper skapar en verklig risk för fragmentering av den inre marknaden, eller om det föreligger ett behov av att främja efterfrågan på de produkter som avses i de unionsrättsakter som förtecknas i bilaga VII, ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att komplettera denna förordning genom att specificera de miljöegenskaper som avses i punkt 1 och som offentliga upphandlare ska kräva i specifikationer, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörande av kontrakt med avseende på produkter, produktfamiljer eller teknik som omfattas av de unionsrättsakter som förtecknas i bilaga VII.

When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph, the Commission shall set the requirements at a high level, taking into account:

När kommissionen antar delegerade akter i enlighet med första stycket ska den fastställa kraven på en hög nivå, med beaktande av

(a)the value and volume of public contracts awarded for the products, product families or technologies in question, or for services or works using them for the activities constituting the subject-matter of the contract;

(a)värdet och volymen av de offentliga kontrakt som tilldelats för produkterna, produktfamiljerna eller tekniken i fråga, eller för de tjänster eller byggentreprenader som använder dem för de verksamheter som utgör kontraktsföremålet,

(b)the need to ensure sufficient demand for more environmentally sustainable and low carbon products or technologies;

(b)behovet att säkerställa en tillräcklig efterfrågan på miljömässigt mer hållbara och koldioxidsnåla produkter eller typer av teknik,

(c)the economic feasibility for public buyers to buy more environmentally sustainable products or technologies, without incurring disproportionate costs, and the availability of such products or technologies on the market;

(c)den ekonomiska genomförbarheten för offentliga upphandlare att upphandla mer miljömässigt hållbara produkter eller hållbar teknik utan att ådra sig oproportionerligt stora kostnader, och tillgången till sådana produkter eller sådan teknik på marknaden,

(d)the effects of the requirements on competition.

(d)kravens inverkan på konkurrensen.

3.Public buyers may decide not to require the characteristics specified in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 where:

3.Offentliga upphandlare får besluta att inte kräva de egenskaper som anges i de delegerade akter som antas enligt punkt 2 om

(a)a product or technology can only be supplied by a specific economic operator and no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the public procurement procedure; or

(a)en produkt eller teknik endast kan tillhandahållas av en särskild ekonomisk aktör och det inte finns något rimligt alternativ eller substitut, och avsaknaden av konkurrens inte beror på en artificiell begränsning av parametrarna i det offentliga upphandlingsförfarandet, eller

(b)the application of the delegated act would oblige the public buyer to acquire equipment having disproportionate costs or would result in technical incompatibility in operation and maintenance.

(b)tillämpningen av den delegerade akten skulle tvinga den offentliga upphandlaren att förvärva utrustning som medför oproportionerliga kostnader eller som skulle leda till teknisk inkompatibilitet vid drift och underhåll.

4.Where new Union legal acts setting environmental sustainability and climate-related requirements for the placing on the market of products or technologies in the Union are adopted, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex VII by updating the list of Union legal acts referred to in that Annex.

4.När nya unionsrättsakter som fastställer miljöhållbarhetskrav och klimatrelaterade krav för utsläppandet av produkter eller teknik på unionsmarknaden antas, ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att ändra bilaga VII genom att uppdatera den förteckning över unionsrättsakter som avses i den bilagan.

Kapitel 2Socialt ansvarsfull offentlig upphandlingSocially responsible public procurement

Artikel 55Socialt ansvarsfull offentlig upphandling

Article 55 · Socially responsible public procurement

1.Public buyers may take social considerations into account when procuring supplies, services and works with a view to achieving positive social outcomes or preventing or mitigating adverse social impacts through the life-cycle of supplies, services and works (‘socially responsible public procurement’).

1.Offentliga upphandlare får beakta sociala överväganden när de upphandlar varor, tjänster och byggentreprenader i syfte att uppnå positiva sociala resultat eller förhindra eller begränsa negativa sociala effekter genom varornas, tjänsternas och byggentreprenadernas hela livscykel (socialt ansvarsfull offentlig upphandling).

2.The social considerations referred to in paragraph 1 shall pursue the social objectives of the Union, notably those referred to in Article 5, which may include the following:

2.De sociala överväganden som avses i punkt 1 ska eftersträva unionens sociala mål, framför allt de som avses i artikel 5, vilket kan inbegripa

(a)social inclusion and labour market integration of persons with disabilities and disadvantaged persons involved in the performance of a given public contract;

(a)social inkludering och integration på arbetsmarknaden av personer med funktionsnedsättning och mindre gynnade personer som deltar i fullgörandet av ett visst offentligt kontrakt,

(b)high-quality jobs including through acknowledging the role of collective bargaining, taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, and improvement of working conditions, for workers performing a given public contract and, in particular, for vulnerable categories of workers;

(b)högkvalitativa arbetstillfällen, bland annat genom att erkänna den roll som spelas av kollektivförhandlingar, med beaktande av mångfalden hos de nationella systemen och respekten för arbetsmarknadens parters oberoende, och genom att förbättra arbetsvillkoren för arbetstagare som fullgör ett visst offentligt kontrakt och, i synnerhet, för utsatta kategorier av arbetstagare,

(c)accessibility for persons with disabilities and design for all approaches, beyond the legal requirements set out in Article 56 of this Regulation;

(c)tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning och strategier för universell design, utöver de rättsliga krav som anges i artikel 56 i denna förordning,

(d)training, upskilling and reskilling of workers performing a given public contract;

(d)utbildning, kompetensutveckling och omskolning av arbetstagare som fullgör ett visst offentligt kontrakt,

(e)gender equality and non-discrimination measures for workers performing a given public contract;

(e)åtgärder för jämställdhet och icke-diskriminering för arbetstagare som fullgör ett visst offentligt kontrakt,

(f)promotion of the social economy and, where applicable, social and affordable housing;

(f)främjande av den sociala ekonomin och, i tillämpliga fall, subventionerade bostäder och bostäder till överkomliga priser,

(g)effective human rights protection across the supply chains relevant to the procurement in question.

(g)ett effektivt skydd av de mänskliga rättigheterna i alla försörjningskedjor som är relevanta för upphandlingen i fråga.

3.Public buyers may take such social considerations into account as appropriate through criteria or requirements in specifications, award criteria, conditions for the performance of contracts, or, where relevant to the subject-matter, selection criteria, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.De offentliga upphandlarna får beakta sådana sociala överväganden när så är lämpligt genom kriterier eller krav i specifikationer, tilldelningskriterier, villkor för fullgörande av kontraktet eller, när så är relevant för föremålet, urvalskriterier, under förutsättning att de är kopplade till kontraktsföremålet i enlighet med artikel 90, och förenliga med principerna om öppenhet, icke-diskriminering och proportionalitet.

4.The mere compliance with applicable labour and social law obligations established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and labour law conventions listed in Annex II, shall not by itself be considered socially responsible public procurement.

4.Enbart efterlevnad av tillämpliga arbets- och socialrättsliga skyldigheter som fastställs i unionsrätten, nationell rätt, kollektivavtal eller de internationella social- och arbetsrättsliga konventioner som förtecknas i bilaga II ska inte i sig betraktas som socialt ansvarsfull offentlig upphandling.

Artikel 56Tillgänglighet

Article 56 · Accessibility

1.For all procurement of goods, services and works which are intended for use by natural persons, whether the general public or staff of the public buyer, public buyers shall, except in duly justified cases, require their accessibility for persons with disabilities, and take account of design for all approaches. To that effect, public buyers shall include appropriate accessibility requirements in the specifications or conditions for the performance of contracts.

1.Vid all upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader som är avsedda att användas av fysiska personer, oavsett om det är allmänheten eller den offentliga upphandlarens personal, ska de offentliga upphandlarna, utom i vederbörligen motiverade fall, kräva att de är tillgängliga för personer med funktionsnedsättning och ta hänsyn till strategier för universell design. I detta syfte ska offentliga upphandlare inkludera lämpliga tillgänglighetskrav i specifikationerna eller villkoren för fullgörandet av kontrakt.

2.For the products and services referred to in Article 2 of Directive (EU) 2019/882, public buyers shall establish specifications, as far as accessibility criteria for persons with disabilities or design for all users are concerned, by reference to Annex I to that Directive.

2.För de produkter och tjänster som avses i artikel 2 i direktiv (EU) 2019/882 ska de offentliga upphandlarna fastställa specifikationer rörande tillgänglighetskriterier för personer med funktionsnedsättning eller universell design, med hänvisning till bilaga I till det direktivet.

Artikel 57Reserverade kontrakt

Article 57 · Reserved contracts

1.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.

1.De offentliga upphandlarna får reservera deltagandet i förfaranden för tilldelning av offentliga kontrakt, däribland för särskilda delar av dessa, för organisationer vars främsta syfte är social och yrkesmässig integrering av personer med funktionsnedsättning eller mindre gynnade personer, under förutsättning att minst 30 % av de anställda i dessa organisationer eller program är arbetstagare med funktionsnedsättning eller arbetstagare som är mindre gynnade, inbegripet genom att föreskriva att sådana kontrakt ska fullgöras inom ramen för avtal om understödd sysselsättning eller program för skyddad anställning, under förutsättning att man skyddar arbetstagarnas rättigheter för personer med funktionsnedsättning eller mindre gynnade personer.

2.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:

2.Offentliga upphandlare får reservera deltagandet i förfaranden för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt som ingår i det sociala välfärdssystemet och som omfattas av de CPV-koder som förtecknas i bilaga VI, inbegripet för särskilda delar av dessa, till organisationer som uppfyller samtliga följande villkor:

(a)the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;

(a)Organisationen är juridiskt erkänd som en ideell organisation enligt nationell lagstiftning i den medlemsstat där organisationen etablerades.

(b)the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;

(b)Organisationen har som huvudsyfte att tillhandahålla en offentlig välfärdstjänst av allmänt intresse.

(c)the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.

(c)Organisationens beslut vägleds inte av rent kommersiella överväganden, och eventuella överskott från fullgörandet av kontraktet återinvesteras i tillhandahållandet av de offentliga välfärdstjänster av allmänt intresse för vilka organisationen grundades.

Artikel 58Kontrakt för sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster samt utbildningstjänster

Article 58 · Contracts for social, health and educational services

1.For public contracts having as subject-matter any of the services listed in Annex VI, public buyers may award contracts in accordance with the procedures provided for in national law, provided that the nature of the services makes it necessary for the public buyers to take into account the specificities of the services in question, and that the principles of transparency and equal treatment as well as the obligations in paragraph 2 are respected.

1.För offentliga kontrakt vars kontraktsföremål avser någon av de tjänster som förtecknas i bilaga VI får offentliga upphandlare tilldela kontrakt i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i nationell lagstiftning, under förutsättning att tjänsternas art gör att de offentliga upphandlarna måste ta hänsyn till tjänsternas särdrag och att principerna om öppenhet och likabehandling samt skyldigheterna i punkt 2 respekteras.

2.Public buyers awarding contracts pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account, through appropriate requirements in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, the need to ensure the quality, continuity, accessibility for people with disabilities, affordability, availability and comprehensiveness of the services, and the involvement and empowerment of users, including disadvantaged and vulnerable persons, in order to safeguard their specific personal medical or social needs. In awarding such contracts, public buyers shall also take into account the need to ensure respect for the right to self-determination of persons with disabilities, as laid down in Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

2.Offentliga upphandlare som tilldelar kontrakt enligt punkt 1 i denna artikel ska, genom lämpliga krav i specifikationer, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörande av kontrakt, beakta behovet av att säkerställa kvaliteten, kontinuiteten, tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning, tjänsternas överkomlighet, tillgång och omfattning samt användarnas deltagande och egenmakt, inbegripet mindre gynnade och utsatta personer, i syfte att skydda deras särskilda personliga medicinska eller sociala behov. Vid tilldelningen av sådana kontrakt ska offentliga upphandlare också beakta behovet av att säkerställa respekten för rätten till självbestämmande för personer med funktionsnedsättning, i enlighet med artikel 19 i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.

3.Where a public buyer awards a contract pursuant to this Article, it shall publish a public summary of result pursuant to Article 110(4) of this Regulation no later than 20 days after the award.

3.Om en offentlig upphandlare tilldelar ett kontrakt enligt denna artikel ska den offentliggöra en offentlig sammanfattning av resultatet enligt artikel 110.4 i denna förordning senast 20 dagar efter tilldelningen.

Kapitel 3Offentlig upphandling av innovativa lösningarPublic procurement of innovation

Artikel 59Innovationsmål i offentlig upphandling

Article 59 · Innovation objectives in public procurement

Public buyers may take innovation objectives into consideration when procuring supplies, works or services that comprise, without being limited to, any or several of the following objectives:

Offentliga upphandlare får beakta innovationsmål när de upphandlar varor, byggentreprenader eller tjänster, inbegripande, utan begränsas till, något eller flera av följande mål:

(a)promoting the market deployment of the results from research and innovation within the Union and to encourage the participation of start-ups, scale-ups and SMEs in innovation in public procurement, thereby supporting the diffusion of innovation and the growth of innovative enterprises;

(a)Främja spridningen på marknaden av resultaten av forskning och innovation inom unionen och uppmuntra deltagandet av uppstartsföretag, expanderande företag och små och medelstora företag i innovation i offentlig upphandling, och därigenom stödja spridningen av innovation och tillväxten av innovativa företag.

(b)fostering the growth of lead markets in Union strategic sectors, by encouraging the development and procurement of innovative solutions that contribute to environmental sustainability, social inclusion and sustainability, health protection, digital transformation and technological advancement including interoperability of and open-source solutions for digital systems and elements of public services;

(b)Främja tillväxten av pionjärmarknader i unionens strategiska sektorer genom att uppmuntra utvecklingen och upphandlingen av innovativa lösningar som bidrar till miljömässig hållbarhet, social inkludering och hållbarhet, hälsoskydd, digital omvandling och tekniska framsteg, inbegripet interoperabiliteten av, och lösningar med öppen källkod för, digitala system och delar av offentliga tjänster.

(c)improving the cost-effectiveness of the public buyer’s purchases compared with existing or conventional alternatives, while maintaining or enhancing the quality, quantity, or impact of the solutions.

(c)Förbättra kostnadseffektiviteten av den offentliga upphandlarens inköp jämfört med befintliga eller konventionella alternativ, samtidigt som kvaliteten, kvantiteten eller effekterna av lösningarna bibehålls eller förbättras.

Artikel 60Offentlig upphandling av innovativa lösningar

Article 60 · Public procurement of innovation

1.Public buyers shall classify their procurement as public procurement of innovation in the public summary of competition where the procurement has as its objective the purchase of an innovative solution. An innovative solution has one or more new characteristics that deliver better performance or added value compared with alternative solutions which are available on a large-scale commercial basis on the relevant market.

1.Offentliga upphandlare ska klassificera sin upphandling som offentlig upphandling av innovation i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen om upphandlingen har som mål att köpa in en innovativ lösning. En innovativ lösning har en eller flera nya egenskaper som erbjuder bättre prestanda eller mervärde jämfört med de alternativa lösningar som finns tillgängliga i stor kommersiell skala på den relevanta marknaden.

New characteristics of an innovative solution may include new or improved combinations of existing characteristics and new or improved ways of using existing characteristics, such as using existing characteristics in a new sector or a new context.

Nya egenskaper hos en innovativ lösning kan inbegripa nya eller förbättrade kombinationer av befintliga egenskaper och nya eller förbättrade sätt att använda befintliga egenskaper, såsom att använda befintliga egenskaper i en ny sektor eller ett nytt sammanhang.

2.In any event, public buyers shall classify their purchases in public summaries as public procurement of innovation in both of the following cases:

2.Under alla omständigheter ska offentliga upphandlare klassificera sina inköp i offentliga sammanfattningar som offentlig upphandling av innovation i båda av följande två fall:

(a)the award of a contract for a solution that was successfully developed in an innovation procedure pursuant to Article 45;

(a)Tilldelningen av ett kontrakt för en lösning som framgångsrikt har utvecklats inom ramen för ett innovationsförfarande enligt artikel 45.

(b)the award of a contract in an open procedure pursuant to Articles 34 and 35, where a public buyer intends to purchase a solution after a pre-commercial procurement as defined in Article 6, point (13).

(b)Tilldelningen av ett kontrakt genom ett öppet förfarande enligt artiklarna 34 och 35, om en offentlig upphandlare avser att köpa in en lösning efter en förkommersiell upphandling enligt definitionen i artikel 6.13.

Artikel 61Tekniker för att uppnå innovationsmål i offentlig upphandling

Article 61 · Techniques to pursue innovation objectives in public procurement

1.In order to pursue innovation objectives, public buyers may prepare and design any procurement procedure using one or more of the following techniques:

1.För att uppnå innovationsmålen får de offentliga upphandlarna utarbeta och utforma varje upphandlingsförfarande med hjälp av en eller flera av följande tekniker:

(a)seek, analyse and implement advice aimed at identifying the availability of innovative solutions in the market consultations;

(a)Inhämta, analysera och tillämpa råd som syftar till att identifiera tillgången på innovativa lösningar i marknadsundersökningarna.

(b)consider the purchase of open-source solutions or solutions with open-source elements;

(b)Överväga inköp av lösningar med öppen källkod eller lösningar med inslag av öppen källkod.

(c)use only functional requirements and or, where that is not feasible, allow explicitly for variants;

(c)Endast använda funktionskrav och, om detta inte är möjligt, uttryckligen tillåta alternativa anbud.

(d)limit the selection criteria to what is strictly necessary and proportionate to the risks of the public contract and the capacities needed to perform it, and, where appropriate, without requirements on turnover and past performance;

(d)Begränsa urvalskriterierna till vad som är absolut nödvändigt och står i proportion till riskerna med det offentliga kontraktet samt till den kapacitet som krävs för att genomföra det, i förekommande fall utan krav på omsättning och tidigare resultat.

(e)require a concept for innovation of the supplies, works or services as a qualitative award criterion, including the feasibility and scalability of that concept or its impact on the green, social or digital objectives set for the procurement;

(e)Kräva ett koncept för innovation av varorna, byggentreprenaderna eller tjänsterna som ett kvalitativt tilldelningskriterium, inbegripet genomförbarheten och skalbarheten av detta koncept eller dess inverkan på de gröna, sociala eller digitala mål som fastställts för upphandlingen.

(f)designate one or more specific lots for innovation and provide clear, precise and unambiguous conditions for any additional purchases based on the contract awarded in that lot, if the solution proves successful;

(f)Utse en eller flera särskilda delar för innovation och tillhandahålla tydliga, exakta och otvetydiga villkor för eventuella ytterligare inköp på grundval av det kontrakt som tilldelats för den delen, om lösningen visar sig vara framgångsrik.

(g)combine multiple phases of a public works contract such as design, construction, operation, and maintenance into a single integrated contract;

(g)Kombinera flera olika faser av ett offentligt byggentreprenadkontrakt, såsom projektering, uppförande, drift och underhåll, till ett enda integrerat kontrakt.

(h)aggregate demand of innovative solutions and to allow for task distribution of testing and validation among public buyers;

(h)Samla efterfrågan på innovativa lösningar och möjliggöra uppgiftsfördelningen av testning och validering bland offentliga upphandlare.

(i)allow for experimentation, testing, validation, development, enhancement and reinvestment in the procurement procedure or contract implementation.

(i)Möjliggöra experimentering, testning, validering, utveckling, förbättring och återinvestering i upphandlingsförfarandet eller genomförandet av kontraktet.

2.The techniques referred to in paragraph 1 may, as appropriate to the technique and the type of solution concerned, take the form of specifications, selection criteria, quality considerations when applying the best price-quality ratio method, or conditions for the performance of contracts.

2.De tekniker som avses i punkt 1 får, beroende på vilken teknik och typ av lösning som avses, ta formen av specifikationer, urvalskriterier, kvalitetsöverväganden vid tillämpning av metoden med bästa förhållande mellan pris och kvalitet eller villkor för fullgörande av kontrakt.

Artikel 62Specificering av immateriella rättigheter

Article 62 · Specification of intellectual property rights

1.For all procedures subject to this Regulation, the public buyer shall specify to its best effort in the procurement detail the intellectual property rights that it considers relevant for the execution of the public contract.

1.För alla förfaranden som omfattas av denna förordning ska den offentliga upphandlaren, i den mån den kan, i upphandlingsutkastet ange de immateriella rättigheter som den anser vara relevanta för genomförandet av det offentliga kontraktet.

2.The information shall be sufficiently clear and precise to enable economic operators to assess their obligations relating thereto, determine the scope of the rights to be granted or transferred, and prepare their tenders accordingly.

2.Informationen ska vara tillräckligt tydlig och exakt för att de ekonomiska aktörerna ska kunna bedöma sina skyldigheter med avseende på detta, fastställa omfattningen av de rättigheter som ska beviljas eller överlåtas och utarbeta sina anbud i enlighet därmed.

3.The estimation of the value of the contract pursuant to Article 32 shall take into account the value of the distribution of intellectual property rights as relevant.

3.I uppskattningen av kontraktets värde enligt artikel 32 ska värdet av fördelningen av immateriella rättigheter beaktas i tillämpliga fall.

Artikel 63Beviljande av licenser

Article 63 · Granting licences

1.The economic operator shall grant to the public buyer appropriate, sufficient and non-exclusive licences to the extent and for the period necessary to enable it to use, receive, operate, maintain or otherwise benefit from the services, deliverables or other contractual outputs provided in the performance of the public contract.

1.Den ekonomiska aktören ska bevilja den offentliga upphandlaren lämpliga, tillräckliga och icke-exklusiva licenser i den utsträckning och under den tid som behövs för att denne ska kunna använda, ta emot, driva, underhålla eller på annat sätt dra nytta av de tjänster, produkter eller varor eller andra avtalsenliga resultat som tillhandahålls vid fullgörandet av det offentliga kontraktet.

The licences referred to in the first subparagraph shall cover both the following rights:

De licenser som avses i första stycket ska omfatta båda av följande två rättigheter:

(a)any pre-existing intellectual property rights owned by, or licensed to, the economic operator;

(a)Eventuella befintliga immateriella rättigheter som innehas av eller licensieras till den ekonomiska aktören.

(b)any intellectual property rights arising in the performance of the public contract.

(b)Eventuella immateriella rättigheter som uppstår vid fullgörandet av det offentliga kontraktet.

2.Licences pursuant to paragraph 1 shall permit the public buyer, either directly or through contractors or service providers acting on its behalf, to use, reproduce, execute, display, adapt, configure, integrate, maintain, repair, support, upgrade and otherwise exploit such rights and the related deliverables to the extent necessary to ensure the continued use of the supplies, services or works for their intended purpose and the proper performance of the public contract.

2.Licenser enligt punkt 1 ska göra det möjligt för den offentliga upphandlaren, antingen direkt eller genom de entreprenörer eller tjänsteleverantörer som agerar för dennes räkning, att använda, reproducera, utföra, visa, anpassa, konfigurera, integrera, underhålla, reparera, stödja, uppgradera och på andra sätt utnyttja sådana rättigheter och därtill hörande produkter eller varor i den utsträckning som behövs för att säkerställa fortsatt användning av varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna för deras avsedda ändamål och ett korrekt fullgörande av det offentliga kontraktet.

Artikel 64Gränser för överlåtelse av äganderätt

Article 64 · Limits to transfer of ownership

1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.

1.Eventuella befintliga immateriella rättigheter, däribland programvarukomponenter, modeller, metoder, plattformar eller system som ägs eller kontrolleras av den ekonomiska aktören före eller oberoende av upphandlingen, ska förbli den ekonomiska aktörens egendom och ska inte omfattas av någon skyldighet att överlåta äganderätten till den offentliga upphandlaren.

2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.

2.Genom undantag från punkt 1 får offentliga upphandlare kräva överföring av äganderätten för befintliga immateriella rättigheter som är nödvändiga för utförandet, driften och underhållet av lösningarna, i synnerhet när det gäller kritisk infrastruktur och när detta ingår i upphandlingsutkastet på ett proportionerligt, transparent och icke-diskriminerande sätt utan att snedvrida konkurrensen.

3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.

3.För de immateriella rättigheter som uppstår i samband med fullgörandet av ett offentligt kontrakt ska de offentliga upphandlarna, när så är relevant, i upphandlingsutkastet ange fördelningen av dessa rättigheter mellan den offentliga upphandlaren och den ekonomiska aktören.

4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.

4.Genom undantag från punkt 3 i denna artikel ska de ekonomiska aktörerna för offentliga kontrakt som omfattas av ett innovationsförfarande enligt artiklarna 41–45 behålla äganderätten till de immateriella rättigheter som uppstår under innovationsförfarandet eller vid fullgörandet av respektive offentligt kontrakt, såvida det inte är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset och tydligt anges i upphandlingsutkastet. Sådan tvingande hänsyn till allmänintresset kan bland annat röra behovet av att förhindra teknisk inlåsning eller skydda den offentliga upphandlarens, en medlemsstats eller unionens säkerhet eller kritiska offentliga tjänster, i synnerhet när det gäller kritisk infrastruktur.

Artikel 65Byggnadsinformationsmodellering

Article 65 · Building information modelling

1.For the execution of public works contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 25 000 000, public buyers shall require the use of building information modelling in the execution of the public works contracts.

1.Med avseende på genomförandet av offentliga byggentreprenadkontrakt med ett uppskattat värde på minst 25 000 000 euro ska de offentliga upphandlarna kräva att byggnadsinformationsmodellering används vid genomförandet av de offentliga byggentreprenadkontrakten.

2.‘Building Information Modelling’ means the methodologies of collaborative digital processes using open, interoperable formats with the purpose of creating, managing and sharing structured information about a public works contract throughout its lifecycle.

2.Med byggnadsinformationsmodellering avses metoder för samverkan av digitala processer med hjälp av öppna, interoperabla format i syfte att skapa, hantera och dela strukturerad information om ett offentligt byggentreprenadkontrakt under hela dess livscykel.

3.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may do any of the following:

3.Genom undantag från punkt 1 får offentliga upphandlare göra något av följande:

(a)request the use of Building Information Modelling only from certain contractors, or in certain lots, where such requirements would otherwise impose a disproportionate burden on the economic operators concerned and fully covering the project in Building Information Modelling is not necessary; or

(a)Begära användningen av byggnadsinformationsmodellering endast när det gäller vissa entreprenörer eller vissa delar, om sådana krav annars skulle innebära en oproportionerlig börda för de berörda ekonomiska aktörerna och det inte är nödvändigt att byggnadsinformationsmodellering används i hela projektet.

(b)not request the use of Building Information Modelling or only request its use for certain parts of the solution or from certain contractors, where such requirements would otherwise present a risk for security or public safety.

(b)Inte begära användning av byggnadsinformationsmodellering eller endast begära att byggnadsinformationsmodellering används när det gäller vissa delar av lösningen eller vissa entreprenörer, om sådana krav annars skulle innebära en risk för säkerheten eller för allmän ordning.

4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 in order to amend this Regulation to lower the threshold set out in paragraph 1 where justified by an increased market uptake of Building Information Modelling.

4.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att ändra denna förordning i syfte att sänka det tröskelvärde som anges i punkt 1 när så är motiverat på grund av byggnadsinformationsmodelleringens ökade marknadsspridning.

Kapitel 4Säkerhet och resiliensSecurity and resilience

Artikel 66Säkerhetsöverväganden i offentlig upphandling

Article 66 · Security considerations in public procurement

1.Public buyers shall take appropriate measures, in addition to measures required or imposed by virtue of other Union legislation, where relevant, at any stage of the procurement procedure, from planning and market consultation to contract award and execution, to ensure the protection of the security and public safety interests of the Union or one or more Member States for any public procurement procedure identified as presenting or including a risk for security or public safety. This Chapter is without prejudice to other requirements under relevant Union legislation.

1.Offentliga upphandlare ska i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder utöver de åtgärder som krävs eller åläggs i enlighet med annan unionslagstiftning i varje skede av upphandlingsförfarandet, från planering och marknadsundersökningar till tilldelning och genomförande av kontrakt, för att säkerställa skyddet av unionens eller en eller flera medlemsstaters intressen i fråga om säkerhet och allmän ordning vid alla förfaranden för offentlig upphandling som konstateras utgöra eller inbegriper en risk för säkerhet eller allmän ordning. Detta kapitel påverkar inte tillämpningen av andra krav i den relevanta unionslagstiftningen.

2.Security and public safety interests of the Union or a Member State relevant for a given contract may include, but are not limited to, the following:

2.Unionens eller en medlemsstats intressen avseende säkerhet och allmän ordning för ett visst kontrakt kan omfatta, men är inte begränsade till

(a)protection of critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure, identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], especially for those located on a military mobility corridor, critical supply chains, critical technologies or essential services, resilience against physical, cyber, or hybrid threats, and prevention across and protection against risks of any disruption including due to harmful strategic dependencies on third-country suppliers,

(a)skydd av kritisk infrastruktur, strategisk infrastruktur med dubbla användningsområden som identifierats av medlemsstaterna i enlighet med [artikel 33 i förordningen om militär rörlighet], i synnerhet sådan infrastruktur som är belägen i en korridor för militär rörlighet, kritiska försörjningskedjor, kritisk teknik eller väsentliga tjänster, resiliens mot fysiska hot, cyberhot eller hybridhot samt förebyggande av och skydd mot risker för störningar, inbegripet på grund av skadliga strategiska beroenden av leverantörer i tredjeland,

(b)prevention of espionage, sabotage or technology leakage;

(b)förebyggande av spionage, sabotage eller teknikläckage,

(c)crisis preparedness, including business continuity and contingency planning for disruptions in case of natural disasters or geopolitical instability, pandemics or cyberattacks;

(c)krisberedskap, inbegripet driftskontinuitet och beredskapsplanering för avbrott i händelse av naturkatastrofer eller geopolitisk instabilitet, pandemier eller cyberattacker,

(d)the prevention of other harmful interference, including third-country and third-country state-controlled influence;

(d)förebyggande av andra skadliga störningar, inbegripet inflytande från tredjeländer och statskontrollerat inflytande från tredjeländer,

(e)the cybersecurity of systems, networks, and data processed;

(e)cybersäkerheten hos system, nätverk och data som behandlas,

(f)the protection of classified information, sensitive data, research, or intellectual property from unauthorised access or transfer;

(f)skydd av sekretessbelagd information, känsliga uppgifter, forskning eller immateriella rättigheter mot obehörig åtkomst eller överföring,

(g)ensuring public health, including crisis-prepared and self-sufficient health services; or

(g)säkerställande av folkhälsan, inbegripet krisförberedda och självförsörjande hälso- och sjukvårdstjänster, eller

(h)resilience to climate-related disruptions.

(h)resiliens mot klimatrelaterade störningar.

3.Risks for security or public safety in a public contract may arise in particular from:

3.Risker för allmän ordning eller säkerhet i ett offentligt kontrakt kan i synnerhet uppstå på grund av följande:

(a)the subject-matter of the contract, such as:

(a)Kontraktsföremålet, t.ex.

(i)sensitivity of the assets involved or to be developed in its implementation;

i)känsligheten hos de berörda tillgångarna eller de tillgångar som ska utvecklas vid dess genomförande,

(ii)access to and handling of sensitive data;

ii)åtkomst till och hantering av känsliga uppgifter,

(iii)critical dependency or risk of critical dependency on a limited number of third-country suppliers, goods, services or technologies;

iii)kritiskt beroende eller risk för kritiskt beroende av ett begränsat antal leverantörer, varor, tjänster eller teknik i tredjeländer,

(iv)risks associated with access to critical infrastructure, strategic dual-use infrastructure identified by Member States in accordance with [Article 33 of the Military Mobility Regulation], research facilities, IT systems, or critical materials;

iv)risker i samband med åtkomst till kritisk infrastruktur, strategisk infrastruktur med dubbla användningsområden som identifierats av medlemsstaterna i enlighet med [artikel 33 i förordningen om militär rörlighet], forskningsanläggningar, it-system eller kritiska material,

(v)dual-use nature of the technologies, works, goods or services procured;

v)det faktum att de upphandlade teknikerna, byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna har dubbla användningsområden,

(vi)the nature of the public interests attached to it and the potential consequences of a malfunction or malperformance, such as harm to public safety, national security, economic stability, health security or fundamental rights;

vi)arten av de allmänna intressen som är knutna till det och de möjliga konsekvenserna av en funktionsstörning eller ett fel, såsom skada på allmän säkerhet, nationell säkerhet, ekonomisk stabilitet, hälsosäkerhet eller grundläggande rättigheter.

(b)the characteristics of economic operators, such as:

(b)Egenskaperna hos de ekonomiska aktörerna, t.ex.

(i)ownership, control, or financing structure bearing risks of undue interference or influence over it;

i)ägande-, kontroll- eller finansieringsstruktur med risk för otillbörlig påverkan eller otillbörligt inflytande över den,

(ii)security track record, including past breaches, non-compliance with security standards, or exclusion from other procurement procedures on security grounds;

ii)säkerhetshistorik, inklusive tidigare överträdelser, bristande efterlevnad av säkerhetsstandarder eller uteslutning från andra upphandlingsförfaranden av säkerhetsskäl,

(iii)capacity to meet applicable security clearance, personnel vetting, or information security requirements;

iii)förmåga att uppfylla tillämpliga krav på säkerhetsgodkännande, personalkontroll eller informationssäkerhet,

(iv)exposure to third-country legislation that may compel disclosure of sensitive information or interference with contract performance.

iv)exponering för tredjelandslagstiftning som kan tvinga fram utlämnande av känslig information eller inverka menligt på fullgörandet av kontraktet.

4.Public buyers shall, to the extent possible specify in the procurement detail in a clear, sufficiently detailed manner appropriate measures that are proportionate to the risks referred to in paragraph 3 and non-discriminatory. Such measures may be implemented, in particular through:

4.Offentliga upphandlare ska i möjligaste mån i upphandlingsutkastet på ett tydligt och tillräckligt detaljerat sätt ange lämpliga åtgärder som står i proportion till de risker som avses i punkt 3 och som är icke-diskriminerande. Sådana åtgärder får särskilt genomföras genom

(a)specifications, such as mandatory security standards, certifications, personnel vetting or security clearance obligations, or risk management and assurance requirements;

(a)specifikationer, såsom obligatoriska säkerhetsstandarder, certifieringar, personalkontroll eller krav på säkerhetsgodkännande, riskhantering och kvalitetssäkring,

(b)award criteria, such as evaluating bidders’ security management systems, security compliance standards, incident response capabilities, supply chain security;

(b)tilldelningskriterier, såsom utvärdering av anbudsgivarnas system för säkerhetshantering, standarder för säkerhetsarrangemang, kapacitet för incidenthantering, säkerhet i leveranskedjan,

(c)conditions for the performance of contracts, such as enabling security oversight of suppliers through audits, inspections, or documentation reviews and implementation of corrective measures in case of breaches, including provisions on subcontracting, ownership change notification, and the protection of classified or sensitive information;

(c)villkor för fullgörande av kontrakt, såsom möjlighet att granska säkerheten hos leverantörer genom revisioner, inspektioner eller granskning av dokumentation samt genomförande av korrigerande åtgärder vid överträdelser, inbegripet bestämmelser om anlitande av underleverantörer, meddelande om ägarbyte och skydd av sekretessbelagd eller känslig information,

(d)selection criteria, where justified, such as possessing security clearances or otherwise requiring bidders to establish that they do not present risks for security or public safety pursuant to point (b) of paragraph 3. This shall be without prejudice to Article 26;

(d)urvalskriterier, om detta är motiverat, såsom innehav av säkerhetsgodkännanden eller andra krav på att anbudsgivarna visar att de inte medför någon risk för säkerheten eller den allmänna ordningen enligt led b i punkt 3. Detta ska inte inverka på tillämpningen av artikel 26,

(e)by derogation from Article 34(2), invite to submit a tender in the procedure referred to in Article 34 only those economic operators who meet specific objective and non-discriminatory security-related requirements, provided that the public buyer has indicated its intention to do so, and the security-related requirements it intends to apply, in the public summary of competition for the procurement in question.

(e)genom undantag från artikel 34.2, en uppmaning att lämna anbud i det förfarande som avses i artikel 34 vilken ges enbart till de ekonomiska aktörer som uppfyller särskilda objektiva och icke-diskriminerande säkerhetsrelaterade krav, under förutsättning att den offentliga upphandlaren har meddelat sin avsikt att göra detta och de säkerhetsrelaterade krav som den avser att tillämpa, i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen för upphandlingen i fråga.

Public buyers may also indicate in the procurement detail which security measures they intend to implement where risks for security or public safety arise during the procurement procedure.

Offentliga upphandlare får i upphandlingsutkastet också ange vilka säkerhetsåtgärder de avser att genomföra om det uppstår risker för säkerhet eller allmän ordning under upphandlingsförfarandet.

5.Public buyers shall at any time during the procedure exclude an economic operator from participation in a procurement procedure where the operator has been identified as a high-risk supplier pursuant to Regulation (EU) XXXX/XXX [CSA2 proposal] in relation to the provision of ICT components or components that include ICT components to be used in key ICT assets as identified in accordance with Article […] of that Regulation.

5.Offentliga upphandlare ska när som helst under förfarandet utesluta en ekonomisk aktör från att delta i ett upphandlingsförfarande om aktören har identifierats som en högriskleverantör i den mening som avses i förordning (EU) XXXX/XXX [förslag till cybersäkerhetsförordning 2] i samband med tillhandahållandet av IKT-komponenter eller komponenter som inbegriper IKT-komponenter som ska användas i viktiga IKT-tillgångar enligt definitionen i artikel […] i den förordningen.

6.Where there is evidence that disparities in measures affect the functioning of the internal market, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 in order to supplement this Regulation by establishing mandatory technical specifications, selection criteria, award criteria or contract performance clauses, for specific categories of goods, services or works where such elements address an identified specific security and public safety interest of the Union.

6.Om det finns bevis för att skillnader i åtgärder påverkar den inre marknadens funktion, ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att komplettera denna förordning genom att fastställa obligatoriska tekniska specifikationer, urvalskriterier, tilldelningskriterier eller klausuler om fullgörande av kontrakt, för specifika kategorier av varor, tjänster eller byggentreprenader, om dessa faktorer rör ett särskilt intresse avseende säkerhet och allmän ordning i unionen.

Artikel 67Säkerhetsåtgärder under fullgörandet av kontraktet

Article 67 · Security measures during contract implementation

1.Without prejudice to contract law of the Member States, the public buyer may terminate a contract in whole or in part where it determines that the contractor has failed to comply with measures or obligations aiming at preventing or mitigating risks for security or public safety, or a risk for security or public safety has materialised or is likely to materialise. Under the same conditions, they may exclude certain economic operators during contract implementation.

1.Utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas avtalsrätt får den offentliga upphandlaren helt eller delvis säga upp ett kontrakt om denne fastställer att entreprenören har underlåtit att iaktta åtgärder eller skyldigheter som syftar till att förebygga eller minska riskerna för säkerhet eller allmän ordning, eller att en risk för säkerhet eller allmän ordning har uppstått eller sannolikt kommer att uppstå. På samma villkor får de utesluta vissa ekonomiska aktörer under fullgörandet av kontraktet.

2.Termination and exclusion pursuant to this Article shall be proportionate in relation to the risk for security or public safety. Before terminating a contract or excluding an economic operator, the public buyer shall conduct a written assessment. The public buyer shall take into account in particular:

2.Uppsägning och uteslutning enligt denna artikel ska stå i proportion till risken för säkerhet eller allmän ordning. Innan den offentliga upphandlaren säger upp ett kontrakt eller utesluter en ekonomisk aktör ska denne göra en skriftlig bedömning. Den offentliga upphandlaren ska särskilt beakta

(a)the severity of the risk for security or public safety;

(a)hur allvarlig risken är för den allmänna ordningen eller säkerheten,

(b)the impact of termination on the delivery of public services;

(b)hur en uppsägning skulle påverka tillhandahållandet av offentliga tjänster,

(c)alternative mitigation measures such as contractual amendments or enhanced monitoring.

(c)alternativa riskreducerande åtgärder, såsom kontraktsändringar eller förstärkt övervakning.

3.Unless justified by the severity of the risks involved, the imminence of the threat or where notification may aggravate the risk, the public buyer shall notify the contractor in writing of its intent to terminate or exclude, specifying:

3.Såvida det inte är motiverat av riskernas allvarlighetsgrad, hotets överhängande karaktär eller om underrättelsen kan förvärra risken, ska den offentliga upphandlaren skriftligen underrätta entreprenören om sin avsikt att säga upp eller utesluta, med angivande av

(a)the grounds for termination or exclusion;

(a)skälen för uppsägning eller uteslutning,

(b)the facts and evidence supporting the decision, with the exception of classified information;

(b)de omständigheter och bevis som ligger till grund för beslutet, med undantag för sekretessbelagd information,

(c)the proposed date of termination or exclusion.

(c)det föreslagna datumet för uppsägning eller uteslutning.

4.The contractor shall have an appropriate time, determined by the public buyer, which shall not be shorter than at least ten calendar days, to submit observations on the grounds for termination or exclusion and propose remedial actions. The public buyer may shorten the deadline in case of emergency.

4.Entreprenören ska ha en lämplig tidsfrist, fastställd av den offentliga upphandlaren, som inte får vara kortare än minst tio kalenderdagar, under vilken denne kan lämna synpunkter på skälen till uppsägningen eller uteslutningen och föreslå korrigerande åtgärder. Den offentliga upphandlaren får förkorta tidsfristen i en nödsituation.

5.The contractor shall cooperate with the public buyer to secure or transfer data, documents, or assets related to the contract and ensure continuity of critical services until the termination takes effect.

5.Entreprenören ska samarbeta med den offentliga upphandlaren för att säkra eller överföra uppgifter, handlingar eller tillgångar som rör kontraktet och säkerställa kontinuiteten i kritiska tjänster tills dess att uppsägningen träder i kraft.

Artikel 68Cybersäkerhet

Article 68 · Cybersecurity

1.Where products with digital elements fall within the scope of Regulation (EU) 2024/2847, Member States shall ensure that compliance with the essential cybersecurity requirements set out in Annex I to that Regulation, including the manufacturers’ ability to handle vulnerabilities effectively are taken into consideration in the procurement process.

1.När produkter med digitala element omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EU) 2024/2847 ska medlemsstaterna säkerställa att överensstämmelsen med de väsentliga cybersäkerhetskraven i bilaga I till den förordningen, inbegripet tillverkarnas förmåga att ändamålsenligt hantera sårbarheter, beaktas i upphandlingsprocessen.

2.This Regulation shall not prevent Member States from subjecting products with digital elements to additional cybersecurity requirements for the procurement or use of those products for specific purposes, including where those products are procured or used for national security or defence purposes, provided that such requirements are consistent with Member States’ obligations laid down in Union law and that they are necessary and proportionate for the achievement of those purposes.

2.Denna förordning ska inte hindra medlemsstaterna från att införa ytterligare cybersäkerhetskrav för produkter med digitala element när det gäller upphandling eller användning av dessa produkter för specifika ändamål, inbegripet när dessa produkter upphandlas eller används för ändamål som rör nationell säkerhet eller försvarsändamål, förutsatt att kraven är förenliga med medlemsstaternas skyldigheter enligt unionsrätten och att de är nödvändiga och proportionella för att uppnå dessa ändamål.

3.Without prejudice to paragraph 1, and without prejudice to Directive (EU) 2022/2555 where applicable, public buyers may specify in the procurement detail requirements relating to cybersecurity for the works, supplies or services procured. To that end, they may include specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts. Such requirements shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och av direktiv (EU) 2022/2555 i tillämpliga fall, får offentliga upphandlare i upphandlingsutkastet ange krav på cybersäkerhet för de upphandlade byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna. För detta ändamål får de inkludera specifikationer, urvalskriterier, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörande av kontrakt. Sådana krav ska vara kopplade till kontraktsföremålet och vara förenliga med principerna om öppenhet, icke-diskriminering och proportionalitet.

Artikel 69Resiliens hos och försörjningstrygghet för kritiska enheter eller infrastrukturer

Article 69 · Resilience and security of supply for critical entities or infrastructures

1.Where a public contract is intended to be performed by a public buyer that has been identified by the competent Member State as a critical entity in accordance with Article 6 of Directive (EU) 2022/2557, the public buyer shall, where relevant, include in the procurement detail requirements relating to security of supply, economic, physical and geopolitical resilience, as well as transparency and sustainability of the supply chains for the works, supplies or services procured. Where appropriate, such requirements shall be based on the risks identified through the obligation for risk assessment under Article 12 of Directive (EU) 2022/2557 .

1.Om ett offentligt kontrakt är avsett att utföras av en offentlig upphandlare som av den behöriga medlemsstaten har identifierats som en kritisk enhet i enlighet med artikel 6 i direktiv (EU) 2022/2557, ska den offentliga upphandlaren i förekommande fall i upphandlingsutkastet ange detaljerade krav avseende försörjningstrygghet, ekonomisk, fysisk och geopolitisk motståndskraft samt insyn i och hållbarhet hos leveranskedjorna för de byggentreprenader, varor eller tjänster som upphandlas. När så är lämpligt ska dessa krav baseras på de risker som identifierats genom skyldigheten att genomföra en riskbedömning enligt artikel 12 i direktiv (EU) 2022/2557 .

2.Requirements referred to in paragraph 1 may be set out in specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts, shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

2.De krav som avses i punkt 1 får anges i specifikationer, urvalskriterier, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörande av kontrakt, ska vara kopplade till kontraktsföremålet och ska vara förenliga med principerna om öppenhet, icke-diskriminering och proportionalitet.

3.Public buyers may, inter alia, require that the tender contains, or that the contract provides for, one or more of the following elements:

3.Offentliga upphandlare får bland annat kräva att anbudet innehåller, eller att kontraktet tillhandahåller, en eller flera av följande delar:

(a)diversification of the supply chain, including recourse to a multi-source approach, geographic diversification of production, or limitation of dependency on a single third country or single economic operator from a third country;

(a)Diversifiering av leveranskedjan, inbegripet användning av en strategi med flera källor, geografisk diversifiering av produktionen eller begränsning av beroendet av ett enda tredjeland eller en enda ekonomisk aktör från ett tredjeland.

(b)security of supply and continuity, including:

(b)Försörjningstrygghet och kontinuitet, däribland

(i)certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer's supply chain will allow it to comply with the security-of-supply requirements set out in the contract documents;

i)certifiering eller dokumentation som visar att organisationen och lokaliseringen av anbudsgivarens leveranskedja kommer att göra det möjligt för anbudsgivaren att uppfylla de krav på försörjningstrygghet som anges i kontraktsdokumenten,

(ii)a commitment to ensure that possible changes in the supply chain during the execution of the contract will not adversely affect compliance with those requirements;

ii)ett åtagande att säkerställa att eventuella förändringar i leveranskedjan under genomförandet av kontraktet inte kommer att inverka negativt på uppfyllandet av dessa krav,

(iii)stockpiling obligations within the Union;

iii)lagringsskyldigheter inom unionen,

(iv)business continuity and disaster recovery plans;

iv)driftskontinuitets- och katastrofplaner,

(v)commitment from the tenderer to provide, according to terms and conditions to be agreed, the specific means necessary for the continued production or provision of spare parts, components, assemblies, software updates or testing equipment in the event that it is no longer able to ensure the supply itself;

v)ett åtagande från anbudsgivarens sida att i enlighet med de villkor som ska avtalas tillhandahålla de särskilda medel som krävs för fortsatt produktion eller tillhandahållande av reservdelar, komponenter, enheter, programvaruuppdateringar eller provningsutrustning i det fall anbudsgivaren inte längre kan säkerställa leveransen i sig.

(c)crisis preparedness and surge capacity, including:

(c)Krisberedskap och belastningskapacitet, däribland

(i)a commitment from the tenderer to establish and/or maintain the capacity required, including upscaling capabilities, to meet additional needs of the public buyer as a result of a crisis, according to terms and conditions to be agreed;

i)en utfästelse från anbudsgivaren att upprätta och/eller upprätthålla den kapacitet som krävs, däribland uppskalningsmöjligheter, för att tillmötesgå den offentliga upphandlarens eventuellt ökade behov till följd av en kris enligt villkor som ska avtalas,

(ii)crisis preparedness plans, mandatory training of management and key personnel, and incident notification to the public buyer;

ii)krisberedskapsplaner, obligatorisk utbildning av ledningen och nyckelpersonalen samt anmälan av incidenter till den offentliga upphandlaren.

(d)supply chain transparency and traceability where proportionate to the importance of the contract and the risks involved, including the quality of supply chain management and contingency plans provided by the tenderers;

(d)Insyn och spårbarhet i leveranskedjan när detta står i proportion till kontraktets betydelse och de risker som detta medför, inbegripet rörande kvaliteten på förvaltningen av leveranskedjan och de beredskapsplaner som anbudsgivarna tillhandahåller.

(e)obligation for the service providers to indicate any potential double-booking of capability or services to all concerned public buyers, prior to accepting conflicting orders;

(e)En skyldighet för tjänsteleverantörerna att ange alla eventuella dubbelbokningar av kapacitet eller tjänster för alla berörda offentliga upphandlare innan de godtar beställningar som står i konflikt med varandra.

(f)flexible participation clause, allowing other public buyers to join as contracting parties without changing the material or quantitative scope of the contract.

(f)En bestämmelse om flexibelt deltagande, som gör det möjligt för andra offentliga upphandlare att delta som avtalsslutande parter utan att ändra avtalets materiella eller kvantitativa omfattning.

4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 establishing mandatory specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts relating to resilience, security of supply, and supply chain transparency, for specific categories of works, supplies or services where a critical dependency, a systemic risk or a critical-infrastructure dimension has been identified.

4.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 om fastställande av obligatoriska specifikationer, urvalskriterier, tilldelningskriterier eller villkor för fullgörande av kontrakt rörande resiliens, försörjningstrygghet och insyn i leveranskedjan, för specifika kategorier av byggentreprenader, varor eller tjänster där ett kritiskt beroende, en systemrisk eller en dimension avseende kritisk infrastruktur har identifierats.

5.This Article is without prejudice to security of supply requirements under relevant Union legislation, in particular to the requirements under Regulation (EU) 2019/1242 and Regulation (EU) 2024/1735 .

5.Denna artikel påverkar inte kraven på försörjningstrygghet enligt den relevanta unionslagstiftningen, i synnerhet kraven enligt förordning (EU) 2019/1242 och förordning (EU) 2024/1735 .

Kapitel 5Företräde för europeiska företagEuropean preference

Artikel 70Omfattade ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader

Article 70 · Covered economic operators, goods, services or works

1.An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:

1.En ekonomisk aktör ska vid tillämpningen av denna förordning anses vara ”omfattad” om den har sitt ursprung enligt artikel 74.1 i

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)ett tredjeland som är part i WTO-avtalet, förutsatt att upphandlingen i fråga omfattas av unionens åtaganden enligt det avtalet, med beaktande av de tillämpliga bilagorna,

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)ett tredjeland som har ingått ett bilateralt eller multilateralt handelsavtal med unionen, på de villkor som fastställs i det avtalet, under förutsättning att upphandlingen i fråga omfattas av unionens åtaganden om offentlig upphandling i det avtalet,

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)ett tredjeland som har ingått ett bilateralt eller multilateralt avtal med unionen om upprättande av en tullunion, på de villkor som fastställs i det avtalet, under förutsättning att upphandlingen i fråga omfattas av unionens åtaganden om offentlig upphandling i det avtalet.

2.Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:

2.Varor, tjänster eller byggentreprenader ska anses vara ”omfattade” vid tillämpningen av denna förordning om de har sitt ursprung i enlighet med artikel 74.2, 74.3 och 74.4 i

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)ett tredjeland som är part i WTO-avtalet, förutsatt att upphandlingen i fråga omfattas av unionens åtaganden enligt det avtalet, med beaktande av de tillämpliga bilagorna,

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)ett tredjeland som har ingått ett bilateralt eller multilateralt handelsavtal med unionen, på de villkor som fastställs i det avtalet, under förutsättning att upphandlingen i fråga omfattas av unionens åtaganden om offentlig upphandling i det avtalet,

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)ett tredjeland som har ingått ett bilateralt eller multilateralt avtal med unionen om upprättande av en tullunion, på de villkor som fastställs i det avtalet, under förutsättning att upphandlingen i fråga omfattas av unionens åtaganden om offentlig upphandling i det avtalet.

Artikel 71Fastställande av vad omfattningen inbegriper för omfattade ekonomiska aktörer från ett tredjeland, och för omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader från ett tredjeland

Article 71 · Determining the scope of coverage for third-country covered economic operators, goods, services or works

1.The Commission shall establish and make available free of charge a publicly accessible online tool, which sets out, in a comprehensive and up-to-date manner, the Union’s public procurement commitments in international agreements referred to in Article 70.

1.Kommissionen ska inrätta och kostnadsfritt tillgängliggöra ett offentligt tillgängligt onlineverktyg, som på ett heltäckande och uppdaterat sätt fastställer unionens åtaganden om offentlig upphandling, i de internationella avtal som avses i artikel 70.

2.Public buyers shall determine, for the purposes of a given procurement procedure, which economic operators, goods, services and works are covered in accordance with Article 70, on the basis of the applicable international agreements as reflected in the online tool referred to in paragraph 1 for the parameters entered, including the public buyer concerned, the subject-matter and the estimated value of the contract in relation to the applicable thresholds.

2.Offentliga upphandlare ska för ett visst upphandlingsförfarande fastställa vilka ekonomiska aktörer, varor, tjänster och byggentreprenader som betraktas som ”omfattade” i den mening som avses i artikel 70, på grundval av de tillämpliga internationella avtal som avspeglas i det onlineverktyg som avses i punkt 1 för de angivna parametrarna, däribland den berörda offentliga upphandlaren, kontraktsföremålet och kontraktets uppskattade värde i förhållande till de tillämpliga tröskelvärdena.

3.The Commission shall keep the online tool updated to reflect fully and at any given time the Union’s commitments in the field of public procurement, including:

3.Kommissionen ska hålla onlineverktyget uppdaterat så att det fullt ut och vid varje given tidpunkt avspeglar unionens åtaganden på området offentlig upphandling, däribland

(a)Union acts, in particular Commission decisions to exclude in whole or in part, a third country’s economic operators, goods, services or works from public procurement procedures in the Union, in accordance with the applicable EU legislation;

(a)unionsakter, i synnerhet kommissionens beslut att helt eller delvis utesluta ett tredjelands ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader från offentliga upphandlingsförfaranden i unionen, i enlighet med tillämplig EU-lagstiftning,

(b)Union measures with regard to covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 72.

(b)unionsåtgärder avseende omfattade ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader, i enlighet med artikel 72,

(c)Union measures with regard to non-covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 75.

(c)unionsåtgärder avseende icke omfattade ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader, i enlighet med artikel 75.

Artikel 72Begränsningar för omfattade ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader

Article 72 · Restrictions on covered economic operators, goods, services or works

1.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Article 70 by establishing that covered economic operators from certain third countries, and/or all or certain covered goods, services, or works from certain third countries, shall not be considered as covered where:

1.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 som ändrar artikel 70 genom att fastställa att omfattade ekonomiska aktörer från vissa tredjeländer och/eller alla eller vissa omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader från vissa tredjeländer inte ska anses vara omfattade om

(a)the Commission has established, on the basis of a factual market access analysis, that their country of origin has failed to provide national treatment related to Union economic operators, goods, services or works contrary to its commitments on public procurement in an international agreement with the Union;

(a)kommissionen, på grundval av en analys av faktiskt marknadstillträde, har fastställt att deras ursprungsland har underlåtit att tillhandahålla nationell behandling med avseende på ekonomiska aktörer, varor, tjänster eller byggentreprenader från unionen, i strid med dess åtaganden om offentlig upphandling i ett internationellt avtal med unionen,

(b)such exclusion is justified to avoid dependencies or any other developments that may threaten the security of supply in the Union of the relevant goods or services; or

(b)en sådan uteslutning är motiverad för att förhindra beroenden eller varje annan utveckling som kan hota försörjningstryggheten i unionen vad gäller de relevanta varorna eller tjänsterna, eller

(c)such restriction is justified under any other exception under the applicable agreement, in particular relating to the protection of economic security interests.

(c)en sådan begränsning är motiverad med stöd av något annat undantag enligt det tillämpliga avtalet, i synnerhet med avseende på skyddet av intressen rörande ekonomisk säkerhet.

2.Member States and interested parties may submit to the Commission at any time indications of the existence of one of the situations referred to in paragraph 1.

2.Medlemsstaterna och berörda parter får när som helst till kommissionen lämna uppgifter om förekomsten av någon av de situationer som avses i punkt 1.

Artikel 73Krav rörande företräde för europeiska företag

Article 73 · European preference requirements

1.Public buyers may:

1.Offentliga upphandlare får

(a)restrict participation only to economic operators and subcontractors originating in the Union and those that are covered, or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups which are either composed solely of Union or covered economic operators or to groups where the majority, but not all members of the group are Union or covered economic operators;

(a)begränsa deltagandet enbart till ekonomiska aktörer och underleverantörer med ursprung i unionen och till omfattade ekonomiska aktörer och underleverantörer, eller, när det gäller grupper av ekonomiska aktörer eller någon annan form av gemensamt deltagande, till grupper som antingen består enbart av ekonomiska aktörer med ursprung i unionen eller av omfattade ekonomiska aktörer eller till grupper där majoriteten av, men inte alla, medlemmarna i gruppen är ekonomiska aktörer med ursprung i unionen eller omfattade ekonomiska aktörer,

(b)reject a tender in the course of a procedure where it is not submitted by Union or covered economic operators or groups, including their subcontractors, thereof as referred to in point (a).

(b)avvisa ett anbud i samband med ett förfarande om det inte har lämnats in av ekonomiska aktörer eller grupper med ursprung i unionen eller av omfattade ekonomiska aktörer eller grupper, inbegripet deras underleverantörer, i enlighet med led a.

2.Public buyers may do one or more of the following:

2.Offentliga upphandlare får göra ett eller flera av följande:

(a)require that the goods, services and works offered originate in the Union or be covered goods, services or works, either fully, or to a certain degree, or for specific components that participate in the competitive relationship with the procured goods, services or works;

(a)Kräva att de varor, tjänster och byggentreprenader som erbjuds har sitt ursprung i unionen eller är omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader, antingen helt eller i viss utsträckning, eller utgör särskilda komponenter som ingår i konkurrensförhållandet med de upphandlade varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna.

(b)solely for the purposes of evaluation and ranking of tenders in the award phase without affecting the price payable under the contract, apply a percentage reduction to the price of the tender or the allocation of additional award points, where:

(b)Endast när det gäller utvärdering och rangordning av anbud under tilldelningsfasen utan att det pris som ska betalas enligt kontraktet påverkas: tillämpa en procentuell begränsning av anbudspriset eller av tilldelningen av ytterligare tilldelningspoäng, om

(i)the tender is submitted only by Union or covered economic operators and subcontractors or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups composed solely of such operators or to groups where most, but not all members of the group are Union or covered economic operators; or

i)anbudet enbart lämnas av ekonomiska aktörer och underleverantörer med ursprung i unionen eller av omfattade ekonomiska aktörer och underleverantörer eller, när det gäller grupper av ekonomiska aktörer eller någon annan form av gemensamt deltagande, av grupper som uteslutande består av sådana aktörer eller av grupper där de flesta, men inte alla, medlemmar i gruppen är ekonomiska aktörer med ursprung i unionen eller omfattade ekonomiska aktörer och underleverantörer, eller

(ii)the tender contains a higher proportion of Union or covered goods, services or works, in comparison with the other submitted tenders;

ii)anbudet innehåller en högre andel varor, tjänster eller byggentreprenader från unionen eller omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader jämfört med de andra inlämnade anbuden.

(c)reject a tender where the value of Union or covered goods, services or works contained in the tender is below 50 % of the total estimated value of the tender.

(c)Avvisa ett anbud om värdet av de i anbudet ingående varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna som har sitt ursprung i unionen eller är omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader understiger 50 % av anbudets totala uppskattade värde.

3.The measures referred to in paragraph 2 may only be applied if they have been clearly stated by the public buyer in the competition public summary. The competition public summary shall specify the goods, services or works required to be of Union or covered origin, well as the percentage of reduction or award points allocation, together with the corresponding value that the public buyer will apply for the evaluation and ranking of tenders in the award phase.

3.De åtgärder som avses i punkt 2 får endast tillämpas om de tydligt har angetts av den offentliga upphandlaren i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen. I den offentliga sammanfattningen av upphandlingen ska anges de varor, tjänster eller byggentreprenader som ska ha sitt ursprung i unionen eller som ska utgöras av omfattade varor, tjänster eller byggentreprenader samt procentandelen av begränsningen eller tilldelningen av poäng, tillsammans med det motsvarande värde som den offentliga upphandlaren kommer att tillämpa vid utvärderingen och rangordningen av anbud under tilldelningsfasen.

4.Public buyers shall notify the national coordinating authority designated pursuant to Article 138 of any indications of circumvention of measures taken pursuant to this Article. The national coordinating authority shall inform the Commission of any systemic flaws identified on the basis of theses notifications.

4.Offentliga upphandlare ska underrätta den nationella samordnande myndighet som utsetts enligt artikel 138 om varje tecken på kringgående av de åtgärder som vidtagits enligt denna artikel. Den nationella samordnande myndigheten ska informera kommissionen om eventuella systemfel som har identifierats på grundval av dessa underrättelser.

Artikel 74Ursprung

Article 74 · Origin

1.The origin of economic operators or subcontractors shall be determined in accordance with Article 3(1) of Regulation (EU) 2022/1031.

1.De ekonomiska aktörernas eller underleverantörernas ursprung ska fastställas i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EU) 2022/1031.

2.The origin of goods shall be determined in accordance with Title II, Chapter 2, Section 1 of Regulation (EU) No 952/2013.

2.Varornas ursprung ska fastställas i enlighet med avdelning II kapitel 2 avsnitt 1 i förordning (EU) nr 952/2013.

3.The origin of services shall be determined on the basis of the origin of the economic operator or subcontractor providing the service.

3.Tjänsternas ursprung ska fastställas på grundval av ursprunget för den ekonomiska aktör eller underleverantör som tillhandahåller tjänsten.

4.The overall origin of works shall be determined pursuant to the origin of the economic operator, or subcontractor, providing it. For the European preference requirements, buyers may determine separately the origin of the goods used as part of the works pursuant to paragraph 2.

4.Ursprunget för byggentreprenaden totalt sett ska fastställas utifrån ursprunget för den ekonomiska aktör eller underleverantör som tillhandahåller den. Med avseende på kraven rörande företräde för europeiska företag får upphandlarna separat fastställa ursprunget för de varor som används som en del av byggentreprenaden i enlighet med punkt 2.

Artikel 75Unionsbegränsningar för icke omfattade ekonomiska aktörer, varor, tjänster och byggentreprenader som har sitt ursprung i ett tredjeland

Article 75 · Union restrictions for third-country non-covered economic operators, goods, services and works

The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 141, to amend Article 73 to require public buyers to apply any of the European preference requirements set out in Article 73 in relation to economic operators, and subcontractors, goods services and works that are not covered in accordance with Article 70 where this is in the interest of the Union.

Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att ändra artikel 73 så att den innehåller ett krav på att offentliga upphandlare, när detta ligger i unionens intresse, tillämpar något av de krav på företräde för europeiska företag som anges i artikel 73 med avseende på icke omfattade ekonomiska aktörer, underleverantörer, varor, tjänster och byggentreprenader i den mening som avses i artikel 70.

Artikel 76Undantag

Article 76 · Exceptions

Public buyers may decide not to apply European preference requirements, including those in the delegated acts adopted pursuant to Article 75, where:

Offentliga upphandlare får besluta att inte tillämpa kraven rörande företräde för europeiska företag, inbegripet de som anges i de delegerade akter som antagits enligt artikel 75, om

(a)the contracts in question are governed by Article 48;

(a)kontrakten i fråga omfattas av artikel 48,

(b)the required products or services cannot be supplied by a Union or covered economic operator, and no reasonable alternative or substitute exists;

(b)de erforderliga produkterna eller tjänsterna inte kan levereras av en ekonomisk aktör från unionen eller en omfattad ekonomisk aktör, och ett rimligt alternativ eller substitut saknas,

(c)no suitable tenders or requests to participate have been submitted, including in response to a similar public procurement procedure launched by the same public buyer in the two years preceding the launch of the planned new procurement procedure; or

(c)inga lämpliga anbud eller lämpliga anbudsansökningar har lämnats in, inbegripet som svar på ett liknande offentligt upphandlingsförfarande som inletts av samma offentliga upphandlare under de två år som omedelbart föregick inledningen av det planerade nya upphandlingsförfarandet, eller

(d)the application of such European preference requirements would entail that a public buyer would have to acquire goods, services or works at disproportionate costs.

(d)tillämpningen av sådana krav rörande företräde för europeiska företag skulle medföra att en offentlig upphandlare skulle behöva förvärva varor, tjänster eller byggentreprenader till en oproportionerlig kostnad.

Artikel 77Företräde för europeiska företag i sektorsspecifik unionslagstiftning

Article 77 · European preference in sectoral Union legislation

Where Union legislation contains provisions, restricting or setting conditions for participation in public procurement procedures or giving preference depending on the origin of economic operators, goods, services or works, the rules set out in this Chapter shall apply, unless regulated otherwise in the Union legislation in question.

Om unionslagstiftningen innehåller bestämmelser som begränsar eller fastställer villkor för deltagande i offentliga upphandlingsförfaranden eller som ger företräde på grundval av de ekonomiska aktörernas, varornas, tjänsternas eller byggentreprenadernas ursprung ska reglerna i detta kapitel tillämpas, såvida inte annat föreskrivs i unionslagstiftningen i fråga.

Avdelning IIIHorisontella bestämmelserHorizontal provisions
Kapitel 1Undantagna och blandade kontraktExcluded and mixed contracts

Artikel 78Försvars- och säkerhetskontrakt

Article 78 · Defence and security contracts

1.This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.

1.Denna förordning är inte tillämplig på offentliga kontrakt vars kontraktsföremål omfattas av direktiv 2009/81/EG, inbegripet kontrakt som understiger det tröskelvärde som anges i artikel 8 i det direktivet och kontrakt som inte omfattas av det direktivet i enlighet med artikel 12 eller 13 i det direktivet.

2.This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.

2.Denna förordning är inte tillämplig på offentliga kontrakt som inte omfattas av ett undantag i enlighet med punkt 1, i den mån skyddet av en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen inte kan garanteras genom mindre ingripande åtgärder, i synnerhet de åtgärder som avses i avdelning II kapitel 4 i denna del, eller krav som syftar till att skydda konfidentialiteten hos den information som den offentliga upphandlaren lämnar ut i ett förfarande för kontraktstilldelning som genomförs i enlighet med denna förordning.

3.Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.

3.Denna förordning är dessutom, i överensstämmelse med artikel 346.1 a i fördraget, inte tillämplig på offentliga kontrakt som inte omfattas av ett undantag enligt punkt 1 i den här artikeln, om tillämpningen av denna förordning skulle innebära en skyldighet för en medlemsstat att tillhandahålla information vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.

4.Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.

4.Om upphandlingen och fullgörandet av det offentliga kontraktet omfattas av sekretess eller måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder i enlighet med lagar och andra författningar som gäller i en medlemsstat, är denna förordning inte tillämplig, förutsatt att medlemsstaten har fastslagit att de berörda väsentliga säkerhetsintressena inte kan garanteras genom mindre ingripande åtgärder, såsom de som avses i punkt 2.

Artikel 79Uteslutning av FoU-upphandling

Article 79 · R&D procurement excluded

This Regulation does not apply to procurement for public contracts exclusively containing research and development services as defined in Article 6, point (16).

Denna förordning är inte tillämplig på upphandling för offentliga kontrakt som uteslutande innehåller forsknings- och utvecklingstjänster i den mening som avses i artikel 6.16.

The first sentence does not apply to procurement for public contracts containing , in addition to research and development services as defined in Article 6, point (16), other elements falling within the scope of this Regulation, in particular where testing and validation is part of the innovation procedure pursuant to Title I, Chapter 4 of this Part, or where research and development is integrated as an innovation technique in public procurement falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 61.

Den första meningen gäller inte upphandling för offentliga kontrakt som, utöver forsknings- och utvecklingstjänster i den mening som avses i artikel 6.16, innehåller andra delar som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde, i synnerhet om provning och validering ingår i innovationsförfarandet enligt avdelning I kapitel 4 i denna del, eller om forskning och utveckling ingår som en innovationsteknik vid offentlig upphandling som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde enligt artikel 61.

Artikel 80Kontrakt som tilldelas till kontrollerade enheter

Article 80 · Contracts awarded to controlled entities

1.This Regulation does not apply to public contracts awarded by public buyers to a legal person governed by private or public law, provided that all of the following conditions are fulfilled at the time of the award:

1.Denna förordning är inte tillämplig på offentliga kontrakt som tilldelas av offentliga upphandlare till en privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, förutsatt att samtliga av följande villkor är uppfyllda vid tidpunkten för tilldelningen:

(a)the public buyer exercises control over the legal person concerned which is similar to that which it exercises over its own departments meaning it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person; such control may also be exercised by another legal person, which is itself controlled in the same way by the public buyer;

(a)Den offentliga upphandlaren utövar kontroll över den berörda juridiska personen som liknar den kontroll som den offentliga upphandlaren utövar över sina egna avdelningar, vilket innebär att den utövar ett avgörande inflytande över både den kontrollerade juridiska personens strategiska mål och viktiga beslut. Denna kontroll kan också utövas av en annan juridisk person som själv kontrolleras på samma sätt av den offentliga upphandlaren.

(b)more than 80 % of the activities of the controlled legal person are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling public buyer or by other legal persons controlled by that public buyer; and

(b)Den kontrollerade juridiska personen utför mer än 80 % av sin verksamhet för den kontrollerande offentliga upphandlarens räkning eller för andra juridiska personer som den offentliga upphandlaren utövar kontroll över.

(c)there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.

(c)Det finns inget direkt privat ägarintresse i den kontrollerade juridiska personens kapital med undantag för icke-kontrollerande och icke-blockerande former av privat ägarintresse i kapital som krävs enligt bestämmelser i den nationella lagstiftningen, i överensstämmelse med fördragen, och som inte utövar ett avgörande inflytande över den kontrollerade juridiska personen.

2.Paragraph 1 also applies where a controlled legal person which is a public buyer awards a contract to its controlling public buyer, or to another legal person controlled by the same public buyer, provided that there is no direct private capital participation in the legal person being awarded the public contract.

2.Punkt 1 gäller även när en kontrollerad juridisk person som är en offentlig upphandlare tilldelar ett kontrakt till sin kontrollerande offentliga upphandlare, eller till en annan juridisk person som kontrolleras av samma offentliga upphandlare, under förutsättning att det inte finns något direkt privat ägarintresse i kapitalet för den juridiska person som tilldelas det offentliga kontraktet.

3.This Regulation does not apply where a public buyer, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1, awards a public contract to that legal person where all of the following conditions are fulfilled at the time of the award:

3.Denna förordning är inte tillämplig om en offentlig upphandlare som inte utövar kontroll över en privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person i den mening som avses i punkt 1 tilldelar ett offentligt kontrakt till den juridiska personen, om samtliga av följande villkor är uppfyllda vid tidpunkten för tilldelningen:

(a)the public buyer exercises jointly with other public buyers a control over that legal person which is similar to that which they exercise over their own departments, meaning:

(a)Den offentliga upphandlaren utövar tillsammans med andra offentliga upphandlare kontroll över den berörda juridiska personen motsvarande den kontroll som de utövar över sina egna förvaltningar, vilket innebär att

(i)the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating public buyers whereas individual representatives may represent several or all of the participating public buyers;

i)den kontrollerade juridiska personens beslutsfattande organ består av företrädare för alla deltagande offentliga upphandlare, medan enskilda företrädare kan företräda flera eller alla av de deltagande offentliga upphandlarna,

(ii)those public buyers are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;

ii)dessa offentliga upphandlare tillsammans har ett avgörande inflytande såväl över den kontrollerade juridiska personens strategiska mål som över dess viktiga beslut,

(iii)the controlled legal person does not pursue any interests which are contrary to those of the controlling public buyers;

iii)den kontrollerade juridiska personen inte har något eget intresse som strider mot de kontrollerande offentliga upphandlarnas intressen.

(b)more than 80 % of the activities of that legal person are carried out in their performance of tasks entrusted to it by the controlling public buyers or by other legal persons controlled by the same public buyers; and

(b)Den juridiska personen utför mer än 80 % av sin verksamhet för de kontrollerande offentliga upphandlarnas räkning eller för andra juridiska personer som samma offentliga upphandlare utövar kontroll över.

(c)there is no direct private capital participation in the controlled legal person with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.

(c)Det finns inget direkt privat ägarintresse i den kontrollerade juridiska personens kapital med undantag för icke-kontrollerande och icke-blockerande former av privat ägarintresse i kapital som krävs enligt bestämmelser i den nationella lagstiftningen, i överensstämmelse med fördragen, och som inte utövar ett avgörande inflytande över den kontrollerade juridiska personen.

4.For the percentage of activities referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (b), and paragraph 3, first subparagraph, point (b), the average total turnover, or, where turnover does not appropriately reflect the volume of activities carried out, another objective and verifiable quantitative indicator of those activities such as costs incurred or overall income obtained, for the three years preceding the award of the contract shall be taken into consideration.

4.För den procentandel av verksamheten som avses i punkt 1 första stycket led b och punkt 3 första stycket led b ska den genomsnittliga totala omsättningen beaktas eller, om omsättningen inte på lämpligt sätt avspeglar volymen av den verksamhet som bedrivs, en annan objektiv och verifierbar kvantitativ indikator för denna verksamhet, såsom kostnaderna eller de totala intäkterna under de tre år som föregår tilldelningen av kontraktet.

Where, by reason of the date on which the relevant legal person or public buyer was created or commenced activities or by reason of a reorganisation of its activities, the turnover, or alternative activity based measures such as costs, are either not available for the preceding three years or no longer relevant, it shall be sufficient to show that the measurement of activity is credible, particularly by means of business projections.

Om omsättningen, eller de alternativa verksamhetsbaserade måtten såsom kostnaderna, inte är tillgängliga för de föregående tre åren eller inte längre är relevanta på grund av tidpunkten för den berörda juridiska personens eller offentliga upphandlarens etablering eller inledande av sin verksamhet eller på grund av en omorganisation av dennes verksamhet, ska det vara tillräckligt att visa att verksamhetsmåttet är trovärdigt, i synnerhet genom prognoser för verksamheten.

5.Member States may maintain or adopt stricter national provisions on the contracts excluded pursuant to this Article.

5.Medlemsstaterna får behålla eller anta striktare nationella bestämmelser rörande de kontrakt som utesluts enligt denna artikel.

6.The exclusions in this Article shall not apply if the public contract shall be subcontracted in its entirety without a procurement procedure.

6.Uteslutningarna i denna artikel ska inte vara tillämpliga om det offentliga kontraktet i sin helhet ska läggas ut på underleverantörer utan något upphandlingsförfarande.

Artikel 81Samarbete mellan offentliga aktörer

Article 81 · Public-public cooperation

1.This Regulation does not apply to contracts concluded exclusively between two or more contracting authorities, including where they carry out activities pursuant to Article 12 to 18, provided that, at the time of the award:

1.Denna förordning är inte tillämplig på kontrakt som ingås uteslutande mellan två eller flera upphandlande myndigheter, inbegripet när dessa bedriver verksamhet i enlighet med artiklarna 12–18, förutsatt att följande gäller vid tiden för tilldelningen:

(a)the resulting contract establishes or implements a cooperative relationship between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in common;

(a)Det därav följande kontraktet inrättar eller genomför ett samarbetsförhållande mellan de deltagande upphandlande myndigheterna för att säkerställa att de offentliga tjänster som de ska utföra tillhandahålls i syfte att uppnå myndigheternas gemensamma mål.

(b)the implementation of such cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest;

(b)Genomförandet av detta samarbete styrs endast av överväganden som sammanhänger med allmänintresset.

(c)the participating contracting authorities perform on the open market less than 20 % of the activities concerned by the cooperation.

(c)De deltagande upphandlande myndigheterna utövar verksamhet på den öppna marknaden i en omfattning som understiger 20 % av de verksamheter som berörs av samarbetet.

2.A cooperative relationship pursuant to paragraph 1, point (a), may cover all types of activities in any legal form or temporary structure or agreement but requires genuine collaboration by all parties through effective contributions which may be identical or complimentary or different in size or nature but shall not be limited to cost-sharing.

2.Ett samarbetsförhållande enligt punkt 1 a får omfatta alla typer av verksamheter i alla juridiska former, tillfälliga strukturer eller avtal, men kräver ett verkligt samarbete mellan alla parter genom effektiva bidrag som kan vara identiska eller kompletterande eller olika med avseende på storlek eller art, men som inte ska begränsas till kostnadsdelning.

3.Article 80(4) shall apply in relation to the percentage of activities referred to in paragraph 1, point (c) of this Article.

3.Artikel 80.4 ska vara tillämplig på den procentandel av verksamheten som avses i punkt 1 c i den här artikeln.

4.The exclusion in this Article shall not apply if the solutions provided based on the resulting contract shall be subcontracted in their entirety without a procurement procedure.

4.Uteslutningen i denna artikel ska inte tillämpas om de lösningar som tillhandahålls på grundval av det resulterande kontraktet i sin helhet ska läggas ut på underleverantörer utan ett upphandlingsförfarande.

Artikel 82Lokalt och regionalt administrativt samarbete

Article 82 · Local and regional administrative cooperation

1.This Regulation does not apply where regional or local authorities entrust each other with the performance of tasks incumbent on them, or use each other’s own resources for that purpose, including in exchange for remuneration only, provided that they perform the task by own resources. For the purposes of this Article, own resources do not include goods not yet acquired or services that are being provided to one of the participating local or regional authorities by economic operators or legal persons entrusted pursuant to Article 80(1), (2) and (3).

1.Denna förordning är inte tillämplig när regionala eller lokala myndigheter anförtror varandra utförandet av uppgifter som de är skyldiga att utföra eller använder varandras egna resurser för detta ändamål, inbegripet enbart mot ersättning, under förutsättning att de utför uppgiften med egna resurser. I denna artikel inbegriper inte begreppet ”egna resurser” varor som ännu inte har förvärvats eller tjänster som håller på att tillhandahållas till någon av de deltagande lokala eller regionala myndigheterna av ekonomiska aktörer eller juridiska personer som anförtrotts detta uppdrag enligt artikel 80.1, 80.2 och 80.3.

2.For the purpose of this Article, ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in that Regulation.

2.I denna artikel avses med ”regionala myndigheter” bland annat sådana myndigheter som anges i en icke uttömmande förteckning i kategorierna Nuts 1 och Nuts 2 i enlighet med förordning (EG) nr 1059/2003, medan ”lokala myndigheter” omfattar alla myndigheter tillhörande de administrativa enheter som anges i kategori Nuts 3 och mindre administrativa enheter enligt den förordningen.

Artikel 83Kontrakt som tilldelas anknutna företag

Article 83 · Contracts awarded to affiliated undertakings

1.This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:

1.Denna förordning är inte tillämplig när ett offentligt kontrakt tilldelas

(a)by a contracting entity to an affiliated undertaking;

(a)av en upphandlande enhet till ett anknutet företag, eller

(b)by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.

(b)av ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådana verksamheter som avses i artiklarna 12–18, till ett företag som är anknutet till någon av dessa upphandlande enheter.

2.Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections.

2.Punkt 1 ska tillämpas under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga totala omsättning under de föregående tre åren härrör från tillhandahållande av tjänster, varor eller byggentreprenader till den upphandlande enheten eller till andra företag som det är anknutet till. När ett anknutet företag inte kan uppvisa sin omsättning för de föregående tre åren på grund av tidpunkten för dess etablering eller verksamhetens påbörjande, ska det vara tillräckligt att företaget kan påvisa att omsättningen är trovärdig, särskilt genom prognoser för verksamheten.

Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.

Om fler än ett företag som är anknutet till den upphandlande enhet med vilken de utgör en koncern tillhandahåller samma eller liknande tjänster, varor eller byggentreprenader, ska procenttalen beräknas med hänsyn till den totala omsättning som härrör från tillhandahållandet av tjänster, varor respektive byggentreprenader från dessa anknutna företag.

3.For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:

3.I denna artikel avses med ”anknutet företag” varje företag som uppfyller något av följande krav:

(a)the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU;

(a)Företagets årsredovisning konsolideras med den upphandlande enhetens årsredovisning i enlighet med kraven i direktiv 2013/34/EU.

(b)in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:

(b)Med avseende på enheter som inte omfattas av direktiv 2013/34/EU, varje företag som uppfyller något av följande villkor:

(i)they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

i)Den upphandlande enheten kan direkt eller indirekt utöva ett bestämmande inflytande över dem.

(ii)they exercise a dominant influence over the contracting entity;

ii)De utövar ett bestämmande inflytande över den upphandlande enheten.

(iii)together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.

iii)De är tillsammans med den upphandlande enheten underkastade ett bestämmande inflytande från ett annat företag på grund av ägarförhållanden, finansiellt deltagande eller de regler som företaget lyder under.

4.For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2).

4.I denna artikel ska begreppet ”bestämmande inflytande” ha samma betydelse som i artikel 8.2.

The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.

Kommissionen får begära bevis som visar att förhållandet mellan det företag som tilldelats kontraktet och den upphandlande enheten uppfyller de krav som anges i punkterna 1, 2 och 3.

Artikel 84Kontrakt som tilldelas inom ett samriskföretag

Article 84 · Contracts awarded in a joint venture

1.This Regulation does not apply to public contracts awarded by:

1.Denna förordning är inte tillämplig på offentliga kontrakt som tilldelas av

(a)a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to one of those contracting entities, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture provides that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period;

(a)ett samriskföretag som bildats uteslutande av ett antal upphandlande enheter i syfte att bedriva sådan verksamhet som beskrivs i artiklarna 12–18 till en av dessa upphandlande enheter, under förutsättning att samriskföretaget har bildats för att bedriva den berörda verksamheten under en period på minst tre år och att det i den handling som upprättats för bildandet av samriskföretaget föreskrivs att de upphandlande enheter som det består av kommer att ingå i samriskföretaget under minst samma period,

(b)a contracting entity which forms part of a joint venture referred to in point (a) to that joint venture.

(b)en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag som avses i led a till detta samriskföretag.

2.The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1.

2.Kommissionen får begära bevis som visar att förhållandet mellan det samriskföretag till vilket kontrakten tilldelas och den upphandlande enheten uppfyller de krav som anges i punkt 1.

Artikel 85Andra uteslutna offentliga kontrakt

Article 85 · Other excluded public contracts

1.This Regulation does not apply to:

1.Denna förordning är inte tillämplig på

(a)public service contracts awarded by a public buyer to another public buyer or to an association of public buyers on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation, or published administrative provision which is compatible with the Treaty;

(a)offentliga tjänstekontrakt som av en offentlig upphandlare tilldelas en annan offentlig upphandlare eller en sammanslutning av offentliga upphandlare på grundval av en ensamrätt som dessa innehar enligt en lag, förordning eller annan offentliggjord författning som är förenlig med fördraget,

(b)public contracts for the principal purpose of permitting the public buyers to provide or exploit public electronic communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services; for the purposes of this Article, ‘public electronic communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2018/1972;

(b)offentliga kontrakt som huvudsakligen syftar till att ge de offentliga upphandlarna möjlighet att tillhandahålla eller driva allmänna elektroniska kommunikationsnät, eller att till allmänheten tillhandahålla en eller flera elektroniska kommunikationstjänster. I denna artikel ska ”allmänt elektroniskt kommunikationsnät” och ”elektronisk kommunikationstjänst” ha samma betydelse som i Europaparlamentets och rådets direktiv 2018/1972/EG,

(c)public contracts which have to be organised in accordance with procurement procedures other than those laid down in this Regulation where such procedures have been established:

(c)offentliga kontrakt som måste organiseras i enlighet med andra upphandlingsförfaranden än de som fastställs i denna förordning, om sådana förfaranden har fastställts

(i)by an international agreement in accordance with the Treaties and concern a common project implementation which requires common purchasing;

i)genom ett internationellt avtal i enlighet med fördragen och rör ett gemensamt projektgenomförande som kräver gemensam upphandling,

(ii)by an international organisation, or

ii)av en internationell organisation, eller

(iii)by an international financing institution fully financing a concerned project; where the concerned project is co-financed for the most part by such institution, the parties shall agree which procurement rules shall be applicable;

iii)av ett internationellt finansinstitut som fullt ut finansierar ett berört projekt; om det berörda projektet till största delen medfinansieras av ett sådant institut ska parterna komma överens om vilka upphandlingsregler som ska tillämpas,

(d)the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;

(d)förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan egendom,

(e)the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for media services within the meaning of Regulation (EU) 2024/1083;

(e)förvärv, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett för medietjänster i den mening som avses i förordning (EU) 2024/1083,

(f)legal services which require authority to practice law, such as litigation or formal representation in court proceedings or are related to the exercise of public office, including document certification and authentication services which must be provided by notaries;

(f)juridiska tjänster som kräver befogenhet att verka som jurist, t.ex. rättstvister eller formell representation i domstolsförfaranden eller som har samband med utövandet av offentliga ämbeten, inbegripet certifiering av handlingar och autentiseringstjänster som måste tillhandahållas av notarier,

(g)arbitration and conciliation services;

(g)skiljemanna- och förlikningsuppdrag,

(h)financial services in connection with the provision of investment services or the performance of investment activities within the meaning of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, the administration of benchmarks within the meaning of Regulation (EU) 2016/1011, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;

(h)finansiella tjänster i samband med tillhandahållande av investeringstjänster eller utförande av investeringsverksamhet i den mening som avses i direktiv 2014/65/EU och förordning (EU) nr 600/2014, administrering av referensvärden i den mening som avses i förordning (EU) 2016/1011, centralbankstjänster och transaktioner som utförs med hjälp av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen,

(i)valuation services referred to in Articles 36 and 74 of Directive 2014/59/EU ;

(i)värderingstjänster som avses i artiklarna 36 och 74 i direktiv 2014/59/EU ,

(j)grants, financing, investments or loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;

(j)bidrag, finansiering, investeringar eller lån, även i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument,

(k)civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services;

(k)civilförsvarstjänster, räddningstjänster och tjänster för förebyggande av fara som tillhandahålls av icke-vinstdrivande organisationer eller sammanslutningar och som omfattas av CPV-koderna 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 och 85143000-3 utom ambulanstjänster för transport av patienter,

(l)political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign;

(l)tjänster som avser politiska kampanjer och som omfattas av CPV-koderna 79341400-0, 92111230-3 och 92111240-6, när de tilldelas av ett politiskt parti i samband med en valkampanj,

(m)employment contracts;

(m)anställningskontrakt,

(n)contracts for public passenger services by rail or metro within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007.

(n)avtal om allmän trafik som rör transport via järnväg och tunnelbana i den mening som avses i förordning (EG) nr 1370/2007.

2.In addition to the provisions of paragraph 1, this Regulation does not apply to the following contracts which concern activities in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2:

2.Utöver bestämmelserna i punkt 1 ska denna förordning inte tillämpas på följande kontrakt som avser verksamhet på området allmännyttiga tjänster i enlighet med del II avdelning I kapitel 2:

(a)contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 14;

(a)Kontrakt som avser anskaffning av vatten om de tilldelas av en upphandlande enhet som utövar en eller båda av de verksamheter rörande dricksvatten som avses i artikel 14.

(b)contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 12(1), 13(1) or 18 for the supply of energy or of fuels for the production of energy;

(b)Kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter som själva är verksamma inom energisektorn genom att utöva någon av de verksamheter som avses i artiklarna 12.1, 13.1 eller 18 för leverans av energi eller av bränslen för energiproduktion.

(c)contracts awarded by contracting entities for the purposes of resale or lease to third parties provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity;

(c)Kontrakt tilldelade av upphandlande enheter som syftar till återförsäljning eller leasing till tredje part, när den upphandlande enheten inte åtnjuter någon särskild rätt eller ensamrätt att sälja eller leasa föremålet för sådana kontrakt och när andra enheter fritt kan sälja eller leasa föremålet enligt samma villkor som den upphandlande enheten.

(d)contracts awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 12 to 18 or for the pursuit of such activities in a third country in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union and to design contests organised for such purposes.

(d)Kontrakt tilldelade av upphandlande enheter för något annat syfte än utövande av de typer av verksamhet som anges i artiklarna 12–18 eller för utövande av sådana verksamheter i ett tredjeland när verksamheten bedrivs utan fysisk användning av något nät eller geografiskt område inom unionen, och på projekttävlingar som organiseras i sådana syften.

Artikel 86Blandad upphandling som avser försvars- eller säkerhetsaspekter

Article 86 · Mixed procurement involving defence or security aspects

1.This Article applies to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement covered by Article 346 of the Treaty or Directive 2009/81/EC .

1.Denna artikel är tillämplig på blandade kontrakt vars kontraktsföremål avser upphandling som omfattas av denna förordning samt upphandling som omfattas av artikel 346 i fördraget eller direktiv 2009/81/EG .

2.Where the different parts of a given public contract are objectively separable, public buyers may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.

2.Om de olika delarna av ett visst offentligt kontrakt objektivt sett kan särskiljas får de offentliga upphandlarna välja att tilldela separata kontrakt för de olika delarna eller att tilldela ett enda kontrakt.

3.Where public buyers choose to award separate contracts for separate parts, the decision regarding the applicable legal regime to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.

3.Om de offentliga upphandlarna väljer att tilldela separata kontrakt för de olika delarna ska beslut rörande de tillämpliga rättsreglerna för de olika kontrakten fattas på grundval av egenskaperna hos varje berörda del.

4.Where public buyers choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime:

4.Om de offentliga upphandlarna väljer att tilldela ett enda kontrakt ska följande kriterier tillämpas för att fastställa de tillämpliga rättsreglerna:

(a)where part of a given contract is covered by Article 346 of the Treaty , the contract may be awarded without applying this Regulation, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;

(a)Om en del av ett visst kontrakt omfattas av artikel 346 i fördraget får kontraktet tilldelas utan tillämpning av denna förordning, förutsatt att tilldelningen av ett enda kontrakt motiveras av objektiva skäl.

(b)where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons, subject to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.

(b)Om en del av ett visst kontrakt omfattas av direktiv 2009/81/EG får kontraktet tilldelas i enlighet med det direktivet, förutsatt att tilldelningen av ett enda kontrakt motiveras av objektiva skäl, med förbehåll för de tröskelvärden och uteslutningar som föreskrivs i det direktivet.

5.The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Regulation or Directive 2009/81/EC.

5.Beslutet att tilldela ett enskilt kontrakt får emellertid inte fattas i syfte att förhindra att kontraktet omfattas antingen av den här förordningen eller direktiv 2009/81/EG.

6.Paragraph 2, third subparagraph, point (a) applies to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply.

6.Punkt 2 tredje stycket led a är tillämplig på blandade kontrakt på vilka både led a och led b i det stycket annars skulle kunna vara tillämpliga.

7.Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Regulation where it includes elements to which Article 346 of the Treaty applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC .

7.Om de olika delarna av ett visst kontrakt objektivt sett inte kan särskiljas får kontraktet tilldelas utan tillämpning av denna förordning när det inbegriper delar på vilka artikel 346 i fördraget är tillämplig. I annat fall får det tilldelas i enlighet med direktiv 2009/81/EG .

Artikel 87Andra blandade kontrakt

Article 87 · Other mixed contracts

1.Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement, namely works, services or supplies, or which partially pursue an activity in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.

1.Kontrakt vars kontraktsföremål är två eller flera slag av upphandling, dvs. byggentreprenader, tjänster eller varor, eller som delvis är utövande av en verksamhet på området allmännyttiga tjänster i enlighet med del II avdelning I kapitel 2, ska tilldelas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för den typ av upphandling som karakteriserar huvudföremålet för det berörda kontraktet.

2.In the case of mixed contracts consisting partly of social, health and educational services within the meaning of Article 58 and partly of other services, or in the case of mixed contracts consisting partly of such services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.

2.För blandade kontrakt bestående delvis av sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster samt utbildningstjänster i den mening som avses i artikel 58 och delvis av andra tjänster, eller, när det gäller blandade kontrakt, bestående delvis av sådana tjänster och delvis av varor, ska huvudföremålet bestämmas utifrån det av de uppskattade värdena för respektive tjänster eller varor som är det högsta.

3.This Regulation applies to contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement not covered by this Regulation, irrespective of the main subject-matter or of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime, unless otherwise provided in Article 86.

3.Denna förordning ska tillämpas på kontrakt vars kontraktsföremål avser upphandling som omfattas av denna förordning samt upphandling som inte omfattas av denna förordning, oavsett det huvudsakliga kontraktsföremålet eller värdet av de delar som annars skulle omfattas av en annan rättsordning, om inte annat föreskrivs i artikel 86.

Kapitel 2Kontraktsföremål och bevismedelSubject-matter of the contract and means of proof

Artikel 88Specifikationer

Article 88 · Specifications

1.Public buyers shall, as part of the procurement detail, set out specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement. Specifications shall be set out in objective, clear and measurable terms, and formulated in a way that allows interested economic operators to identify the subject-matter of the contract and public buyers to assess alignment of tenders with the specifications.

1.Offentliga upphandlare ska som en del av upphandlingsutkastet ange specifikationer som fastställer egenskaperna hos de byggentreprenader, varor eller tjänster som upphandlingen avser. Specifikationerna ska anges i objektiva, tydliga och mätbara termer och formuleras på ett sätt som gör det möjligt för de intresserade ekonomiska aktörerna att identifiera kontraktsföremålet, och för de offentliga upphandlarna att bedöma om anbuden överensstämmer med specifikationerna.

2.The characteristics referred to in paragraph 1 of this Article, may, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, relate to methods or specific processes of production or to strategic aspects as set out in Title II of this Part.

2.De egenskaper som avses i punkt 1 i denna artikel får, under förutsättning att de är kopplade till kontraktsföremålet i enlighet med artikel 90, beröra metoder eller specifika produktionsprocesser eller strategiska aspekter i enlighet med vad som anges i avdelning II i denna del.

3.The specifications shall describe the characteristics of the solution to be procured in terms of functional requirements. ‘Functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that a work, product or service must achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which functions or outcomes are to be achieved.

3.Specifikationerna ska beskriva egenskaperna hos den lösning som ska upphandlas i form av funktionskrav. Med ”funktionskrav” avses ett krav som beskriver det utförande, den önskade funktion, den kapacitet, det utfall eller det resultat som en byggentreprenad, en produkt eller en tjänst måste uppnå, utan hänvisning till specifika tekniska medel, utformningar eller metoder genom vilka funktionerna eller resultaten ska uppnås.

4.Public buyers may derogate from paragraph 3, where standards are mandatory by Union law or where characteristics cannot be sufficiently or appropriately described in functional requirements. In the latter case, public buyers may formulate requirements in specifications in particular by technical prescriptions of the works or definitions of the characteristics of the supplies or services, or in any of the following ways by reference to, in order of preference:

4.Offentliga upphandlare får avvika från punkt 3 om standarder är obligatoriska enligt unionsrätten eller om egenskaperna inte i tillräcklig utsträckning eller på lämpligt sätt kan beskrivas med hjälp av funktionskrav. I det senare fallet får de offentliga upphandlarna formulera kraven i specifikationerna i synnerhet genom tekniska föreskrifter för byggentreprenaderna eller definitioner av varornas eller tjänsternas egenskaper, eller på något av följande sätt i prioritetsordning:

(a)harmonised standards, as well as standards and standardisation deliverables the references of which have been published for the purpose of this paragraph, in the Official Journal of the European Union or by any other means as provided in accordance with Union legislation and common specifications, understood as a technical specification other than a standard and adopted by the Commission, and the conformity with which provides for a presumption of conformity with the requirements set out in the relevant Union legislation;

(a)Harmoniserade standarder samt standarder och standardiseringsprodukter eller -varor till vilka hänvisningar har offentliggjorts vid tillämpningen av denna punkt i Europeiska unionens officiella tidning eller på något annat sätt som tillhandahålls i enlighet med unionslagstiftningen och gemensamma specifikationer, dvs. en annan teknisk specifikation än en standard som antagits av kommissionen, och genom vilken det föreskrivs en presumtion om överensstämmelse med de krav som anges i den relevanta unionslagstiftningen.

(b)to European standards as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012, including national standards transposing European standards;

(b)Europeiska standarder enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EU) nr 1025/2012, inbegripet nationella standarder som införlivar europeiska standarder.

(c)European Assessment Documents;

(c)Europeiska bedömningsdokument.

(d)international standards;

(d)Internationella standarder.

(e)other standardisation deliverables established by a European standardisation organisation as defined in Regulation (EU) No 1025/2012;

(e)Andra standardiseringsprodukter eller -varor som fastställts av en europeisk standardiseringsorganisation enligt definitionen i förordning (EU) nr 1025/2012.

(f)in the absence of all the ways referred to in points (a) to (e), specifications may be formulated by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.

(f)I avsaknad av alla de sätt som avses i leden a–e får specifikationerna formuleras med hänvisning till nationella standarder, nationella tekniska godkännanden eller nationella tekniska specifikationer avseende utformning, beräkning och utförande av byggentreprenaderna och användningen av varorna. Varje sådan hänvisning ska följas av orden ”eller likvärdigt”.

5.Specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by one specific economic operator, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production, having the effect of favouring or eliminating certain undertakings or products.

5.Specifikationerna får inte innehålla hänvisningar till ett särskilt fabrikat, en särskild källa eller ett särskilt framställningsförfarande som karakteriserar de varor eller tjänster som tillhandahålls av en särskild ekonomisk aktör, och inte heller hänvisningar till varumärken, patent, typer, eller ett särskilt ursprung eller en särskild tillverkning, om det får till följd att vissa företag eller varor gynnas eller att andra inte kan komma i fråga.

6.The reference referred to in paragraph 5 shall only be allowed on an exceptional basis, where a minimum level of precision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is otherwise not possible. Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.

6.De hänvisningar som avses i punkt 5 ska endast tillåtas i undantagsfall om en lägsta precisionsnivå enligt punkterna 1, 2 och 3 annars inte är möjlig. Sådana hänvisningar ska följas av orden ”eller likvärdigt”.

This paragraph shall apply without prejudice to European preference requirements in this Regulation or other Union legislation.

Denna punkt ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av kraven rörande företräde för europeiska företag i denna förordning eller annan unionslagstiftning.

Where a public buyer uses the option of referring to the standards or specifications referred to in paragraph 4, it shall not reject a tender on the grounds that the solutions offered do not comply with the standards or specifications, to which it has referred, as long as the tenderer proves in its tender that the solutions proposed satisfy the requirements in a manner equivalent to the requirements defined in the specifications. The tender may provide the proof by any appropriate means, including the means of proof referred to in Article 92.

Om en offentlig upphandlare använder sig av möjligheten att hänvisa till de standarder eller specifikationer som avses i punkt 4 får denne inte avvisa ett anbud på grund av att de lösningar som erbjuds inte överensstämmer med de standarder eller specifikationer som den har hänvisat till, under förutsättning att anbudsgivaren i sitt anbud visar att de föreslagna lösningarna uppfyller kraven på ett sätt som är likvärdigt med kraven i specifikationerna. Anbudsgivaren får tillhandahålla bevis på varje lämpligt sätt, inbegripet med hjälp av de bevismedel som avses i artikel 92.

Artikel 89Alternativa anbud

Article 89 · Variants

1.Where public buyers do not formulate specifications solely in the form of functional requirements pursuant to Article 88(3), they shall consider whether to allow variants.

1.Om offentliga upphandlare inte formulerar specifikationer enbart i form av funktionskrav i enlighet med artikel 88.3 ska de överväga om de ska tillåta alternativa anbud.

For the purposes of this Regulation, ‘variant’ means a tender that partially deviates from specifications set out in the procurement detail offering an alternative solution to meet the public buyer’s needs.

I denna förordning avses med ”alternativt anbud” ett anbud som delvis avviker från de specifikationer som anges i upphandlingsutkastet och som erbjuder en alternativ lösning för att tillgodose den offentliga upphandlarens behov.

2.Public buyers shall indicate in the procurement detail whether or not they allow variants, and if not, the main reasons for that decision. Public buyers shall specify any minimum requirements that variants must satisfy, provided that they do not unnecessarily restrict the ability of economic operators to propose alternative solutions capable of meeting the buyer’s needs and objectives. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90 and evaluated on the basis of the same award criteria as non-variant tenders.

2.Offentliga upphandlare ska i upphandlingsutkastet ange om de tillåter alternativa anbud och, om så inte är fallet, de huvudsakliga skälen till detta beslut. Offentliga upphandlare ska ange de eventuella minimikrav som de alternativa anbuden måste uppfylla, under förutsättning att de inte i onödan begränsar de ekonomiska aktörernas möjlighet att föreslå alternativa lösningar som kan tillgodose upphandlarens behov och syften. De alternativa anbuden ska vara kopplade till kontraktsföremålet i enlighet med artikel 90 och utvärderas på grundval av samma tilldelningskriterier som icke-alternativa anbud.

Artikel 90Koppling till kontraktsföremålet

Article 90 · Link to the subject-matter

1.Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract.

1.Urvalskriterier, tilldelningskriterier, specifikationer och villkor för fullgörande av kontrakt ska vara kopplade till kontraktsföremålet.

Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.

En sådan koppling ska anses föreligga om villkoret, kravet eller kriteriet i fråga har att göra med de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska tillhandahållas enligt kontraktet i något skede av deras livscykel.

2.The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.

2.Kopplingen till föremålet kan antingen vara direkt, dvs. villkoret, kravet eller kriteriet i fråga är oupplösligt förbundet med det väsentliga innehållet i kontraktsföremålet, eller indirekt.

3.A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.

3.Ett villkor, krav eller kriterium ska anses vara indirekt kopplat till kontraktsföremålet om det, utan att vara en del av det väsentliga innehållet i de berörda byggentreprenaderna, tjänsterna eller varorna, har en särskild inverkan på dessa byggentreprenader, tjänster eller varor när det gäller deras förberedelse, produktion eller något annat skede av deras livscykel i den mån detta omfattas av kontraktet, däribland arbetsvillkoren för de arbetstagare som deltar i något av dessa skeden av livscykeln och en ansvarsfull anskaffning av och insyn i leveranskedjan för den produkt som är föremål för upphandlingen i fråga.

Artikel 91Märken

Article 91 · Labels

1.Where public buyers intend to purchase solutions with specific environmental, social or other characteristics, they may, in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts, require a specific label as proof that the works, services and products correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:

1.Om de offentliga upphandlarna har för avsikt att köpa lösningar med särskilda miljömässiga eller sociala egenskaper eller andra kännetecknande egenskaper, får de i specifikationerna, tilldelningskriterierna eller villkoren för fullgörande av kontraktet kräva ett särskilt märke som bevis för att byggentreprenaderna, tjänsterna och produkterna motsvarar de egenskaper som krävs, förutsatt att samtliga av följande villkor är uppfyllda:

(a)the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the solutions that are the subject-matter of the contract;

(a)Märkeskraven rör endast kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet och är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de lösningar som utgör kontraktsföremålet.

(b)the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;

(b)Märkeskraven grundas på objektivt kontrollerbara och icke-diskriminerande kriterier.

(c)the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;

(c)Märkena har antagits genom ett öppet och transparent förfarande i vilket samtliga berörda parter, inklusive statliga organ, konsumenter, arbetsmarknadens parter, tillverkare, distributörer och icke-statliga organisationer, kan delta.

(d)the labels are accessible to all interested parties;

(d)Märkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.

(e)the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.

(e)Märkeskraven fastställs av en tredje part över vilken den ekonomiska aktör som ansöker om märket inte får ha ett avgörande inflytande.

In addition to the conditions set out in the first subparagraph and without prejudice to requirements set out in other Union legislation, where public buyers require an ecolabel, the ecolabel shall be the EU Ecolabel, provided that the works, products or services in question are covered by EU Ecolabel criteria adopted pursuant to Regulation (EC) No 66/2010. In the absence of EU Ecolabel criteria for the purchased works, products or services, the required ecolabel shall be a third party-verified ecolabel based on a life-cycle perspective compliant with the first subparagraph.

Utöver de villkor som anges i första stycket och utan att det påverkar tillämpningen av kraven i annan unionslagstiftning ska miljömärket, om offentliga upphandlare kräver ett miljömärke, utgöras av EU-miljömärket, under förutsättning att byggentreprenaderna, produkterna eller tjänsterna i fråga omfattas av de kriterier för EU-miljömärket som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 66/2010. I avsaknad av kriterier för EU-miljömärket för de upphandlade byggentreprenaderna, produkterna eller tjänsterna ska det miljömärke som krävs vara ett miljömärke som verifierats av en tredjepart utifrån ett livscykelperspektiv och som uppfyller kraven i det första stycket.

Where public buyers do not require the works, services and products to meet all the label requirements set out in the first and second subparagraphs, they shall indicate which label requirements are to be met.

Om de offentliga upphandlarna inte kräver att byggentreprenaderna, tjänsterna och produkterna ska uppfylla alla de krav rörande märket som anges i första och andra styckena ska de ange vilka krav rörande märket som ska uppfyllas.

2.Public buyers that require a specific label shall accept all other equivalent labels that confirm that the works, products or services meet the required characteristics.

2.Offentliga upphandlare som kräver ett särskilt märke ska godta alla andra likvärdiga märken som bekräftar att byggentreprenaderna, produkterna eller tjänsterna uppfyller de egenskaper som krävs.

3.Where an economic operator demonstrates that it had no possibility of obtaining the specific label indicated by the public buyer or an equivalent label referred to in paragraph 2 within the relevant time limits for reasons beyond its control, the public buyer shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the work, service or supply to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the public buyer.

3.Om en ekonomisk aktör visar att denne, av skäl bortom dennes kontroll, inte hade möjlighet att få tillgång till det särskilda märke som angetts av den offentliga upphandlaren eller ett likvärdigt märke som avses i punkt 2 inom de berörda tidsfristerna, ska den offentliga upphandlaren godta andra lämpliga bevismedel, bland annat teknisk dokumentation från tillverkaren, under förutsättning att den berörda ekonomiska aktören bevisar att den byggentreprenad, tjänst eller vara som den ska tillhandahålla uppfyller kraven för det särskilda märket eller de specifika krav som angetts av den offentliga upphandlaren.

Where a label fulfils the conditions set out in paragraph 1, points (b), (c), (d) and (e), but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, public buyers shall not require the economic operator to provide the label but may define the specifications by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of that subject-matter.

Om ett märke uppfyller de villkor som anges i punkt 1 b, c, d och e, men även omfattar andra krav som inte är kopplade till kontraktsföremålet, får den offentliga upphandlaren inte kräva att den ekonomiska aktören ska förevisa märket men får fastställa specifikationerna genom hänvisning till de för det märket detaljerade specifikationerna, eller vid behov delar av dessa, som är kopplade till kontraktsföremålet och är lämpliga för att definiera egenskaperna hos det kontraktsföremålet.

Artikel 92Bevismedel för produktkrav

Article 92 · Means of proof for product requirements

1.Public buyers may require that economic operators provide a declaration of conformity or a declaration of performance and conformity of a product through the digital product passport pursuant to Regulation (EU) 2024/1781 or, where this does not yet exist, other equivalent electronic means as means of proof of conformity or compliance with requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts.

1.Offentliga upphandlare får kräva att de ekonomiska aktörerna tillhandahåller en försäkran om överensstämmelse eller en prestanda- och överensstämmelsedeklaration för en produkt genom det digitala produktpasset i enlighet med förordning (EU) 2024/1781 eller, om ett sådant ännu inte föreligger, andra likvärdiga elektroniska medel som bevis på överensstämmelse med eller efterlevnad av de krav eller kriterier som anges i specifikationerna, tilldelningskriterierna eller villkoren för fullgörande av kontraktet.

2.Public buyers may require a test report from a notified body, a technical assessment body, a conformity assessment body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts.

2.Offentliga upphandlare får kräva en provningsrapport från ett anmält organ, ett tekniskt bedömningsorgan eller ett organ för bedömning av överensstämmelse eller ett intyg från ett sådant organ som bevismedel för överensstämmelse med kraven eller kriterierna i specifikationerna, tilldelningskriterierna eller villkoren för fullgörande av kontraktet.

Where public buyers require the submission of certificates drawn up by a specific notified body, a technical assessment body or conformity assessment body, certificates from other equivalent notified bodies, technical assessment bodies or conformity assessment bodies shall also be accepted by the public buyers, including those established in other Member States than the one of the public buyer.

Om de offentliga upphandlarna kräver uppvisande av intyg som utfärdats av ett särskilt anmält organ, ett tekniskt bedömningsorgan eller ett organ för bedömning av överensstämmelse, ska intyg från andra likvärdiga anmälda organ, tekniska bedömningsorgan eller organ för bedömning av överensstämmelse också godtas av de offentliga upphandlarna, inbegripet från sådana organ som är etablerade i andra medlemsstater än den offentliga upphandlarens medlemsstat.

For the purpose of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council .

I denna punkt avses med organ för bedömning av överensstämmelse ett organ som utför bedömning av överensstämmelse, bland annat kalibrering, provning, certifiering och kontroll, och som är ackrediterat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 .

3.Public buyers may accept other appropriate means of proof instead of those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned had no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the economic operator concerned and provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services provided by it meet the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Economic operators may provide other appropriate means of proof only where the documents referred to in paragraph 1 are not required by other Union legislation.

3.De offentliga upphandlarna får godta andra lämpliga bevismedel i stället för dem som anges i punkt 1, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren, om den ekonomiska aktören inte hade tillgång till sådana intyg eller provningsrapporter som avses i punkt 1 eller inte har möjlighet att erhålla dem inom de berörda tidsfristerna, under förutsättning att denna brist på tillgång inte kan tillskrivas den berörda ekonomiska aktören och under förutsättning att den berörda ekonomiska aktören därigenom bevisar att byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna uppfyller kraven eller kriterierna i specifikationerna, tilldelningskriterierna eller villkoren för fullgörande av kontraktet. Ekonomiska aktörer får tillhandahålla andra lämpliga bevismedel endast om de handlingar som avses i punkt 1 inte krävs enligt annan unionslagstiftning.

Kapitel 3Upphandlingsförfarandets gångConduct of the procedure

Artikel 93Sekretess

Article 93 · Confidentiality

1.Public buyers shall not disclose information provided by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders, unless otherwise provided in this Regulation, or in the Union or national law to which the public buyer is subject, in particular legislation concerning access to information.

1.Offentliga upphandlare får inte röja av ekonomiska aktörer tillhandahållen information som de har angett som konfidentiell, däribland, men inte begränsat till, tekniska hemligheter eller affärshemligheter och konfidentiella aspekter av anbud, om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i den unionsrätt eller nationella lagstiftning som den offentliga upphandlaren omfattas av, i synnerhet lagstiftningen rörande tillgång till information.

2.Public buyers may impose requirements on economic operators aimed at protecting the confidential nature of information which the public buyers make available throughout the procurement procedure or in contract implementation.

2.De offentliga upphandlarna får ställa krav på ekonomiska aktörer som syftar till att skydda sekretessen för den information som de offentliga upphandlarna gör tillgänglig under hela upphandlingsförfarandet eller vid genomförandet av kontraktet.

3.Where justified by security reasons, including but not limited to essential national security interests or the security of the Union, public buyers may

3.Om så är motiverat av säkerhetsskäl, däribland men inte begränsat till väsentliga nationella säkerhetsintressen eller unionens säkerhet, får de offentliga upphandlarna

(a)restrict the information that they provide to economic operators to certain stages of the procurement procedure; or

(a)begränsa den information som de tillhandahåller till ekonomiska aktörer till vissa steg i upphandlingsförfarandet, eller

(b)make the access to information conditional to having taken certain security measures, in particular having acquired security clearance in the Member State where the public contract is to be performed.

(b)göra tillgången till information beroende av att vissa säkerhetsåtgärder har vidtagits, i synnerhet att ha erhållit säkerhetsgodkännande i den medlemsstat där det offentliga kontraktet ska fullgöras.

Artikel 94Intressekonflikter

Article 94 · Conflicts of interest

1.Public buyers shall take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, including the design and preparation of the procedure and the staff involved, the drawing-up of the procurement detail, the selection of economic operators and the award of the contract.

1.Offentliga upphandlare ska vidta lämpliga åtgärder för att på ett effektivt sätt förebygga, identifiera och avhjälpa intressekonflikter som uppstår i samband med upphandlingsförfaranden, inbegripet utformningen och förberedelsen av förfarandet och den personal som deltar, utarbetandet av upphandlingsutkastet, valet av ekonomiska aktörer och tilldelningen av kontraktet.

For the purposes of this Article, ’conflict of interest’ includes any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a personal interest in the outcome of the procurement procedure or conduct of the contract implementation, which may compromise the impartial and objective performance of their duties.

I denna artikel avses med ”intressekonflikt” varje situation där de kategorier av personer som avses i punkt 2 direkt eller indirekt har ett personligt intresse i resultatet av upphandlingsförfarandet eller genomförandet av kontraktet, vilket kan äventyra deras opartiska och objektiva utförande av sina uppgifter.

For the purpose of this paragraph ‘personal interest’ means any family, emotional, economic, political or other relevant shared interests with the candidates the tenderers or contractor including conflicting professional interests.

I denna punkt avses med personligt intresse alla familjerelaterade, känslomässiga, ekonomiska, politiska eller andra relevanta intressen som delas med anbudssökandena, anbudsgivarna eller entreprenören, inbegripet motstridiga yrkesmässiga intressen.

2.The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interest involving at least the following categories of persons:

2.De regler som avses i punkt 1 ska tillämpas på intressekonflikter som inbegriper åtminstone följande kategorier av personer:

(a)staff members of the public buyer, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence its outcome;

(a)Personal hos den offentliga upphandlaren, leverantörer av upphandlingstjänster eller personal hos andra tjänsteleverantörer som deltar i genomförandet av upphandlingsförfarandet eller kan påverka dess resultat.

(b)the members of decision-making bodies of the public buyer, or of other bodies that influence the decision making of the public buyer, who may influence the outcome of the procurement procedure, without necessarily being involved in the conduct of that procedure.

(b)Ledamöterna i den offentliga upphandlarens beslutande organ eller i andra organ som påverkar den offentliga upphandlarens beslutsfattande och som kan påverka resultatet av upphandlingsförfarandet, utan att nödvändigtvis delta i genomförandet av det förfarandet.

3.The persons referred to in paragraph 2 are required to declare any conflicts of interest in relation to any of the economic operators participating in a procurement procedure, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable remedial action.

3.De personer som avses i punkt 2 är skyldiga att, så snart de får kännedom om dem, anmäla eventuella intressekonflikter med avseende på någon av de ekonomiska aktörer som deltar i ett upphandlingsförfarande, för att möjliggöra vidtagandet av korrigerande åtgärder.

Public buyers may require that economic operators declare in their expression of interest, tender or at the beginning of negotiations the existence of any links with the persons referred to in point (b) of paragraph 2, which may place those persons in a situation of conflicts of interest, as well as conflicts of interest in relation to the subject-matter of the procurement procedure.

Offentliga upphandlare får kräva att ekonomiska aktörer i sina intresseanmälningar eller anbud eller i början av förhandlingarna anmäler förekomsten av eventuella kopplingar till de personer som avses i punkt 2 b vilka kan göra att dessa personer befinner sig i en intressekonflikt samt intressekonflikter med avseende på upphandlingsförfarandets föremål.

4.Without prejudice to Article 140(3), remedial measures shall primarily include the recusal of the persons referred to in paragraph 2 in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of that person’s duties and responsibilities.

4.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 140.3 ska korrigerande åtgärder i första hand inbegripa att de personer som avses i punkt 2 avsäger sig deltagandet i det berörda upphandlingsförfarandet eller en omfördelning av den personens skyldigheter och ansvar till en annan person.

Where conflicts of interest cannot be effectively remedied by other means, the economic operator concerned shall be excluded from the procedure only after it has been given the opportunity to prove that the situation of suspected conflicts of interest does not distort competition.

Om intressekonflikter inte kan åtgärdas effektivt på andra sätt ska den berörda ekonomiska aktören uteslutas från förfarandet först efter det att denne har fått möjlighet att bevisa att den misstänkta intressekonflikten inte snedvrider konkurrensen.

5.All conflicts of interest prevented, identified or declared and the remedial measures taken shall be documented pursuant to Article 109.

5.Alla intressekonflikter som förebyggs, identifieras eller anmäls och de korrigerande åtgärder som vidtas ska dokumenteras i enlighet med artikel 109.

Artikel 95Tidigare deltagande i förberedelsen av upphandlingsförfarandet

Article 95 · Prior involvement in the preparation of the procurement procedure

1.Where an economic operator has been involved in the preparation of the procurement procedure, public buyers shall take any necessary measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.

1.Om en ekonomisk aktör har deltagit i förberedelsen av upphandlingsförfarandet ska de offentliga upphandlarna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids genom den ekonomiska aktörens deltagande.

Participation in a market consultation shall not be considered preparation of the procurement procedure within the meaning of this Article.

Deltagande i en marknadsundersökning ska inte betraktas som förberedelse av upphandlingsförfarandet i den mening som avses i denna artikel.

2.The measures referred to in paragraph 1 shall include making available relevant information exchanged or obtained by the participating economic operator during the preparation of the procurement procedure to all interested economic operators, as well as setting appropriate time limits to ensure fair competition.

2.De åtgärder som avses i punkt 1 ska inbegripa tillhandahållandet av relevant information som utbyts eller erhålls av den deltagande ekonomiska aktören under förberedelsen av upphandlingsförfarandet till alla intresserade ekonomiska aktörer, samt fastställandet av lämpliga tidsfrister för att säkerställa en rättvis konkurrens.

3.The economic operator concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure equal treatment and after it has been given the opportunity to prove that its prior involvement does not distort competition.

3.Den berörda ekonomiska aktören ska endast uteslutas från förfarandet om det inte finns några andra sätt att säkerställa likabehandlingen och efter att den har fått möjlighet att bevisa att dess tidigare deltagande inte snedvrider konkurrensen.

4.The measures shall be documented pursuant to Article 109.

4.Åtgärderna ska dokumenteras i enlighet med artikel 109.

Artikel 96Fastställande av tidsfrister

Article 96 · Setting time limits

1.When setting the time limits for expressions of interest or the receipt of tenders and without prejudice to the minimum and maximum time limits set out in Title I of this Part, public buyers shall take account of the nature and complexity of the contract, the necessity of on-site inspections, and the time required for drawing up tenders.

1.När offentliga upphandlare fastställer tidsfrister för intresseanmälan eller mottagande av anbud och utan att det påverkar de kortaste och längsta tidsfrister som anges i avdelning I i denna del, ska de ta hänsyn till kontraktets art och komplexitet, behovet av inspektioner på plats och den tid som krävs för att utarbeta anbuden.

2.Public buyers shall extend time limits set for the receipt of tenders in case of additional information or significant changes. The length of the extension shall be proportionate to the relevance and complexity of the information or change.

2.De offentliga upphandlarna ska förlänga de tidsfrister som fastställts för mottagande av anbud i den händelse ytterligare information tillhandahålls eller betydande ändringar görs. Förlängningen ska stå i proportion till informationens eller ändringens relevans och komplexitet.

Artikel 97Tillgång till upphandlingsutkastet

Article 97 · Availability of procurement detail

1.Public buyers shall ensure unrestricted, full direct and free of charge access by electronic means to the procurement detail from the date of publication of a public summary of competition until three years after the award of the contract.

1.Offentliga upphandlare ska säkerställa obegränsad, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång på elektronisk väg till upphandlingsutkastet från och med dagen för offentliggörandet av en offentlig sammanfattning av upphandlingen till och med tre år efter tilldelningen av kontraktet.

2.Where for certain parts of the procurement detail such access referred to in paragraph 1 cannot be provided, public buyers may indicate in the public summary the other means by which those parts will be made available by other than electronic means.

2.Om det för vissa delar av upphandlingsutkastet inte är möjligt att tillhandahålla den tillgång som avses i punkt 1 får de offentliga upphandlarna i den offentliga sammanfattningen ange de andra sätt på vilka dessa delar kommer att göras tillgängliga än på elektronisk väg.

3.Public buyers shall provide without undue delay to all economic operators all additional information relating to the specifications and any supporting procurement detail necessary for the submission of tenders provided that it has been requested in good time.

3.De offentliga upphandlarna ska utan onödigt dröjsmål förse alla ekonomiska aktörer med all ytterligare information rörande specifikationerna och alla eventuella stödjande upphandlingsutkast som behövs för att lämna anbud, förutsatt att detta har begärts i god tid.

4.This Article is without prejudice to Article 93(3).

4.Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 93.3.

Artikel 98Tilldelningskriterier

Article 98 · Award criteria

1.Public buyers shall award the contract to the economic operator that offers the best quality for money.

1.Offentliga upphandlare ska tilldela kontraktet till den ekonomiska aktör som erbjuder den bästa kvaliteten för pengarna.

To that effect, public buyers shall evaluate the tenders received according to the best price-quality ratio method referred to in paragraph 2, and by applying award criteria with the minimum quality weighting in accordance with paragraph 4, except as provided for in paragraph 5.

I detta syfte ska de offentliga upphandlarna utvärdera de anbud som mottagits enligt den metod för bästa förhållande mellan pris och kvalitet som avses i punkt 2, och genom att tillämpa tilldelningskriterier med minimikrav rörande viktning av kvalitet i enlighet med punkt 4, med undantag för vad som föreskrivs i punkt 5.

2.To determine the best price-quality ratio, public buyers shall evaluate the tenders through a comparison of their price and quality, based on quality criteria linked to the subject-matter of the contract. Costs can also be taken into account when determining the best price-quality ratio.

2.För att fastställa det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet ska de offentliga upphandlarna utvärdera anbuden genom en jämförelse av deras pris och kvalitet på grundval av kvalitetskriterier med koppling till kontraktsföremålet. Kostnaderna kan också beaktas vid fastställandet av det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.

Quality criteria shall refer to any criteria used to assess the degree to which a tender proposes beneficial, efficient or sustainable outcomes in relation to the subject-matter of the contract.

Kvalitetskriterierna ska avse alla kriterier som används för att bedöma i vilken utsträckning ett anbud avser gynnsamma, effektiva eller hållbara resultat i förhållande till kontraktsföremålet.

The quality of the tender may, for instance, relate to the following aspects:

Anbudets kvalitet kan till exempel avse följande aspekter:

(a)technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, and production methods;

(a)Tekniska meriter, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, formgivning med tanke på samtliga användares behov och produktionsmetoder.

(b)environmental and climate-related considerations referred to in Article 50, food-specific considerations referred to in Article 53 where relevant, social considerations referred to in Article 55, innovation objectives referred to in Article 59, security and public safety interests as set out in Article 66, resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, or European preference requirements where a public buyer applies those requirements in the form of an allocation of award points pursuant to Article 73(2), point (b);

(b)Miljö- och klimatrelaterade överväganden som avses i artikel 50, livsmedelsspecifika överväganden som avses i artikel 53 i tillämpliga fall, sociala överväganden som avses i artikel 55, innovationsmål som avses i artikel 59, intressen avseende säkerhet och allmän ordning som anges i artikel 66, krav på resiliens och försörjningstrygghet som anges i artikel 69 eller krav rörande företräde för europeiska företag om en offentlig upphandlare tillämpar dessa krav i form av en tilldelning av tilldelningspoäng enligt artikel 73.2 b.

(c)quality of the staff assigned that can significantly impact the level of performance of the contract, such as the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract;

(c)Kvaliteten på den personal som avsatts som i hög grad kan påverka fullgörandet av kontraktet, såsom organisationen av samt kvalifikationerna och erfarenheten hos den personal som avsatts för att genomföra kontraktet.

(d)after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as date at which or period during which the delivery is to take place or to be completed.

(d)Eftermarknadsservice och tekniskt bistånd, leveransvillkor såsom den dag då eller period under vilken leveransen ska äga rum eller slutföras.

Public buyers may also establish a fixed price on the basis of which economic operators are to compete on quality criteria only.

Offentliga upphandlare får också fastställa ett fast pris på grundval av vilket de ekonomiska aktörerna ska konkurrera enbart på grundval av kvalitetskriterier.

3.Award criteria shall be non-discriminatory, proportionate, specific, objective and measurable; they shall be evaluated in a process containing sufficient safeguards against irregularities. They shall allow the public buyer to effectively compare the strengths and weaknesses of the offered goods, services and works, and shall not have the effect of conferring an unrestricted freedom of choice on the public buyer.

3.Tilldelningskriterierna ska vara icke-diskriminerande, proportionella, specifika, objektiva och mätbara. De ska utvärderas i ett förfarande som innehåller tillräckliga skyddsåtgärder mot oriktigheter. De ska göra det möjligt för den offentliga upphandlaren att på ett effektivt sätt jämföra styrkorna och svagheterna hos de erbjudna varorna, tjänsterna och byggentreprenaderna, och får inte leda till att den offentliga upphandlaren ges obegränsad valfrihet.

Public buyers shall specify, in the public summary of competition, the criteria and their relative weighting chosen to determine the best price-quality ratio.

Offentliga upphandlare ska i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen ange de kriterier som valts för att fastställa förhållandet mellan bästa pris och kvalitet och deras relativa viktning.

4.The weight of quality criteria shall represent at least 30 % of total points awarded.

4.Kvalitetskriteriernas vikt ska utgöra minst 30 % av det totala antalet poäng som tilldelas.

For contracts where the subject-matter is labour-intensive, the weight of quality criteria shall represent at least 50 % of total points awarded.

För kontrakt där kontraktsföremålet är arbetsintensivt ska vikten av kvalitetskriterierna motsvara minst 50 % av det totala antalet poäng som tilldelas.

Where, pursuant to Article 99, public buyers apply life-cycle costing, the weight given to life-cycle costs shall be counted within the respective percentage share.

Om de offentliga upphandlarna i enlighet med artikel 99 tillämpar livscykelkostnader ska den vikt som ges till livscykelkostnaderna räknas inom respektive procentandel.

Where public buyers apply environmental criteria specific for public procurement set in Union legislation as referred to in Article 50(4), second subparagraph, including delegated acts adopted pursuant to Article 54, and where those requirements relate to award criteria, the weight given to such environmental considerations shall count within percentages indicated in this paragraph. Mere compliance with obligations not relating to award criteria shall not be an award criterion.

Om de offentliga upphandlarna tillämpar miljökriterier som är specifika för offentlig upphandling enligt den unionslagstiftning som avses i artikel 50.4 andra stycket, däribland de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 54, och om dessa krav hänför sig till tilldelningskriterier, ska den vikt som ges till sådana miljöhänsyn räknas inom de procentsatser som anges i denna punkt. Enbart efterlevnad av skyldigheter som inte har något att göra med tilldelningskriterierna ska inte vara ett tilldelningskriterium.

5.Public buyers may derogate from paragraph 1, second subparagraph, and from paragraph 4, where the quality of the product, service or works procured can be ensured in any of the following ways:

5.Offentliga upphandlare får avvika från punkt 1 andra stycket och från punkt 4 om kvaliteten på den upphandlade produkten, tjänsten eller byggentreprenaden kan säkerställas på något av följande sätt:

(a)specifications;

(a)Specifikationer.

(b)where relevant, conditions for the performance of contracts;

(b)I tillämpliga fall, villkor för fullgörande av kontrakt.

(c)a combination of any of the following: quality-based award criteria, specifications and conditions for the performance of contracts.

(c)En kombination av var och en av följande: Kvalitetsbaserade tilldelningskriterier, specifikationer och villkor för fullgörande av kontrakt.

Public buyers shall indicate in the public summary of competition which of the ways set out in the first subparagraph justifies that derogation.

Offentliga upphandlare ska i den offentliga sammanfattningen av upphandlingen ange vilket av de sätt som anges i första stycket som motiverar detta undantag.

Artikel 99Livscykelkostnader

Article 99 · Life-cycle costing

1.Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:

1.Om offentliga upphandlare tillämpar livscykelkostnader ska dessa, i den mån det är relevant, omfatta delar eller samtliga av följande kostnader under en varas, tjänsts eller byggentreprenads livscykel:

(a)costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;

(a)Kostnader som bärs av de offentliga upphandlarna eller andra parter för inköp av lösningen, kostnader för användning, förbrukning av energi och andra resurser, underhållskostnader och kostnader för uttjänta produkter, såsom kostnader för insamling och materialåtervinning, på grundval av lämpliga referensvärden och bedömningar av scenarier där så är lämpligt.

(b)costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.

(b)Kostnader som kan tillskrivas externa miljö- och klimateffekter som är kopplade till varan, tjänsten eller byggentreprenaden under dennas livscykel, under förutsättning att deras penningvärde kan fastställas och kontrolleras.

The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.

De kostnader som avses i första stycket led b får inbegripa kostnader för utsläpp av växthusgaser och andra föroreningar eller andra kostnader för begränsning av klimatförändringarna.

2.Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.

2.När en offentlig upphandlare bedömer kostnaderna med utgångspunkt från ett livscykelkostnadsperspektiv, ska denne i upphandlingsutkastet ange vilka uppgifter som anbudsgivarna ska tillhandahålla och den metod som den offentliga upphandlaren kommer att använda på grundval av dessa uppgifter för att fastställa livscykelkostnaderna.

3.The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.

3.De metoder som används för att bedöma de kostnader som tillskrivs externa miljö- och klimateffekter ska vara tillgängliga för alla berörda parter och baseras på objektivt kontrollerbara och icke-diskriminerande kriterier. Metoden ska inte på ett otillbörligt sätt gynna eller missgynna vissa ekonomiska aktörer, i synnerhet om den inte har utvecklats för upprepad eller löpande användning.

Artikel 100Uppdelning i delar

Article 100 · Division into lots

1.Public buyers shall consider whether to divide contracts into lots.

1.Offentliga upphandlare ska överväga huruvida kontrakten ska delas upp i delar.

2.In assessing whether a contract should be divided into lots, public buyers shall take into account, where relevant, the potential contribution of such division to increasing participation of SMEs, reducing dependency on a single supplier, strengthening supply chain resilience and security of supply, and fostering innovation, as well as, on the other hand, the impact of such division on the efficiency of and risks related to the integrity of the procurement. Where division into lots is not mandatory pursuant to paragraph 6 and public buyers consider that such division is not appropriate, they shall indicate the main reasons thereof in the procurement detail or in the individual documentation pursuant to Article 109.

2.Vid bedömningen av huruvida ett kontrakt bör delas upp i delar ska de offentliga upphandlarna i tillämpliga fall beakta hur en sådan uppdelning kan bidra till att öka deltagandet av små och medelstora företag, minska beroendet av en enda leverantör, stärka resiliensen hos försörjningskedjan och försörjningstryggheten samt främja innovation samt, å andra sidan, hur en sådan uppdelning påverkar upphandlingens effektivitet och riskerna med avseende på upphandlingens integritet. Om uppdelning i delar inte är obligatorisk enligt punkt 6 och de offentliga upphandlarna anser att en sådan uppdelning inte är lämplig ska de ange huvudskälen till detta i upphandlingsutkastet eller i den enskilda dokumentationen i enlighet med artikel 109.

3.Where public buyers divide a contract into lots, they shall do so in a way that the scope, size, number and nature of lots are proportionate to the subject-matter and complexity of the contract.

3.Om de offentliga upphandlarna delar upp ett kontrakt i delar ska de göra detta på ett sådant sätt att delarnas omfattning, storlek, antal och art står i proportion till kontraktsföremålet och kontraktets komplexitet.

4.Public buyers may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Regulation, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works. However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Regulation shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed provision of services has been divided.

4.De offentliga upphandlarna får tilldela kontrakt för enskilda delar utan att tillämpa de förfaranden som föreskrivs i denna förordning, förutsatt att det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt för den berörda delen är lägre än 80 000 euro för varor eller tjänster eller 1 miljon euro för byggentreprenader. Det sammanlagda värdet av de delar som därigenom tilldelas utan tillämpning av denna förordning får dock inte överskrida 20 % av det sammanlagda värdet av alla delar i vilka den föreslagna byggentreprenaden, den föreslagna anskaffningen av likartade varor eller det föreslagna tillhandahållandet av tjänster har delats upp.

5.Public buyers may limit the number of lots for which economic operators may submit tenders. They shall indicate that limit in the procurement detail.

5.De offentliga upphandlarna får begränsa det antal delar för vilka de ekonomiska aktörerna får lämna anbud. De ska ange denna begränsning i upphandlingsutkastet.

6.Public buyers may limit the number of lots that may be awarded to a single tenderer. In such case, public buyers shall state the maximum number, and where applicable, the possible combinations of lots in the procurement detail. They shall also indicate in the procurement detail the objective and non-discriminatory criteria or rules they intend to apply for determining which lots will be awarded where the application of the award criteria would result in one tenderer being awarded more lots than the maximum number.

6.De offentliga upphandlarna får begränsa det antal delar som får tilldelas en enda anbudsgivare. I sådana fall ska de offentliga upphandlarna ange det högsta antalet delar i upphandlingsutkastet och, i tillämpliga fall, de möjliga kombinationerna av delar. De ska också i upphandlingsutkastet ange de objektiva och icke-diskriminerande kriterier eller regler som de avser att tillämpa när de fastställer vilka delar som ska tilldelas om tillämpningen av tilldelningskriterierna skulle leda till att en anbudsgivare tilldelas fler delar än det högsta tillåtna antalet delar.

7.Member States may provide that public buyers shall divide contracts into lots.

7.Medlemsstaterna får föreskriva att offentliga upphandlare ska dela upp kontrakten i delar.

Artikel 101Onormalt låga anbud

Article 101 · Abnormally low tenders

1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:

1.Offentliga upphandlare ska kräva att anbudsgivarna förklarar priset eller priskomponenterna i anbudet, däribland med avseende på anbudets kvalitet, om dessa verkar vara onormalt lägre än något av följande:

(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;

(a)Priset eller priskomponenterna i det eller de andra anbud som mottagits i upphandlingsförfarandet.

(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;

(b)Marknadspriset, t.ex. genom den offentliga upphandlarens uppskattning av kontraktsvärdet, i synnerhet om denna uppskattning grundar sig på marknadsundersökningar, inklusive alla kostnader såsom kostnader för arbetskraft och arbetsvillkor, material och logistik och för uppfyllandet av andra avtalskrav samt andra livscykelkostnader.

(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.

(c)Kontraktsvärdena i tidigare upphandlingsförfaranden med huvudsakligen identiska kontraktsföremål och villkor, i synnerhet tidigare uppskattningar, anbud eller priser som betalats av samma offentliga upphandlare eller andra offentliga upphandlare.

The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.

Den offentliga upphandlaren får begränsa kravet på att förklara priser eller priskomponenter till den anbudsgivare som har det bästa anbudet i enlighet med artikel 98 eller, i lämpliga fall, till flera av de anbudsgivare som har rangordnats högst.

2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:

2.Anbudsgivarens förklaringar ska visa att den ekonomiska bärkraften hos anbudets pris eller priskomponenter inte är onormalt låg under kontraktets löptid. I dessa förklaringar ska hänsyn tas till den låga prisnivån, inklusive priskomponenterna, samt till förhållandet mellan anbudets kvalitet och fullgörandet av alla skyldigheter, och får särskilt inbegripa följande:

(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;

(a)Besparingar avseende sättet att tillverka varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna, byggmetoden eller de tekniska lösningar som valts.

(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;

(b)Exceptionellt gynnsamma villkor, inbegripet statligt stöd om sådant statligt stöd är förenligt med den inre marknaden.

(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.

(c)Huruvida anbudsgivaren uppfyller alla de lagstadgade skyldigheter och strategiska krav enligt avdelning II i denna del som är tillämpliga på kontraktet.

3.Where the public buyer considers the explanations referred to in paragraph 2 to be satisfactory, it shall record its assessment in the individual documentation pursuant to Article 109.

3.Om den offentliga upphandlaren anser att de förklaringar som avses i punkt 2 är tillfredsställande ska den redovisa sin bedömning i den enskilda dokumentationen i enlighet med artikel 109.

4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.

4.Om de förklaringar som avses i punkt 2 inte anses vara tillfredsställande, även efter att ha begärt förtydliganden eller ytterligare information, ska den offentliga upphandlaren utesluta anbudet från upphandlingsförfarandet.

Artikel 102Korrigeringar under förfarandets gång och annulleringar

Article 102 · Corrections during procedures and cancellation

1.Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:

1.Innan tidsfristen går ut för varje anbudsinlämning eller varje inledande av förhandlingar får de offentliga upphandlarna göra korrigeringar av upphandlingsutkastet utan att inleda ett nytt upphandlingsförfarande eller ändra den offentliga sammanfattningen av upphandlingen, under förutsättning att

(a)the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and

(a)förhandlingarna inte väsentligen ändrar förmålet för upphandlingen, och

(b)the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.

(b)korrigeringen tydligt anges i ett uppdaterat upphandlingsutkast som görs tillgängligt för alla berörda ekonomiska aktörer.

If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.

Om korrigeringen görs mindre än 24 timmar före tidsfristen för inlämnande av anbud går ut ska tidsfristen förlängas med minst två arbetsdagar, eller mer om detta är motiverat på grund av korrigeringens art och komplexitet.

2.Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.

2.Om den information eller dokumentation som lämnas av ekonomiska aktörer är eller förefaller vara ofullständig eller felaktig, eller om särskild information eller dokumentation saknas, får de offentliga upphandlarna på ett strikt icke-diskriminerande sätt ge de berörda ekonomiska aktörerna möjlighet att inom en lämplig tidsfrist lämna in, göra tillägg till, förtydliga eller komplettera den relevanta informationen eller dokumentationen för att åtgärda denna brist. Den första meningen är endast tillämplig på mindre formfel eller oriktiga uppgifter i ett anbud eller i behörighetsinformationen, om ett sådant åtgärdande inte väsentligt ändrar anbudet eller behörighetsinformationen.

3.The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.

3.Den offentliga upphandlaren ska annullera upphandlingsförfarandet om denne upptäcker väsentliga fel i upphandlingsförfarandet som inte kan korrigeras på något annat sätt och som är benägna att snedvrida konkurrensen.

4.The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.

4.Fram till dess att ett kontrakt har undertecknats ska den offentliga upphandlaren ha rätt att avbryta upphandlingsförfarandet. När det gäller kontrakt som har delats upp i delar eller andra former av upphandling med flera leverantörer får avbrytandet vara partiellt. Sådana beslut ska motiveras, och anbudsgivarna ska underrättas snarast möjligt.

Artikel 103Ramavtal

Article 103 · Framework agreements

1.Public buyers may conclude framework agreements pursuant to the procedures in Title I of this Part. The rules of this Regulation for public contracts shall apply mutatis mutandis to framework agreements unless otherwise provided for in this Article.

1.Offentliga upphandlare får ingå ramavtal i enlighet med förfarandena i avdelning I i denna del. Reglerna i denna förordning för offentliga kontrakt ska gälla i tillämpliga delar för ramavtal, såvida inte annat föreskrivs i denna artikel.

A ‘framework agreement’ means an agreement between one or more public buyers and one or more economic operators to establish the terms governing contracts that may be awarded during a given period.

Med ”ramavtal” avses ett avtal mellan en eller flera offentliga upphandlare och en eller flera ekonomiska aktörer om fastställande av de villkor som styr tilldelningen av kontrakt under en viss tidsperiod.

2.The duration of a framework agreement shall not exceed the following:

2.Ett ramavtals löptid får inte överstiga

(a)three years for framework agreements with one economic operator; or

(a)tre år för ramavtal med en ekonomisk aktör, eller

(b)five years for framework agreements with several economic operators.

(b)fem år för ramavtal med flera ekonomiska aktörer.

The maximum duration of the framework agreement may be set for a longer period in exceptional cases, where this is duly justified by the complexity or specialised nature of the procurement and the duration is not longer than what is strictly necessary in view of the circumstances of the procurement in question.

Ramavtalets maximala löptid får i undantagsfall fastställas för en längre period, om detta vederbörligen motiveras av upphandlingens komplexitet eller specialiserade art och löptiden inte är längre än vad som är absolut nödvändigt med avseende på omständigheterna kring upphandlingen i fråga.

3.A public buyer shall indicate its intention to conclude a framework agreement through a public summary of competition. The public summary shall also include the duration and the maximum cumulative value or volumes of contracts expected to be concluded based on the framework agreement over its duration. The maximums may be adjusted in the public summary of result, provided that any adjustment is proportionate to the terms of the successful tender or tenders.

3.En offentlig upphandlare ska ange sin avsikt att ingå ett ramavtal genom en offentlig sammanfattning av upphandlingen. I den offentliga sammanfattningen ska också anges löptiden och det högsta kumulativa värdet eller de högsta volymerna för de kontrakt som förväntas ingås på grundval av ramavtalet under dess löptid. Dessa högsta värden eller volymer får justeras i den offentliga sammanfattningen av resultatet, under förutsättning att eventuella justeringar står i proportion till villkoren för det eller de anbud som antagits.

4.The procurement detail shall include the non-discriminatory and objective criteria that shall be used to conclude subsequent contracts based on the framework agreement. Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, the criteria shall either provide for the rules for reopening of competition between the economic operators party to the framework agreement or set out all the terms of how the contracts will be awarded and performed, or a combination thereof.

4.Upphandlingsutkastet ska innehålla de icke-diskriminerande och objektiva kriterier som ska användas för att ingå därpå följande kontrakt baserade på ramavtalet. Om ett ramavtal ingås med mer än en ekonomisk aktör ska kriterierna antingen innehålla reglerna för förnyad konkurrensutsättning mellan de ekonomiska aktörer som är parter i ramavtalet eller samtliga villkor för hur kontrakten ska tilldelas och genomföras, eller en kombination av dessa.

Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 on each contract concluded based on a framework agreement. Contracts based on a framework agreement shall not have a duration that exceeds the end of the duration of the framework agreement by more than 50 % of the duration of the framework agreement.

De offentliga upphandlarna ska offentliggöra en offentlig sammanfattning av resultaten i enlighet med artikel 110 för varje kontrakt som ingås på grundval av ett ramavtal. Kontrakt som grundar sig på ett ramavtal får inte ha en löptid som överstiger ramavtalets löptid med mer än 50 % av ramavtalets löptid.

Kapitel 4Genomförande av kontraktContract execution

Artikel 104Villkor för fullgörande av kontrakt

Article 104 · Conditions for the performance of contracts

1.Public buyers may lay down conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract in accordance with Article 90 and clearly indicated in the procurement detail.

1.Offentliga upphandlare får fastställa villkor rörande fullgörandet av ett kontrakt, förutsatt att de är kopplade till kontraktsföremålet i enlighet med artikel 90 och tydligt anges i upphandlingsutkastet.

2.Those conditions may, in addition to general contractual, technical, quality and economic aspects, such as price indexation, also include conditions related to strategic considerations, including:

2.Dessa villkor får, utöver allmänna avtalsmässiga, tekniska, kvalitetsmässiga och ekonomiska aspekter, såsom prisindexering, även inbegripa villkor som rör strategiska överväganden, däribland

(a)environmental considerations as defined in Article 50, such as the handling of waste, compliance with sustainability due diligence and reporting in the execution of the contract, or other requirements in a circular economy;

(a)miljöhänsyn i den mening som avses i artikel 50, såsom hantering av avfall, efterlevnad av tillbörlig aktsamhet med avseende på hållbarhet och rapportering vid genomförandet av kontraktet, eller andra krav i en cirkulär ekonomi,

(b)employment considerations, such as fair working conditions of the workers employed in the execution of the contract, including remuneration as well as occupational health and safety at work;

(b)sysselsättningsrelaterade överväganden, såsom rättvisa arbetsvillkor för de arbetstagare som arbetar med genomförandet av kontraktet, inbegripet lön samt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen,

(c)other social considerations as defined in Article 55, such as implementation of appropriate prevention and mitigation processes related to human rights impacts arising in the performance of the contract;

(c)andra sociala överväganden enligt definitionen i artikel 55, såsom genomförandet av lämpliga processer för förebyggande och begränsning kopplade till de effekter för de mänskliga rättigheterna som uppstår vid fullgörandet av kontraktet,

(d)innovation objectives as described in Article 59, such as to encourage continued improvement of the solution;

(d)innovationsmål enligt beskrivningen i artikel 59, till exempel att uppmuntra till en fortsatt förbättring av lösningen,

(e)security and public safety interests as described in Articles 66, or resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, such as security clearance of the personnel, handling restrictions or continued observance and improvement of the supply chain.

(e)intressen avseende säkerhet och allmän ordning såsom beskrivs i artikel 66, eller krav på resiliens och försörjningstrygghet såsom anges i artikel 69, till exempel säkerhetsgodkännanden av personal, hanteringsbegränsningar eller en fortsatt övervakning och löpande förbättring av leveranskedjan.

Artikel 105Justeringsmekanismer

Article 105 · Adjustment mechanisms

1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the contract throughout its duration, provided that those mechanisms:

1.Offentliga upphandlare får i klausulerna i upphandlingsutkastet inkludera mekanismer för justering av villkoren för kontraktet under hela dess löptid, under förutsättning att dessa mekanismer

(a)are objectively justified having regard to the nature of the contract;

(a)är objektivt motiverade med hänsyn till kontraktets art,

(b)maintain the economic balance of the contract;

(b)upprätthåller den ekonomiska balansen i kontraktet,

(c)the clauses are clear, precise and unequivocal.

(c)beskrivs i klausuler som är tydliga, exakta och otvetydiga.

2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:

2.De mekanismer för justering som avses i punkt 1 kan särskilt avse

(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;

(a)fördefinierade regler för justering av intäkterna, däribland variationer kopplade till efterfråge- eller användningsnivåer,

(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;

(b)indexeringsmekanismer, däribland sådana som är kopplade till objektiva ekonomiska indikatorer, såsom prisindex, inflationstakt eller insatskostnadernas volatilitet, exempelvis för viktiga material,

(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services.

(c)resultatbaserade betalningsjusteringar som är kopplade till uppnåendet av kvalitativa mål eller resultatmål rörande tillhandahållandet av byggentreprenader eller tjänster.

3.Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 106.

3.Justeringar av ett kontrakt på grundval av sådana klausuler ska inte betraktas som ändringar enligt artikel 106.

Artikel 106Ändring av kontrakten under löptiden

Article 106 · Modifications of contracts during their term

1.Public buyers may modify awarded contracts or framework agreements during their term without a new procurement procedure provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modification shall respond to objective needs arising during the performance of the contract, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and not alter the initial economic balance of the contract in favour of the contractor.

1.Offentliga upphandlare får ändra de tilldelade kontrakten eller ramavtalen under deras löptid utan något nytt upphandlingsförfarande, under förutsättning att ändringen inte är väsentlig i den mening som avses i punkt 3 eller omfattas av något av de fall som avses i punkt 4. Varje sådan ändring ska motsvara objektiva behov som uppstår under fullgörandet av kontraktet, vara begränsad till vad som är nödvändigt och lämpligt för att säkerställa dess genomförande och kontinuitet, och inte ändra den ursprungliga ekonomiska balansen i kontraktet till förmån för entreprenören.

2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial contract shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the contract.

2.Ändringar vars värde inte överstiger 15 % av värdet på det ursprungliga kontraktet ska anses vara icke-väsentliga och får göras utan något nytt upphandlingsförfarande, förutsatt att ändringen inte ändrar kontraktets ursprungliga ekonomiska balans.

Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.

Om flera successiva ändringar görs ska tröskelvärdena bedömas på grundval av det samlade nettovärdet av dessa ändringar.

3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or conditions of the contract, such as the scope of the contract, the initial economic balance in favour of the contractor or the identity of the original contractor, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).

3.En ändring ska anses vara väsentlig om den inför villkor som, om de hade varit en del av det ursprungliga upphandlingsförfarandet, skulle ha ändrat konkurrensvillkoret, eller om den ändrar de väsentliga villkoren eller bestämmelserna i kontraktet, såsom kontraktets omfattning, den ursprungliga ekonomiska balansen till förmån för entreprenören eller den ursprungliga entreprenörens identitet, i andra fall än de som avses i punkt 4 c.

4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the contract in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible within the meaning of paragraph 1 only in the following cases:

4.Under förutsättning att de inte ändrar den ursprungliga ekonomiska balansen för kontraktet till förmån för entreprenören är väsentliga ändringar tillåtna i den mening som avses i punkt 1 endast i följande fall:

(a)where additional works, services, or supplies have become necessary during the performance of the contract, provided that a change of contractor is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;

(a)Om ytterligare byggentreprenader, tjänster eller varor har blivit nödvändiga under fullgörandet av kontraktet, förutsatt att ett byte av entreprenör inte är tekniskt eller ekonomiskt genomförbart, inbegripet på grund av det ömsesidiga beroendet av de befintliga byggentreprenaderna eller tjänsterna eller på grund av att det skulle leda till betydande kostnadsökningar.

(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure, and which significantly affect the performance or feasibility of the contract, including:

(b)Om ändringen är nödvändig på grund av omständigheter som rimligen inte kunde ha förutsetts av en omsorgsfull offentlig upphandlare vid tidpunkten för inledandet av förfarandet, och som väsentligen påverkar fullgörandet eller genomförbarheten av kontraktet, inklusive

(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;

i)väsentliga ändringar av den tillämpliga rättsliga ramen,

(ii)significant technological developments;

ii)en betydande teknisk utveckling,

(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;

iii)störningar, nödsituationer eller kriser som har betydande ekonomiska, samhälleliga eller operativa följder.

(c)where the original contractor is replaced by another entity due to:

(c)Om den ursprungliga entreprenören ersätts av en annan enhet på grund av

(i)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial contractor, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the contract and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation; or

i)sammanslagning, uppköp, förvärv, insolvens eller annan omstrukturering av företag, och en annan ekonomisk aktör helt eller delvis övertar den ursprungliga entreprenörens rättigheter och skyldigheter, under förutsättning att den nya enheten uppfyller de ursprungliga kvalitativa urvalskriterierna, att inga andra väsentliga ändringar görs av kontraktet och att utbytet inte är avsett att kringgå tillämpningen av denna förordning, eller

(ii)the public buyer assuming the main contractor’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.

ii)att den offentliga upphandlaren övertar huvudentreprenörens skyldigheter gentemot dennes underleverantörer, om denna möjlighet föreligger enligt nationell lagstiftning.

5.Before modifying a contract, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular allocation of risks and economic advantages, in order to justify the decisions to modify the contract and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.

5.Innan ett kontrakt ändras ska den offentliga upphandlaren, på grundval av objektiva och kontrollerbara uppgifter, fastställa att villkoren i punkt 1 är uppfyllda. Offentliga upphandlare ska föra detaljerade skriftliga register över de väsentliga delarna av ändringen, inbegripet motiveringen, dess nödvändighet eller lämplighet, och dess inverkan på den ekonomiska balansen i kontraktet, i synnerhet fördelningen av risker och ekonomiska fördelar, för att motivera besluten om ändring av kontraktet och för att göra det möjligt för de behöriga tillsyns-, revisions- och granskningsorganen att kontrollera efterlevnaden av denna artikel.

6.Before any modification of a contract that exceeds 50 % of the initial estimated value of the contract, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement procedure and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.

6.Före varje ändring av ett kontrakt som överstiger 50 % av kontraktets ursprungliga uppskattade värde ska de offentliga upphandlarna offentliggöra en offentlig sammanfattning av ändringen. Denna offentliga sammanfattning ska innehålla motiveringen för ändringen utan något nytt upphandlingsförfarande och den information som anges i artikel 110. Sådana på varandra följande ändringar får inte syfta till att kringgå denna förordning.

By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such case, public buyers shall publish a public summary of modification pursuant to paragraph 7 of this Article.

Genom undantag från första stycket i denna punkt ska kravet på föregående offentliggörande inte vara tillämpligt om brådska till följd av en nödsituation som fastställts i enlighet med artikel 48 inte medger att den offentliga sammanfattningen av ändringen offentliggörs i förväg. I sådana fall ska de offentliga upphandlarna offentliggöra en offentlig sammanfattning av ändringen i enlighet med punkt 7 i denna artikel.

7.Where public buyers substantially modify a contract pursuant to paragraph 4 of this Article, and the modification does not exceed 50 % of the initial estimated contract value of the contract, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made.

7.Om de offentliga upphandlarna väsentligen ändrar ett kontrakt i enlighet med punkt 4 i denna artikel och ändringen inte överstiger 50 % av kontraktets ursprungliga uppskattade kontraktsvärde, ska de inom 20 dagar från den dag då ändringen gjordes offentliggöra en offentlig sammanfattning av ändringen som innehåller den information som anges i artikel 110.

8.For the purpose of the calculation of the value referred to in the paragraphs 2, 6 and 7, the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.

8.När det gäller beräkningen av det värde som avses i punkterna 2, 6 och 7 ska det uppdaterade värdet vara referensvärdet om kontraktet innehåller en indexeringsklausul. Om kontraktet inte innehåller någon indexeringsklausul ska det uppdaterade värdet beräknas med beaktande av den genomsnittliga inflationen i den medlemsstat där den offentliga upphandlaren finns.

9.Modifications of a contract shall not be used to remedy deficiencies of the contractor’s performance that are not justified by circumstances beyond its control.

9.Ändringar av ett kontrakt ska inte användas för att avhjälpa brister i entreprenörens fullgörande som inte motiveras av omständigheter utanför dennes kontroll.

Artikel 107Uppsägning av kontrakt

Article 107 · Termination of contracts

Without prejudice to any other grounds for termination provided for in this Act or under applicable national law, public buyers shall terminate the contract where:

Utan att det påverkar tillämpningen av andra grunder för uppsägning enligt denna rättsakt eller enligt tillämplig nationell lagstiftning ska offentliga upphandlare säga upp kontraktet om

(a)the economic operator becomes subject of a final conviction for one of the grounds referred to in Article 25, except where the public buyer establishes that such termination is not warranted for reasons of overriding public interest and the final judgment does not preclude this;

(a)den ekonomiska aktören blir föremål för en slutlig fällande dom av något av de skäl som avses i artikel 25, utom när den offentliga upphandlaren konstaterar att en sådan uppsägning inte är motiverad av tvingande hänsyn till allmänintresset och den slutliga domen inte utesluter detta,

(b)the contract or its modification should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Regulation that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty.

(b)kontraktet eller ändringen av det inte borde ha tilldelats entreprenören på grund av att denne allvarligt åsidosatt de skyldigheter enligt fördragen och denna förordning som har fastställts av Europeiska unionens domstol i ett förfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget.

Artikel 108Betalningar

Article 108 · Payments

1.Without prejudice to their obligations under Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council, public buyers shall ensure the timely payment of contractors and, where applicable, subcontractors.

1.Utan att det påverkar deras skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU ska de offentliga upphandlarna säkerställa att entreprenörer och, i tillämpliga fall, underleverantörer betalas i tid.

2.As part of the conditions for the performance of the contract pursuant to Article 104, public buyers may provide that the contractors pass through the supply chain equivalent payment terms as laid down in the relevant provisions of Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.

2.Som en del av villkoren för fullgörandet av kontraktet enligt artikel 104 får offentliga upphandlare föreskriva att entreprenörerna ska uppfylla likvärdiga betalningsvillkor genom hela leveranskedjan enligt de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU.

3.Member States shall provide, through the National Public Procurement Data Space (NPPDS), procurement information on payment status linked to each individual contract concerned pursuant to Article 134(4).

3.Medlemsstaterna ska genom det nationella dataområdet för offentlig upphandling (NPPDS) tillhandahålla upphandlingsinformation om betalningsstatus kopplad till varje enskilt kontrakt i enlighet med artikel 134.4.

4.Member States shall make available procurement information on prompt payment compliance for each annual reporting period for each public buyer pursuant to Article 134(4).

4.Medlemsstaterna ska se till att varje offentlig upphandlare har tillgång till upphandlingsinformation om huruvida betalning har erlagts i tid för varje årlig rapporteringsperiod i enlighet med artikel 134.4.

5.In addition to Article 44(6), public buyers may provide for advance payments in the procurement detail, especially to encourage the participation of SMEs. Where the contract in question has particular relevance for the innovation considerations set out in Title II, Chapter 3 of this Part and unless justified by an overriding interest of the public buyer, public buyers shall provide for an appropriate advance payment to the contractor.

5.Utöver artikel 44.6 får de offentliga upphandlarna möjliggöra förskottsbetalningar i upphandlingsutkastet, framför allt för att uppmuntra små och medelstora företag att delta. Om kontraktet i fråga är särskilt relevant för de innovationsöverväganden som anges i avdelning II kapitel 3 i denna del, och såvida det inte motiveras av ett övervägande intresse hos den offentliga upphandlaren, ska de offentliga upphandlarna sörja för en lämplig förskottsbetalning till entreprenören.

6.At the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the public buyer shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor. Such measures may include appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments. The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement detail.

6.På begäran av underleverantören och när kontraktets art så tillåter, ska den offentliga upphandlaren överföra betalningar direkt till underleverantören för de tjänster, varor eller byggentreprenader som har tillhandahållits till huvudentreprenören. Sådana åtgärder får omfatta lämpliga mekanismer för att huvudentreprenören ska kunna bestrida felaktiga betalningar. Arrangemangen för betalningssättet ska anges i upphandlingsutkastet.

Kapitel 5Regler för offentliggörande och dokumentationPublication and documentation rules

Artikel 109Enskild dokumentation av förfaranden

Article 109 · Individual documentation of procedures

1.Public buyers shall record, in the public buyer’s eProcurement service and make available in the NPPDS pursuant to Article 134, the necessary documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, in particular documentation on communications with economic operators, including in negotiations if any, and internal decisions for the preparation or correction of the procurement detail, including after negotiations if any, in selection of economic operators and award of the contract. The documentation shall be kept for a period of at least three years from the date of award of the contract, except where a longer period is required by applicable Union or national law.

1.Offentliga upphandlare ska i den offentliga upphandlarens e-upphandlingstjänst registrera, och i det nationella dataområdet för offentlig upphandling i enlighet med artikel 134 tillgängliggöra, den dokumentation som behövs för att motivera beslut som fattas i alla skeden av upphandlingsförfarandet, i synnerhet dokumentation rörande kommunikation med ekonomiska aktörer, inbegripet under förhandlingar i förekommande fall, och interna beslut om utarbetande eller korrigering av upphandlingsutkastet, inbegripet efter förhandlingar i förekommande fall, vid urvalet av ekonomiska aktörer och vid tilldelningen av kontraktet. Dokumentationen ska bevaras i minst tre år från den dag då kontraktet tilldelas, utom när en längre period krävs enligt den tillämpliga unionsrätten eller nationell rätt.

2.Procurement information and procurement decisions shall be recorded and managed in a manner enabling their origin, evolution, justification and approval history to be identified throughout their lifecycle.

2.Information och beslut om upphandling ska registreras och hanteras på ett sätt som gör det möjligt att identifiera deras ursprung, utveckling, motivering och godkännandehistorik under hela deras livscykel.

3.Public buyers shall include in their documentation any identified conflicts of interest, integrity breaches and significant risks for security or public safety affecting procurement procedures or contract implementation as well as mitigating measures taken.

3.Offentliga upphandlare ska i sin dokumentation inkludera alla fastställda intressekonflikter, integritetsintrång och betydande risker för säkerhet eller allmän ordning som påverkar upphandlingsförfaranden eller kontraktsgenomförande, samt de begränsande åtgärder som vidtagits.

Artikel 110Offentliggörande av information i offentliga sammanfattningar

Article 110 · Publication information in public summaries

1.Public buyers shall publish information in accordance with Article 112 with all the following public summaries:

1.Offentliga upphandlare ska offentliggöra information i enlighet med artikel 112 i samtliga av följande offentliga sammanfattningar:

(a)consultation;

(a)samråd,

(b)competition;

(b)upphandling,

(c)result;

(c)resultat,

(d)contract;

(d)kontrakt,

(e)modification;

(e)ändringar,

(f)completion.

(f)slutförande.

2.The publication of a public summary of consultation as referred to in Article 30, shall include all the following information:

2.Offentliggörandet av den offentliga sammanfattning av samrådet som avses i artikel 30 ska innehålla samtliga av följande uppgifter:

(a)identification of the organisations relevant for the consultation; and

(a)Identifiering av de organisationer som är relevanta för samrådet.

(b)purpose of the consultation including method, communication and submission terms;

(b)Syftet med samrådet, inbegripet metod, kommunikation och inlämningsvillkor.

(c)other necessary information regarding the consultation.

(c)Andra nödvändiga uppgifter om samrådet.

3.The publication of a public summary of competition as referred to in Articles 34, 37, 42, 49 and 103 shall include all the following information:

3.Offentliggörandet av den offentliga sammanfattning av upphandlingen som avses i artiklarna 34, 37, 42, 49 och 103 ska innehålla samtliga av följande uppgifter:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)Identifiering av de organisationer som är relevanta för förfarandet.

(b)purpose of the procedure including method, communication and submission terms;

(b)Syftet med förfarandet, inbegripet metod, kommunikation och inlämningsvillkor.

(c)description of the procurement, including the nature, quantity or estimated quantity, and timing of purchases;

(c)Beskrivning av upphandlingen, däribland arten, kvantitet eller uppskattad kvantitet samt tidpunkt för inköpen.

(d)duration of validity of the procedure;

(d)Förfarandets giltighetstid.

(e)contract terms;

(e)Kontraktsvillkor.

(f)if applicable, an indication on the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as the suitability of the procurement for SMEs;

(f)I tillämpliga fall, ett tillkännagivande av upphandlingens strategiska karaktär, såsom uppfyllandet av miljömål, sociala mål eller innovationsmål, samt upphandlingens lämplighet för små och medelstora företag.

(g)GPA coverage;

(g)Omfattning av WTO-avtalet.

(h)other necessary information regarding competition.

(h)Andra nödvändiga uppgifter om upphandlingen.

4.The publication of a public summary of result as referred to in Articles 40, 44, 46, 49, 103 and 111 shall include the following information:

4.Offentliggörandet av den offentliga sammanfattning av resultatet som avses i artiklarna 40, 44, 46, 49, 103 och 111 ska innehålla följande uppgifter:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)Identifiering av de organisationer som är relevanta för förfarandet.

(b)purpose of the procedure;

(b)Syftet med förfarandet.

(c)result of the procedure, including cancellation;

(c)Resultatet av förfarandet, inklusive annullering.

(d)for contracts awarded pursuant to Article 46: a justification for the decision of the public buyer to award the contract in accordance with that provision;

(d)För kontrakt som tilldelas i enlighet med artikel 46: en motivering till den offentliga upphandlarens beslut att tilldela kontraktet i enlighet med den bestämmelsen.

(e)for contracts awarded pursuant to Article 46: a description of the request as set out in the invitation to negotiate, the request to submit a tender or the request to deliver the solution against invoice;

(e)För kontrakt som tilldelas i enlighet med artikel 46: en beskrivning av begäran såsom den anges i inbjudan att förhandla, begäran om att lämna anbud eller begäran om att leverera lösningen mot faktura.

(f)if applicable, an indication of the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as indication of SME participation;

(f)I tillämpliga fall, ett tillkännagivande av upphandlingens strategiska karaktär, såsom uppfyllandet av miljömål, sociala mål eller innovationsmål, samt en uppgift om deltagandet av små och medelstora företag.

(g)GPA coverage; and

(g)Omfattning av WTO-avtalet.

(h)other necessary information regarding the result.

(h)Andra nödvändiga uppgifter om resultatet.

5.The publication of a public summary of contract of modification or of completion as set out in Articles 106, 111, and 125, shall include all the following information, as applicable:

5.Vid offentliggörandet av en offentlig sammanfattning av kontraktet, ändringen eller slutförandet enligt artiklarna 106, 111 och 125 ska anges samtliga av följande uppgifter, beroende på vad som är tillämpligt:

(a)identification of the organisations relevant for the contract;

(a)Identifiering av de organisationer som är relevanta för kontraktet.

(b)purpose of the contract;

(b)Kontraktets syfte.

(c)any contract information published pursuant to this paragraph and changed by the modification;

(c)All kontraktsinformation som offentliggjorts i enlighet med denna punkt och som ändrats genom ändringen.

(d)reasons for the modification;

(d)Skälen till ändringen.

(e)result of the contract including information on termination;

(e)Kontraktets resultat, däribland information om uppsägning.

(f)other necessary information regarding the contract, modification or completion information.

(f)Andra nödvändiga uppgifter om kontraktet, ändringen eller slutförandet.

6.The Commission is empowered to adopt delegated act in accordance with Article 141 to amend the information in each public summary referred to in paragraphs 2 to 6 of this Article in accordance with the implementation needs.

6.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att ändra de uppgifter i varje offentlig sammanfattning som avses i punkterna 2–6 i den här artikeln i enlighet med genomförandebehoven.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts further detailing the specific information which shall be contained in each public summary as described in paragraphs 2 to 6, establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred in Article 143(2).

7.Kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter som innehåller närmare uppgifter om den särskilda information som ska ingå i varje offentlig sammanfattning enligt beskrivningen i punkterna 2–6, som fastställer sambandet mellan de offentliga sammanfattningarna och ordningsföljden för den särskilda information som ingår i flera olika offentliga sammanfattningar, och som fastställer krav på de offentliga upphandlarna att vidareutnyttja information som redan tillhandahållits i en offentlig sammanfattning samt krav på att leverantörer av e-upphandlingstjänster ska tillhandahålla en motsvarande vidareutnyttjandetjänst. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.

Artikel 111Offentliggörande av den offentliga sammanfattningen av resultatet, av kontraktet och av slutförandet

Article 111 · Publication of public summary of result, of contract and of completion

1.Public buyers shall send the following procurement information pursuant to Article 110 no later than 20 days:

1.Offentliga upphandlare ska skicka in följande upphandlingsinformation enligt artikel 110 senast 20 dagar

(a)after the conclusion of a market consultation, the award decision in or the cancellation of a procurement procedure, or as referred to in Article 40, 44, 46, 49 and 103, public buyers shall send a public summary of result;

(a)efter slutförandet av en marknadsundersökning, eller efter tilldelningsbeslutet för eller annulleringen av ett upphandlingsförfarande, eller enligt vad som avses i artiklarna 40, 44, 46, 49 och 103: en offentlig sammanfattning av resultatet,

(b)after the conclusion of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of contract;

(b)efter ingåendet av ett kontrakt där det föregående upphandlingsförfarandet omfattades av denna förordning: en offentlig sammanfattning av kontraktet,

(c)after the completion of the performance of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of completion, including from the day of the respective event where an awarded contract was not concluded or where the contract execution was not terminated, including due to a termination pursuant to Articles 107 and 126 from the day of the respective event.

(c)efter slutförandet av fullgörandet av ett kontrakt där det föregående upphandlingsförfarandet omfattades av denna förordning: en offentlig sammanfattning av slutförandet, inbegripet från dagen för respektive händelse om ett tilldelat kontrakt inte ingicks eller om genomförandet av kontraktet inte slutfördes, däribland på grund av uppsägning enligt artiklarna 107 och 126 från och med dagen för respektive händelse.

2.Certain information may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, might prejudice fair competition between economic operators. Such information shall at the same time however be provided to the NPPDS pursuant to Article 134 as not publicly available information.

2.Viss information behöver inte offentliggöras om ett utlämnande av sådan information skulle kunna hindra tillämpning av lagen eller i övrigt strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för en viss offentlig eller privat ekonomisk aktör eller motverka sund konkurrens mellan ekonomiska aktörer. Sådan information ska dock samtidigt tillhandahållas till det nationella dataområdet för offentlig upphandling i enlighet med artikel 134 i egenskap av icke offentligt tillgänglig information.

3.Public buyers shall ensure the complete, correct and timely provision of procurement information to the NPPDS pursuant to Article 134.

3.De offentliga upphandlarna ska säkerställa ett fullständigt, korrekt och snabbt tillhandahållande av upphandlingsinformation till det nationella dataområdet för offentlig upphandling i enlighet med artikel 134.

Artikel 112Formen och sättet för offentliggörande

Article 112 · Form and manner of publication

1.The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.

1.De offentliga sammanfattningar som avses i artikel 110, inklusive ändringar av information, ska av de offentliga upphandlarna skickas in via det nationella dataområdet för offentlig upphandling till Europeiska unionens publikationsbyrå och ska offentliggöras i supplementet till Europeiska unionens officiella tidning senast fem dagar efter mottagandet, såvida inte den offentliga upphandlaren begär ett senare datum för offentliggörande. Informationen ska anses ha mottagits av Europeiska unionens publikationsbyrå först när den har validerats i enlighet med de tekniska valideringskrav som fastställts av unionen.

2.The Publications Office of the European Union shall ensure that the public summaries referred in Article 110 are made available:

2.Europeiska unionens publikationsbyrå ska säkerställa att de offentliga sammanfattningar som avses i artikel 110 görs tillgängliga

(a)as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and

(a)som enda giltiga text på minst ett av unionens officiella språk i den form den tillhandahålls av den offentliga upphandlaren, och

(b)as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.

(b)som icke-giltiga versioner på unionens övriga officiella språk, utöver den giltiga texten.

3.Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.

3.De offentliga upphandlarna ska kunna styrka vilken dag deras information skickades in för offentliggörande.

4.The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.

4.Europeiska unionens publikationsbyrå ska till det nationella dataområdet för offentlig upphandling lämna en bekräftelse på att den offentliga sammanfattningen har mottagits och offentliggjorts, och ska ange dagen för offentliggörandet. En sådan bekräftelse ska lämnas av det nationella dataområdet för offentlig upphandling till den offentliga upphandlaren och ska utgöra bevis på offentliggörande.

5.Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.

5.De offentliga upphandlarna får offentliggöra offentliga sammanfattningar av offentliga kontrakt som inte omfattas av de krav på offentliggörande som fastställs i denna förordning, förutsatt att dessa skickas in till Europeiska unionens publikationsbyrå i enlighet med denna artikel.

6.The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.

6.Kostnaderna för Europeiska unionens publikationsbyrås mottagande, validering och offentliggörande av offentliga sammanfattningar ska belasta unionen.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

7.Kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter i vilka anges mer detaljerade uppgifter om tillhandahållandet av offentliga sammanfattningar till Europeiska unionens publikationsbyrå och källan till de tekniska valideringskrav som avses i punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.

Artikel 113Offentliggörande på nationell nivå

Article 113 · Publication at national level

1.The information referred to in Article 110 or the implementing act pursuant to Article 110(7) shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 112. However, publication may in any event take place at the national level where public buyers have not been notified of the publication within 48 hours after confirmation of the receipt of the information in accordance with Article 112.

1.Den information som avses i artikel 110 eller i genomförandeakten enligt artikel 110.7 får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då den har offentliggjorts i enlighet med artikel 112. Ett offentliggörande får dock under alla omständigheter ske på nationell nivå om den offentliga upphandlaren inte har underrättats om offentliggörandet inom 48 timmar efter bekräftelse av mottagandet av informationen i enlighet med artikel 112.

2.Information published at national level shall indicate the date when that the information was sent to the Publications Office of the European Union as well as the identifier of the information regarding a procurement procedure published pursuant to Article 112.

2.Information som offentliggörs på nationell nivå ska innehålla det datum då informationen skickades till Europeiska unionens publikationsbyrå samt identifikationskoden för informationen rörande ett upphandlingsförfarande som har offentliggjorts i enlighet med artikel 112.

Del IVKoncessionerConcessions
Avdelning IAllmänna bestämmelserGeneral provisions

Artikel 114På vilken nivå är din organisation verksam?

Article 114 · Scope

1.This Part applies to concessions for the execution of works and provision of services as defined in Article 115.

1.Denna del är tillämplig på koncessioner för utförande av byggentreprenader och tillhandahållande av tjänster enligt definitionen i artikel 115.

2.Unless otherwise provided for in this Part, all the provisions of this Regulation applicable to public contracts apply to concessions.

2.Om inte annat föreskrivs i denna del ska alla bestämmelser i denna förordning som är tillämpliga på offentliga kontrakt även vara tillämpliga på koncessioner.

Artikel 115Definition av koncession samt koncessioners egenskaper

Article 115 · Definition and characteristics of concessions

1.For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:

1.I denna förordning avses med [...].

(a)‘concession’ means a contract for pecuniary interest, regardless of its formal designation, where one or more public buyers entrust the execution of works or the provision and management of services to one or more economic operators (‘concessionaire’) for benefit of users and that complies with the following conditions:

(a)koncession: ett kontrakt med ekonomiska villkor, oavsett dess formella beteckning, där en eller flera offentliga upphandlare anförtror utförandet av byggentreprenader eller tillhandahållandet och förvaltningen av tjänster åt en eller flera ekonomiska aktörer (koncessionshavare) till förmån för användarna och som uppfyller följande villkor:

(i)the remuneration of the concessionaire consists either solely in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract or in that right together with payment by the public buyer; and

i)Ersättningen till koncessionshavaren består antingen enbart av rätten att utnyttja de byggentreprenader eller tjänster som utgör kontraktsföremålet eller av denna rätt tillsammans med betalning från den offentliga upphandlaren.

(ii)it entails the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services to which the public buyer would be exposed if it was to execute the works or perform the services itself.

ii)Kontraktet innebär en överföring till koncessionshavaren av en driftsrisk vid utnyttjandet av dessa byggentreprenader eller tjänster som den offentliga upphandlaren skulle exponeras för om denne själv skulle utföra byggentreprenaden eller tjänsterna.

(b)The concession provides for legally enforceable obligations under which the public buyer determines the nature, scope and conditions for the execution of the works or the provision and management of services by establishing specific requirements to ensure that the concessionaire performs those tasks in pursuit of the objectives defined by that public buyer and complies with those requirements, throughout the duration of the concession.

(b)Koncessionen medför rättsligt verkställbara skyldigheter enligt vilka den offentliga upphandlaren fastställer arten, omfattningen och villkoren för utförandet av byggentreprenaden eller tillhandahållandet och förvaltningen av tjänster genom att fastställa särskilda krav som säkerställer att koncessionshavaren utför dessa uppgifter i syfte att uppnå de mål som fastställts av den offentliga upphandlaren och uppfyller dessa krav under koncessionens hela varaktighet.

(c)The concession has as its subject-matter the performance of those works or services and shall not consist merely in the entitlement of all operators fulfilling certain conditions to perform a given task without any selectivity.

(c)Koncessionens föremål är att utföra dessa byggentreprenader eller tjänster och ska inte enbart bestå av en rätt för alla aktörer som uppfyller vissa villkor att utföra en bestämd uppgift utan selektivitet.

Agreements the sole or predominant subject-matter of which is the granting of a right to occupy or exploit public domain or resources, including leases or other rights relating to public property, as well as rights of way or other permissions allowing the use of the public domain for infrastructure or network deployment, and in respect of which the public buyer establishes only general conditions of use without entrusting the performance of specific works or services, shall not constitute concessions within the meaning of this Regulation.

Avtal vars enda eller främsta föremål är att bevilja rätten att inneha eller utnyttja statliga domäner eller resurser, inbegripet arrenden eller andra rättigheter med avseende på allmän egendom, samt ledningsrätter eller andra tillstånd som möjliggör användningen av statliga domäner för infrastruktur- eller nätutbyggnad, och med avseende på vilka den offentliga upphandlaren enbart fastställer allmänna användningsvillkor utan att anförtro utförandet av särskilda byggentreprenader eller tjänster, ska inte utgöra koncessioner i den mening som avses i denna förordning.

2.For the purpose of paragraph 1, ‘operating risk’ means the risk that the concessionaire will not recoup, under normal operating conditions, the investments made and the costs incurred in the execution of the works or the provision and management of the services which are the subject-matter of the concession, so that the concessionaire bears the risk of losses attached to the performance of the concession, such as risks linked to uncertainties affecting demand, revenues, operating costs, availability, technical and operational conditions or performance. The operating risk shall involve genuine exposure to the changing market conditions, and any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be economically insignificant.

2.Vid tillämpningen av punkt 1 avses med ”driftsrisk” risken att koncessionshavaren under normala driftsförhållanden inte kommer att återfå de investeringar som gjorts och de kostnader som denna har ådragit sig i samband med utförandet av byggentreprenaden eller tillhandahållandet och förvaltningen av de tjänster som utgör koncessionsföremålet, så att koncessionshavaren bär risken för förluster som är förbundna med utförandet av koncessionen, såsom risker kopplade till osäkerhet som påverkar efterfrågan, intäkter, driftskostnader, tillgänglighet, tekniska och operativa villkor eller resultat. Driftsrisken ska medföra en verklig exponering för de föränderliga marknadsförhållandena, och koncessionshavarens uppskattade förluster ska inte vara ekonomiskt obetydliga.

Artikel 116Blandade koncessionskontrakt

Article 116 · Mixed concession contracts

1.In addition to Articles 86 and 87, the applicable legal regime for contracts containing elements of concessions and of other public contracts (‘mixed concession contracts’) shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.

1.Utöver artiklarna 86 och 87 ska de tillämpliga rättsreglerna för kontrakt som innehåller aspekter av koncessioner och av andra offentliga kontrakt (blandade koncessionskontrakt) fastställas i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel.

2.Where the different parts of a mixed concession contract are objectively separable, but are not procured separately by the public buyer, the mixed concession contract shall be awarded in accordance with Part III.

2.Om de olika delarna av ett blandat koncessionskontrakt objektivt sett kan särskiljas, men inte upphandlas separat av den offentliga upphandlaren, ska det blandade koncessionskontraktet tilldelas i enlighet med del III.

3.Where the different parts of a mixed concession contract are objectively not separable, the applicable legal regime shall be determined on the basis of the main subject-matter of that contract.

3.Om de olika delarna av ett blandat koncessionskontrakt objektivt sett inte kan särskiljas ska de tillämpliga rättsreglerna fastställas på grundval av huvudföremålet för det kontraktet.

Where such a contract contains elements of a services concession and of a supply contract, the main subject-matter of that contract shall be determined in accordance with the higher of the estimated values of the respective services or supplies.

Om ett sådant kontrakt innehåller aspekter av en tjänstekoncession och ett varukontrakt ska huvudföremålet för det kontraktet fastställas i enlighet med det högre av de uppskattade värdena för tjänsterna respektive varorna.

Artikel 117Uteslutna koncessioner

Article 117 · Excluded concessions

1.In addition to the exclusions provided for in Part III, Title II, Chapter 1, this Regulation does not apply to the following concessions:

1.Utöver de uteslutningar som föreskrivs i del III avdelning II kapitel 1 är denna förordning inte tillämplig på följande koncessioner:

(a)for air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;

(a)För lufttransporttjänster som grundas på beviljande av en operativ licens i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008.

(b)for public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007;

(b)För kollektivtrafik i den mening som avses i förordning (EG) nr 1370/2007.

(c)for provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, or to supply drinking water to such networks;

(c)För tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av dricksvatten, eller i syfte att tillhandahålla dricksvatten till sådana nät.

(d)having one or both of the following subject-matters where they are connected with an activity referred to in point (c):

(d)Som har ett eller båda av följande föremål när de är knutna till en verksamhet som avses i led c:

(i)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by those projects or installations for irrigation or drainage installations;

i)Vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning eller dränering, förutsatt att den volym vatten som avses för dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala volym vatten som tillhandahålls genom dessa projekt eller konstbevattnings- och dräneringsanläggningar.

(ii)the disposal or treatment of sewage;

ii)Bortskaffande eller rening av avloppsvatten.

(e)for lottery services, which are covered by CPV code 92351100-7, awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right;

(e)För lotteritjänster som omfattas av CPV-kod 92351100-7 som en medlemsstat tilldelar en ekonomisk aktör på grundval av en ensamrätt.

(f)awarded to an economic operator on the basis of an exclusive right which has been granted in accordance with the Treaty and Union legislation laying down common rules on access to the market applicable to the activities referred to in Annex III, unless that Union legislation does not provide for sector-specific transparency obligations, in which case Article 20 shall apply.

(f)Som har tilldelats en ekonomisk aktör på grundval av en ensamrätt som har beviljats i enlighet med fördraget och unionslagstiftning som fastställer gemensamma regler om marknadstillträde för den verksamhet som avses i bilaga III, såvida inte den unionslagstiftningen inte föreskriver sektorsspecifika öppenhetskrav, i vilket fall artikel 20 ska tillämpas.

2.Where a Member State grants an exclusive right to an economic operator for the exercise of one of the activities referred to in Annex IV, it shall inform the Commission thereof within one month of granting that exclusive right.

2.När en medlemsstat beviljar en ekonomisk aktör ensamrätt att bedriva någon av de verksamheter som avses i bilaga IV ska den underrätta kommissionen om detta inom en månad efter det att ensamrätten beviljats.

Artikel 118Tröskelvärde och uppskattning av värdet på en koncession

Article 118 · Threshold and estimation of the value of a concession

1.This Regulation applies to concessions with an estimated value equal to or greater than the threshold specified in Article 2(1), point (a).

1.Denna förordning är tillämplig på koncessioner med ett uppskattat värde som är lika med eller högre än det tröskelvärde som anges i artikel 2.1 a.

2.The estimated value of a concession shall be the projected total turnover, net of VAT, that the concessionaire may generate over the maximum duration of the concession, as estimated by the public buyer, in consideration for the works and services that are the subject-matter of the concession, and for the supplies incidental to such works and services.

2.Det uppskattade värdet av en koncession ska vara den beräknade sammanlagda omsättning, exklusive mervärdesskatt, som koncessionshavaren får generera under koncessionens maximala varaktighet, enligt uppskattning av den offentliga upphandlaren, som ersättning för de byggentreprenader och tjänster som utgör koncessionsföremålet, och för de varor som följer med dessa byggentreprenader och tjänster.

3.The estimated value of the concession shall be calculated using an objective method specified in the procurement detail. In calculating the estimated value of the concession, the public buyers shall, where applicable, take into account in particular:

3.Det uppskattade värdet av en koncession ska beräknas med hjälp av en objektiv metod som ska anges i upphandlingsutkastet. När de offentliga upphandlarna beräknar det uppskattade värdet av koncessionen ska de, i tillämpliga fall, i synnerhet ta hänsyn till

(a)the value of any form of option and any extension of the duration of the concession;

(a)värdet av varje form av eventuell optionsrätt och förlängning av koncessionens varaktighet,

(b)revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the public buyer;

(b)intäkter från avgifter och straffavgifter som betalas av användarna av byggnadsverken eller tjänsterna, utom sådana som tas ut på den offentliga upphandlarens vägnar,

(c)payments or any financial advantage in whatever form, granted by the public buyer or any other public authority to the concessionaire, including compensation for performance of a public service obligation and public investment subsidies;

(c)betalningar eller varje ekonomisk fördel oavsett form som beviljats av den offentliga upphandlaren eller någon annan offentlig myndighet till koncessionshavaren, inbegripet ersättning för fullgörandet av en skyldighet att tillhandahålla ett offentligt uppdrag och offentligt investeringsstöd,

(d)the value of grants or any other financial advantages, in whatever form, granted by third parties for the performance of the concession;

(d)värdet av bidrag eller andra ekonomiska fördelar oavsett form som beviljats av tredje parter för utförandet av koncessionen,

(e)revenue from the sale of any assets forming part of the concession;

(e)intäkter från försäljningen av eventuella tillgångar som utgör en del av koncessionen,

(f)the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the public buyers, provided that they are necessary for the execution of the works or provision of the services;

(f)värdet av samtliga varor och tjänster som de offentliga upphandlarna tillhandahåller till koncessionshavaren, under förutsättning att de behövs för att utföra byggentreprenaden eller tillhandahålla tjänsterna,

(g)any prizes, payments, compensation or reimbursement granted to economic operators in connection with the procedure for the award of a concession.

(g)eventuella priser, betalningar, ersättningar eller återbetalningar som beviljas ekonomiska aktörer i samband med förfarandet för tilldelning av en koncession.

Avdelning IIFörberedelse, utformning och förfarandePreparation, design and procedure

Artikel 119Avtalsförpliktelser med avseende på offentliga behov

Article 119 · Contractual obligations relating to public needs

1.Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.

1.Offentliga upphandlare ska i upphandlingsutkastet fastställa de obligatoriska villkor för utförandet av koncessionen som de anser vara nödvändiga med beaktande av de berörda byggentreprenadernas eller tjänsternas art och föremål, däribland villkor som syftar till att säkerställa kontinuiteten, kvaliteten, tillgängligheten, säkerheten och effektiviteten hos de byggentreprenader och tjänster som tillhandahålls till användarna.

2.Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:

2.I förekommande fall ska de obligatoriska villkor för utförandet av koncessionen som avses i punkt 1 fastställas som tydliga, objektiva och mätbara utförandekrav, inbegripet indikatorer avseende

(a)the quality of service;

(a)tjänstens kvalitet,

(b)the availability and continuity of the service;

(b)tjänstens tillgänglighet och kontinuitet,

(c)the efficiency and reliability;

(c)effektiviteten och tillförlitligheten,

(d)the sustainability and resilience.

(d)hållbarheten och resiliensen.

3.Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.

3.När utförandekraven fastställs i enlighet med punkt 2 ska upphandlingsutkastet möjliggöra en effektiv övervakning av utförandet, och kan i synnerhet inbegripa tillämpliga nyckelutförandeindikatorer, metoder för övervakning och kontroll av utförandet och, i förekommande fall, följderna av resultaten av utförandet, däribland incitament eller avdrag.

Artikel 120Strukturerad riskbedömning

Article 120 · Structured risk assessment

1.Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned.

1.Innan ett förfarande för tilldelning av en koncession inleds ska de offentliga upphandlarna göra en bedömning av de huvudsakliga ekonomiska risker som utförandet av koncessionen medför, med hänsyn tagen till de berörda byggentreprenadernas eller tjänsternas art, varaktighet och ekonomiska egenskaper.

The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.

Bedömningen ska fastställa de huvudsakliga riskkategorier som är förknippade med utförandet av koncessionen, och då särskilja mellan driftsrisker avseende utnyttjandet av byggentreprenaderna eller tjänsterna samt exponeringen för osäkerhet på marknaden å ena sidan, och allmänna avtalsrisker å den andra. Riskbedömningen ska på grundval av objektiva faktorer fastställa fördelningen av dessa risker mellan parterna.

2.The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.

2.Upphandlingsutkastet får föreskriva justeringsmekanismer i enlighet med artikel 125 för att vid behov omfördela eller minska riskerna mellan parterna, med beaktande av arten av dessa risker. Förekomsten av sådana mekanismer ska inte i sig utesluta att kontraktet klassificeras som en koncession, under förutsättning att koncessionshavaren fortsätter att bära den driftsrisk som utnyttjandet av byggentreprenaden och tjänsterna medför.

Artikel 121Parametrar för bedömning av utförandet

Article 121 · Parameters for assessing performance

1.Public buyers shall include in concession contracts provisions aimed at ensuring the long-term efficiency of the works or services, including by promoting environmental sustainability and technological innovation throughout the duration of the concession.

1.Offentliga upphandlare ska i koncessionskontrakten inkludera bestämmelser som syftar till att säkerställa byggentreprenadernas eller tjänsternas långsiktiga effektivitet, däribland genom att främja miljömässig hållbarhet och teknisk innovation under koncessionens hela varaktighet.

The provisions referred to in the first subparagraph shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements relating to the contribution to the environmental and climate-related objectives pursuant to Article 50 or to promote technological development and innovation as well as the continued improvement of services.

De bestämmelser som avses i första stycket ska vara direkt kopplade till utförandet av koncessionen och får i synnerhet omfatta krav som rör bidraget till de miljö- och klimatrelaterade målen enligt artikel 50 eller främjandet av teknisk utveckling och innovation samt en fortsatt förbättring av tjänsterna.

2.Public buyers shall, where relevant, include in concession contracts provisions aimed at ensuring the security, resilience and continuity of the works or services throughout the duration of the concession.

2.Offentliga upphandlare ska i koncessionskontrakten i tillämpliga fall inkludera bestämmelser som syftar till att säkerställa byggentreprenadernas eller tjänsternas säkerhet, resiliens och kontinuitet under koncessionens hela varaktighet.

Those provisions shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements ensuring the continuity of essential services under conditions of disruption, obligations to manage risks affecting the security and operational resilience, and measures to protect critical infrastructure, systems or data, or cybersecurity safeguards.

Dessa bestämmelser ska vara direkt kopplade till utförandet av koncessionen och kan framför allt inbegripa krav som säkerställer kontinuiteten för väsentliga tjänster under avbrottsförhållanden, skyldigheter att hantera risker som påverkar säkerheten och den operativa resiliensen samt åtgärder för att skydda kritisk infrastruktur, kritiska system eller kritiska data eller skyddsåtgärder för cybersäkerhet.

3.Public buyers shall include in concession contracts provisions requiring concessionaires to maintain adequate records for five years from the date of the award and reporting mechanisms enabling the public buyer to monitor the performance and implementation of the concession, to verify compliance with contractual and legal obligations, and to enable verification of compliance by competent supervisory, audit and review bodies.

3.Offentliga upphandlare ska i koncessionskontrakten inkludera bestämmelser som kräver att koncessionshavarna ska föra lämpliga register i fem år från och med dagen för tilldelningen, och rapporteringsmekanismer som gör det möjligt för den offentliga upphandlaren att övervaka fullgörandet och genomförandet av koncessionen, kontrollera efterlevnaden av avtalsmässiga och rättsliga skyldigheter och möjliggöra de behöriga tillsyns-, revisions- och granskningsorganens kontroll av efterlevnaden.

Those provisions may in particular relate to the completeness, accuracy and integrity of the records, periodic performance information, and the timely notification of incidents affecting the performance or compliance with legal, safety or environmental requirements.

Dessa bestämmelser kan framför allt avse dokumentationens fullständighet, korrekthet och integritet, periodisk resultatinformation och anmälan i god tid av tillbud som påverkar utförandet eller efterlevnaden av de rättsliga kraven eller säkerhets- eller miljökraven.

4.Where the performance of the concession involves rights over assets, infrastructure or public property necessary for the operation of the concession, public buyers shall ensure that the contractual, property or occupancy, arrangements governing the transfer, return or takeover of those assets upon expiry or termination of the concession are clear, proportionate, non-discriminatory and are specified in the procurement detail. Those arrangements shall not create unjustified barriers to competition or unduly favour the incumbent concessionaire and shall ensure that the successor operator is able to continue the performance of the concession under effective and non-discriminatory conditions.

4.Om utförandet av koncessionen inbegriper rättigheter till tillgångar, infrastruktur eller allmän egendom som är nödvändiga för att driva koncessionen, ska de offentliga upphandlarna säkerställa att de arrangemang avseende kontrakt, egendom eller besittning som styr överföringen, återlämnandet eller övertagandet av dessa tillgångar när koncessionen löper ut eller avslutas är tydliga, proportionella och icke-diskriminerande samt angivna i upphandlingsutkastet. Dessa arrangemang får inte skapa omotiverade hinder för konkurrensen eller otillbörligen gynna den etablerade koncessionshavaren, och ska säkerställa att den efterträdande operatören kan fortsätta att utföra koncessionen på effektiva och icke-diskriminerande villkor.

The procurement detail may in particular specify the conditions governing the use, transfer or return of the assets upon expiry or termination, including for any compensation payable, and conditions relating to the transfer or takeover of personnel.

I upphandlingsutkastet kan i synnerhet anges villkoren för användning, överföring eller återlämnande av tillgångarna när koncessionen löper ut eller avslutas, inbegripet med avseende på eventuell ersättning som ska betalas, samt villkoren för överföring eller övertagande av personal.

Artikel 122Koncessionernas varaktighet

Article 122 · Duration of concessions

1.The duration of a concessions shall be limited to the period necessary for the concessionaire to recoup the investment made for operating the works or services, together with a return on invested capital under normal operating conditions, taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.

1.Koncessionens varaktighet ska begränsas till den period som krävs för att koncessionshavaren ska återfå den investering som gjorts för att driva byggentreprenaden eller tjänsterna, jämte en avkastning på investerat kapital under normala driftsförhållanden, med beaktande av de investeringar som krävs för att uppnå de särskilda målen enligt avtalet.

2.The duration of a concession shall be determined having regard to the subject-matter of the concession and to the public interest in preserving competition and market access.

2.Koncessionens varaktighet ska fastställas med beaktande av koncessionsföremålet och allmänhetens intresse av att bevara konkurrensen och marknadstillträdet.

3.In determining the duration of a concession, the public buyer shall take into account:

3.Vid fastställandet av koncessionens varaktighet ska den offentliga upphandlaren beakta

(a)the investments required for the performance of the concession, both initially and throughout the duration of the concession, including investment in infrastructure, equipment and intellectual property;

(a)de investeringar som krävs för att utföra koncessionen, både inledningsvis och under koncessionens hela varaktighet, inbegripet investeringar i infrastruktur, utrustning och immateriella rättigheter,

(b)the operating and maintenance costs associated with the exploitation of the works or services;

(b)de drifts- och underhållskostnader som är förbundna med utnyttjandet av byggentreprenaderna eller tjänsterna,

(c)the allocation of risks between the parties, provided that the duration of the concession does not result in the elimination of the operating risk born by the concessionaire;

(c)riskfördelningen mellan parterna, förutsatt att koncessionens varaktighet inte leder till att den operativa risk som bärs av koncessionshavaren undanröjs,

(d)the mandatory conditions governing the performance of the concession;

(d)de obligatoriska villkoren för utförandet av koncessionen,

(e)the expected revenues and the period reasonably necessary for the concessionaire to recover the investments and operating costs together with a reasonable return;

(e)de förväntade intäkterna och den tidsperiod som är rimligen nödvändig för att koncessionshavaren ska kunna återfå investerings- och driftskostnaderna tillsammans med en rimlig avkastning,

(f)the need to ensure periodic exposure to competition.

(f)behovet av att säkerställa en regelbunden konkurrensutsättning.

Where appropriate, the duration of the concession shall also take into account the expected technological, regulatory, and environmental lifecycle relevant to the subject-matter of the concession.

I förekommande fall ska koncessionens varaktighet också beakta den förväntade tekniska, regleringsmässiga och miljömässiga livscykel som är relevant för koncessionsföremålet.

The determination of the duration of the concession shall not result in a guarantee that the concessionaire will obtain a predetermined or minimum return on invested capital. A concession may be awarded for a duration shorter than that required for the recovery of investments, provided that any financial arrangements linked to that duration, including compensation or guarantees, do not eliminate or substantially reduce the operating risk borne by the concessionaire.

Fastställandet av koncessionens varaktighet ska inte leda till att koncessionshavaren garanteras att få en förutbestämd avkastning eller en minimiavkastning på investerat kapital. En koncession får tilldelas för en kortare varaktighet än vad som krävs för att återfå investeringarna, under förutsättning att alla finansiella arrangemang som är kopplade till denna varaktighet, inklusive ersättning eller garantier, inte eliminerar eller avsevärt minskar den driftsrisk som bärs av koncessionshavaren.

4.The public buyer may determine the duration of the concession in the procurement detail or may provide that the duration forms part of the tender.

4.Den offentliga upphandlaren får fastställa koncessionens varaktighet i upphandlingsutkastet eller föreskriva att varaktigheten utgör en del av anbudet.

5.Where the duration forms part of the tender, the procurement detail shall specify:

5.Om varaktigheten utgör en del av anbudet ska följande anges i upphandlingsutkastet:

(a)the method for determining the duration of the concession, including any minimum or maximum duration or permissible range;

(a)Metoden för fastställande av koncessionens varaktighet, inklusive den eventuella kortaste eller längsta tillåtna varaktigheten eller det tillåtna intervallet.

(b)the rules governing the evaluation and verification of the duration proposed by tenderers, including the relationship between that duration and:

(b)Reglerna för utvärdering och kontroll av den varaktighet som föreslås av anbudsgivarna, inbegripet förhållandet mellan denna varaktighet och

(i)the investments to be made;

i)de investeringar som ska göras,

(ii)the financial structure of the concession;

ii)koncessionens finansiella struktur,

(iii)the allocation of risks;

iii)riskfördelningen,

(iv)the economic balance of the concession;

iv)den ekonomiska balansen i koncessionen.

(c)the extent to which the proposed duration constitutes an award criterion.

(c)Den utsträckning i vilken den föreslagna varaktigheten utgör ett tilldelningskriterium.

6.The public buyer may include in the procurement detail provisions allowing for the potential adjustment, extension, reduction or contingent determination of the duration of the concession.

6.Den offentliga upphandlaren får i upphandlingsutkastet ange bestämmelser som möjliggör en potentiell justering, förlängning eller minskning av koncessionens varaktighet eller ett därav följande fastställande av denna varaktighet.

Any mechanism permitting the adjustment, extension, reduction, or contingent determination of the duration of the concession shall comply with the following requirements:

Varje mekanism som medger en justering, förlängning eller minskning av koncessionens varaktighet eller ett därav följande fastställande av denna varaktighet ska uppfylla följande krav:

(a)be set out in a clear, precise, and unequivocal manner in the procurement detail;

(a)Den ska beskrivas på ett tydligt, exakt och otvetydigt sätt i upphandlingsutkastet.

(b)specify the conditions under which such adjustments may occur, the applicable methodology and the maximum duration of the concession, having regard to the factors referred to in the paragraph 3.

(b)Villkoren för när sådana justeringar får göras, den tillämpliga metoden och koncessionens längsta tillåtna varaktighet ska anges, med beaktande av de faktorer som avses i punkt 3.

Any adjustment to the duration of the concession that is not provided for in the procurement detail or is not implemented in accordance with the methodology and conditions set out pursuant to the second subparagraph, point (b), shall constitute a modification of the concession and shall be subject to Article 125

Varje justering av koncessionens varaktighet som inte föreskrivs i upphandlingsutkastet eller inte genomförs i enlighet med den metod och de villkor som anges i andra stycket led b ska utgöra en ändring av koncessionen och ska omfattas av artikel 125.

Artikel 123Förfaranden för tilldelning av en koncession

Article 123 · Procedures for the award of a concession

1.Public buyers shall award concessions in accordance with the procedures provided for in this Regulation.

1.Offentliga upphandlare ska tilldela koncessioner i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i denna förordning.

2.The public summary of competition for the award of the concession pursuant to Article 34 shall, in addition, include a summary of the following information:

2.Den offentliga sammanfattningen av upphandlingen för tilldelningen av koncessionen enligt artikel 34 ska dessutom innehålla en sammanfattning av följande:

(a)the main components of the estimated value of the concession, including the estimated investment costs and operating revenues;

(a)De viktigaste delarna av koncessionens uppskattade värde, däribland de uppskattade investeringskostnaderna och driftsintäkterna.

(b)the allocation of the key risks, including, where applicable, the demand, construction, and regulatory risks.

(b)Fördelningen av de centrala riskerna, inbegripet, i tillämpliga fall, efterfråge-, anläggnings- och regleringsrisker.

Avdelning IIIFörvaltning av koncessionerManagement of concessions

Artikel 124Justeringsmekanismer

Article 124 · Adjustment mechanisms

1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the concession throughout its duration, provided that those mechanisms:

1.Offentliga upphandlare får i klausulerna i upphandlingsutkastet inkludera mekanismer för justering av villkoren för koncessionen under hela dess varaktighet, under förutsättning att dessa mekanismer

(a)are objectively justified having regard to the nature, duration and risk profile of the concession;

(a)är objektivt motiverade med avseende på koncessionens art, varaktighet och riskprofil,

(b)maintain the economic balance of the concession;

(b)upprätthåller den ekonomiska balansen i koncessionen,

(c)preserve the transfer of an operating risk to the concessionaire;

(c)bevarar överföringen av en driftsrisk till koncessionshavaren,

(d)the clauses are clear, precise and unequivocal.

(d)beskrivs i klausuler som är tydliga, exakta och otvetydiga.

2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:

2.De mekanismer för justering som avses i punkt 1 kan särskilt avse

(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;

(a)fördefinierade regler för justering av intäkterna, däribland variationer kopplade till efterfråge- eller användningsnivåer,

(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;

(b)indexeringsmekanismer, däribland sådana som är kopplade till objektiva ekonomiska indikatorer, såsom prisindex, inflationstakt eller insatskostnadernas volatilitet, exempelvis för viktiga material,

(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services;

(c)resultatbaserade betalningsjusteringar som är kopplade till uppnåendet av kvalitativa mål eller resultatmål rörande tillhandahållandet av byggentreprenader eller tjänster.

3.Adjustments of a contract based on such clauses shall not be considered modifications pursuant to Article 125.

3.Justeringar av ett kontrakt på grundval av sådana klausuler ska inte betraktas som ändringar enligt artikel 125.

Artikel 125Ändringar av koncessioner under löptiden

Article 125 · Modifications of concessions during their term

1.Public buyers may modify concessions during their term without a new procurement procedure, provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modifications shall respond to objective needs arising during the performance of the concession, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and does not alter the initial economic balance of the concession in favour of the concessionaire.

1.Offentliga upphandlare får ändra koncessioner under deras löptid utan något nytt upphandlingsförfarande, under förutsättning att ändringen inte är väsentlig i den mening som avses i punkt 3 eller omfattas av något av de fall som avses i punkt 4. Alla sådana ändringar ska motsvara objektiva behov som uppstår under fullgörandet av koncessionen, vara begränsade till vad som är nödvändigt och lämpligt för att säkerställa dess utförande och kontinuitet, och inte ändra den ursprungliga ekonomiska balansen i koncessionen till förmån för koncessionshavaren.

2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial concession shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the concession.

2.Ändringar vars värde inte överstiger 15 % av värdet på den ursprungliga koncessionen ska anses vara icke-väsentliga och får göras utan något nytt upphandlingsförfarande, förutsatt att ändringen inte ändrar koncessionens ursprungliga ekonomiska balans.

Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.

Om flera successiva ändringar görs ska tröskelvärdena bedömas på grundval av det samlade nettovärdet av dessa ändringar.

3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure, would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or condition of the contract, such as the scope of the concession, , the contractual obligations laid down in accordance with Article 119, the initial economic balance in favour of the concessionaire, or the identity of the original concessionaire, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).

3.En ändring ska anses vara väsentlig om den inför villkor som, om de hade varit en del av det ursprungliga upphandlingsförfarandet, skulle ha ändrat konkurrensvillkoret, eller om den ändrar de väsentliga villkoren eller bestämmelserna i kontraktet, såsom koncessionens omfattning, de avtalsförpliktelser som fastställts i enlighet med artikel 119, den ursprungliga ekonomiska balansen till förmån för koncessionshavaren eller den ursprungliga koncessionshavarens identitet, i andra fall än de som avses i punkt 4 c.

4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the concession in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible, within the meaning of paragraph 1, in the following cases:

4.Under förutsättning att de inte ändrar den ursprungliga ekonomiska balansen i koncessionen till förmån för entreprenören ska väsentliga ändringar vara tillåtna i den mening som avses i punkt 1 i följande fall:

(a)where additional works, services, or supplies become necessary during the performance of the concession, provided that a change of concessionaire is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;

(a)Om ytterligare byggentreprenader, tjänster eller varor blir nödvändiga under fullgörandet av koncessionen, förutsatt att ett byte av koncessionshavare inte är tekniskt eller ekonomiskt genomförbart, bland annat på grund av det ömsesidiga beroendet av de befintliga byggentreprenaderna eller tjänsterna eller på grund av att det skulle leda till betydande kostnadsökningar.

(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure for the award of the concessions, and which significantly affect the performance or feasibility of the concession, including:

(b)Om ändringen är nödvändig på grund av omständigheter som rimligen inte kunde ha förutsetts av en omsorgsfull offentlig upphandlare vid tidpunkten för inledandet av förfarandet för tilldelning av koncessionen, och som väsentligen påverkar fullgörandet eller genomförbarheten av koncessionen, däribland

(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;

i)väsentliga ändringar av den tillämpliga rättsliga ramen,

(ii)significant technological developments;

ii)en betydande teknisk utveckling,

(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;

iii)störningar, nödsituationer eller kriser som har betydande ekonomiska, samhälleliga eller operativa följder.

(c)where the original concessionaire is replaced by another entity due to:

(c)Om den ursprungliga koncessionshavaren ersätts av en annan enhet på grund av

(a)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, where another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial concessionaire, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the concession and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation;

(a)sammanslagning, uppköp, förvärv, insolvens eller annan omstrukturering av företag, där en annan ekonomisk aktör helt eller delvis övertar den ursprungliga koncessionshavarens rättigheter och skyldigheter, under förutsättning att den nya enheten uppfyller de ursprungliga kvalitetsmässiga urvalskriterierna, att inga andra väsentliga ändringar görs av koncessionen och att utbytet inte är avsett att kringgå tillämpningen av denna förordning,

(b)the public buyer assuming the main concessionaire’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.

(b)den offentliga upphandlarens övertagande av den huvudsakliga koncessionshavarens skyldigheter gentemot dennes underleverantörer, om denna möjlighet föreligger enligt nationell lagstiftning.

5.Before modifying a concession, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular on the allocation of economic advantages and operating risks under the concession, in order to justify the decisions to modify the concession and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.

5.Innan en koncession ändras ska den offentliga upphandlaren, på grundval av objektiva och kontrollerbara uppgifter, fastställa att villkoren i punkt 1 är uppfyllda. Offentliga upphandlare ska föra detaljerade skriftliga register över de väsentliga delarna av ändringen, inbegripet motiveringen, dess nödvändighet eller lämplighet, och dess inverkan på den ekonomiska balansen i kontraktet, i synnerhet på fördelningen av ekonomiska fördelar och driftsrisker inom ramen för koncessionen, i syfte att motivera besluten om ändring av koncessionen och för att göra det möjligt för de behöriga tillsyns-, revisions- och granskningsorganen att kontrollera efterlevnaden av denna artikel.

6.Before any modification of a concession that exceeds 50 % of the value of the initial concession, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.

6.Före varje ändring av en koncession som överstiger 50 % av den ursprungliga koncessionens värde ska de offentliga upphandlarna offentliggöra en offentlig sammanfattning av ändringen. Denna offentliga sammanfattning ska innehålla motiveringen för genomförandet av ändringen utan en ny upphandling och den information som anges i artikel 110. Sådana på varandra följande ändringar får inte syfta till att kringgå denna förordning.

By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such a case, public buyers shall publish a public summary of modification in accordance with paragraph 7 of this Article.

Genom undantag från första stycket i denna punkt ska kravet på föregående offentliggörande inte vara tillämpligt om brådska till följd av en nödsituation som fastställts i enlighet med artikel 48 inte medger att den offentliga sammanfattningen av ändringen offentliggörs i förväg. I ett sådant fall ska de offentliga upphandlarna offentliggöra en offentlig sammanfattning av ändringen i enlighet med punkt 7 i denna artikel.

7.Where public buyers substantially modify a concession under the conditions set out in paragraph 5, and the modification does not exceed 50 % of the value of the initial concession, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made. Where several successive modifications are made that do not exceed 50 % of the value of the initial concession, this obligation shall apply to each modification. Consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.

7.Om de offentliga upphandlarna väsentligen ändrar en koncession enligt de villkor som anges i punkt 5, och ändringen inte överstiger 50 % av den ursprungliga koncessionens värde, ska de inom 20 dagar från den dag då ändringen gjordes offentliggöra en offentlig sammanfattning av ändringen som innehåller den information som anges i artikel 110. Om flera successiva ändringar görs som inte överstiger 50 % av den ursprungliga koncessionens värde, ska denna skyldighet gälla för varje ändring. På varandra följande ändringar får inte syfta till att kringgå denna förordning.

8.Where the improper performance of the concession or the failure of the concessionaire to provide the works or services threatens the continuity of an essential service provided under the concession and defined in the concession document, the public buyers may adopt or require strictly necessary temporary measures to ensure the uninterrupted provision of that service. The public buyers shall ensure that those measures are limited to what is objectively necessary to maintain the continuity of the essential service, are proportionate to the seriousness of the disruption, and do not result in a modification of the economic balance of the concession or in a transfer of operating risk from the concessionaire to the public buyers, except to the extent strictly necessary to ensure the temporary continuation of the essential service.

8.Om ett felaktigt utförande av koncessionen eller koncessionshavarens underlåtenhet att tillhandahålla byggentreprenaderna eller tjänsterna hotar kontinuiteten i en väsentlig tjänst som tillhandahålls inom ramen för koncessionen och fastställs i koncessionsdokumentet, får de offentliga upphandlarna anta eller kräva strikt nödvändiga tillfälliga åtgärder som säkerställer att den tjänsten tillhandahålls utan avbrott. De offentliga upphandlarna ska se till att dessa åtgärder begränsas till vad som objektivt sett är nödvändigt för att upprätthålla kontinuiteten i den väsentliga tjänsten, står i proportion till hur allvarlig störningen är och inte leder till en ändring av den ekonomiska balansen i koncessionen eller en överföring av driftsrisken från koncessionshavaren till de offentliga upphandlarna, utom i den utsträckning som är absolut nödvändig för att säkerställa den väsentliga tjänstens tillfälliga fortsatta tillhandahållande.

9.For the purpose of the calculation of the value referred to in paragraphs 2, 6 and 7 the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.

9.När det gäller beräkningen av det värde som avses i punkterna 2, 6 och 7 ska det uppdaterade värdet vara referensvärdet om kontraktet innehåller en indexeringsklausul. Om kontraktet inte innehåller någon indexeringsklausul ska det uppdaterade värdet beräknas med beaktande av den genomsnittliga inflationen i den medlemsstat där den offentliga upphandlaren finns.

10.Modifications of a concession contract shall not be used to remedy deficiencies in the performance of the concessionaire that are not justified by circumstances beyond its control, except under condition laid down in paragraph 8.

10.Ändringar av ett koncessionskontrakt får inte användas för att åtgärda brister i koncessionshavarens utförande som inte är motiverade av omständigheter utanför dennes kontroll, utom på de villkor som anges i punkt 8.

Artikel 126Uppsägning av koncessioner

Article 126 · Termination of concessions

1.In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.

1.Utöver vad som anges i artikel 107 får de offentliga upphandlarna säga upp ett koncessionskontrakt innan det löper ut, om detta föreskrivs i unionsrätten eller nationell rätt och en sådan uppsägning är motiverad av tvingande hänsyn till allmänintresset.

2.Any termination pursuant to paragraph 1 shall:

2.Alla uppsägningar enligt punkt 1 ska

(a)comply with the principles of proportionality and equal treatment;

(a)vara förenliga med proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen,

(b)be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;

(b)vara vederbörligen motiverade och grundade på objektiva och kontrollerbara skäl,

(c)be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.

(c)endast göras om det eftersträvade målet inte rimligen kan uppnås genom mindre restriktiva åtgärder, bland annat genom att ändra koncessionen i enlighet med denna förordning.

3.In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.

3.Vid uppsägning enligt denna artikel ska koncessionshavaren ha rätt till lämplig ersättning.

4.The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.

4.Motiveringen för uppsägningen och ersättningen ska vara vederbörligen dokumenterade och tillgängliga för kontroll av de behöriga tillsyns-, revisions- och granskningsorganen under minst fem år.

Del VDigitalt ekosystemDigital ecosystem
Avdelning IDigitala verktygDigital tools
Kapitel 1Elektronisk kommunikation och interoperabilitetElectronic communication and interoperability

Artikel 127Elektronisk kommunikation

Article 127 · Electronic communication

1.Public buyers shall use electronic communication tools in all their exchanges with the economic operator in the procurement procedure. They shall use only generally available and non-discriminatory tools, and their communication shall be in conformity with the harmonised standard for procurement detail pursuant to Article 129(1) point (b).

1.Offentliga upphandlare ska använda elektroniska kommunikationsverktyg i alla sina utbyten med den ekonomiska aktören under upphandlingsförfarandet. De ska endast använda allmänt tillgängliga och icke-diskriminerande verktyg, och deras kommunikation ska vara förenlig med den harmoniserade standarden för upphandlingsutkastet enligt artikel 129.1 b.

2.Notwithstanding paragraph 1, public buyers may use other means of communication to the extent that electronic communication is not possible due to the specific technical requirements of the procurement procedure or to the extent that this is necessary for one of the following reasons:

2.Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 får de offentliga upphandlarna använda andra kommunikationssätt i den mån elektronisk kommunikation inte är möjlig på grund av de särskilda tekniska kraven för upphandlingsförfarandet eller i den mån som detta är nödvändigt på grund av något av följande skäl:

(a)a breach of security of the electronic communication; or

(a)Bristande säkerhet i den elektroniska kommunikationen.

(b)the protection of the particularly sensitive nature of data requiring such a high level of protection that it cannot be properly ensured by using electronic communication tools.

(b)Skyddet av den särskilt känsliga arten hos uppgifter som kräver en så hög skyddsnivå att de inte kan säkras på ett korrekt sätt med hjälp av elektroniska kommunikationsverktyg.

3.In all communication, exchange and storage of data, public buyers shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals are preserved and that they are able to exchange data with the economic operator through the interoperability network pursuant to Article 128. They shall examine the content of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals only after the time limit set for submitting them has expired and shall ensure that any unauthorised access is detectable.

3.I all kommunikation, allt utbyte och all lagring av data ska de offentliga upphandlarna säkerställa att uppgiftsintegriteten och sekretessen rörande intresseanmälan, anbud och förslag till innovativ lösning bevaras, och att de kan utbyta data med den ekonomiska aktören genom interoperabilitetsnätverket i enlighet med artikel 128. De ska granska innehållet i intresseanmälningar, anbud och förslag till innovativ lösning först efter det att tidsfristen för att lämna in dem har löpt ut, och ska se till att allt obehörigt tillträde går att upptäcka.

4.Notwithstanding paragraph 1 of this Article and Article 65, public buyers may require the use of electronic communication tools which are not generally available and non-discriminatory only where this is necessary for the conduct of the procurement procedure and where they provide free and equal access to such tools to all economic operators intending to participate in the procurement procedure.

4.Utan hinder av punkt 1 i denna artikel och artikel 65 får de offentliga upphandlarna ställa krav på användning av elektroniska kommunikationsverktyg som inte är allmänt tillgängliga och icke-diskriminerande endast om så är nödvändigt för genomförandet av upphandlingsförfarandet, och om dessa verktyg ger alla ekonomiska aktörer som avser att delta i upphandlingsförfarandet fri och lika tillgång till dessa verktyg.

5.In accordance with Articles 27 and 37 of Regulation (EU) 910/2014, public buyers may require the use of advanced electronic signatures or seals, advanced electronic signatures or seals based on a qualified certificate or qualified electronic signatures or seals for the signature of electronic communication by the economic operator.

5.I enlighet med artiklarna 27 och 37 i förordning (EU) nr 910/2014 får de offentliga upphandlarna kräva användning av avancerade elektroniska signaturer eller stämplar, avancerade elektroniska signaturer eller stämplar på grundval av ett kvalificerat certifikat, eller kvalificerade elektroniska signaturer eller stämplar vid den ekonomiska aktörens undertecknande av elektronisk kommunikation.

Artikel 128Interoperabilitetsnätverk

Article 128 · Interoperability network

1.The Commission shall establish or designate a secure network for data exchange, to enable public buyers and economic operators to communicate using electronic means in procurement procedures using different eProcurement service providers (‘interoperability network’).

1.Kommissionen ska inrätta eller utse ett säkert nätverk för datautbyte som gör det möjligt för offentliga upphandlare och ekonomiska aktörer att under upphandlingsförfarandet kommunicera på elektronisk väg med användning av olika leverantörer av e-upphandlingstjänster (interoperabilitetsnätverk).

2.The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 141, to supplement this Regulation in order to establish or designate such an interoperability network.

2.Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 som kompletterar denna förordning för att fastställa eller utse ett sådant interoperabilitetsnätverk.

The Commission shall ensure that the interoperability network meets the following requirements:

Kommissionen ska säkerställa att interoperabilitetsnätverket uppfyller följande krav:

(a)it complies with the harmonised standards referred to in Article 129 and the common specifications referred to in Article 130;

(a)Det uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 129 och de gemensamma specifikationer som avses i artikel 130.

(b)it takes into account existing Union tools and standards;

(b)Det tar hänsyn till befintliga unionsverktyg och unionsstandarder.

(c)it complies with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensures ‘data protection by design' and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;

(c)Det uppfyller kravet på skydd av personuppgifter i enlighet med förordningarna (EU) 2016/679 och (EU) 2018/1725, och säkerställer ”inbyggt dataskydd och dataskydd som standard” i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2016/679 och artikel 27 i förordning (EU) 2018/1725.

(d)it allows for the establishment of a secure, practical, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(d)Det möjliggör upprättandet av ett säkert, praktiskt, lätt genomförbart, flexibelt, konfigurerbart och kostnadseffektivt datautbyte i alla upphandlingsförfaranden.

(e)it considers the particular needs of SMEs;

(e)Det tar hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda behov.

(f)it considers the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement; and

(f)Det tar hänsyn till e-upphandlingsontologin som en semantisk ram som standardiserar begreppen för unionens offentliga upphandling.

(g)it considers the public summaries and their technical implementation in accordance with Article 110.

(g)Det tar hänsyn till de offentliga sammanfattningarna och deras tekniska genomförande i enlighet med artikel 110.

3.The Commission is empowered to adopt implementing acts laying down the detailed arrangements for the implementation and operation of the interoperability network, including, where appropriate, the rules on the re-use of existing networks for the purposes of this Article. Those implementing acts shall specify at least the following:

3.Kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter som fastställer närmare bestämmelser för införandet och driften av interoperabilitetsnätverket, inbegripet, i tillämpliga fall, reglerna om återanvändningen av befintliga nät vid tillämpningen av denna artikel. I sådana genomförandeakter ska åtminstone följande anges:

(a)technical information on the connection to the interoperability network;

(a)Teknisk information om anslutningen till interoperabilitetsnätverket.

(b)data format and structure including configuration and syntax;

(b)Dataformat och datastruktur, inklusive konfiguration och syntax.

(c)semantic repository;

(c)Semantisk databas.

(d)interoperability requirements;

(d)Krav på interoperabilitet.

(e)scalability and performance;

(e)Skalbarhet och prestanda.

(f)security and accountability requirements;

(f)Krav på säkerhet och ansvarsskyldighet.

(g)data ownership and access management;

(g)Äganderätt till uppgifter och åtkomsthantering.

(h)qualification of eProcurement service providers;

(h)Kvalifikationer för leverantörer av e-upphandlingstjänster.

(i)organisational and technical measures for processing personal data;

(i)Organisatoriska och tekniska åtgärder för behandling av personuppgifter.

(j)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the interoperability network;

(j)Arrangemang för åtgärdande av olämplig eller bedräglig användning av interoperabilitetsnätverket.

(k)availability of the interoperability network and data; and

(k)Interoperabilitetsnätverkets och uppgifternas tillgänglighet.

(l)interconnections made via the interoperability network, including the interconnection to the digital business credential tool and to the NPPDS.

(l)Sammanlänkningar som görs via interoperabilitetsnätverket, däribland till det digitala verktyget för företagsuppgifter och det nationella dataområdet för offentlig upphandling.

The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

De genomförandeakter som avses i första stycket i denna punkt ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.

4.The Commission may require the interoperability network operator to deny or remove access to the network for eProcurement service providers where those providers do not, or no longer, fulfil the requirements laid down in Article 131. The Commission shall provide appropriate prior notice to eProcurement service providers of the denial of or loss of access to the network. The interoperability network shall provide the Commission with the information necessary for assessing the compliance with the requirements laid down in Article 131.

4.Kommissionen får kräva att operatören av interoperabilitetsnätverket nekar eller tar bort åtkomsten till nätverket för leverantörer av e-upphandlingstjänster om dessa leverantörer inte, eller inte längre, uppfyller kraven i artikel 131. Kommissionen ska i förväg underrätta leverantörer av e-upphandlingstjänster om nekad eller förlorad åtkomst till nätverket. Interoperabilitetsnätverket ska förse kommissionen med den information som krävs för att bedöma överensstämmelsen med kraven i artikel 131.

Artikel 129Harmoniserade standarder för offentlig upphandling

Article 129 · Harmonised standards for public procurement

1.The Commission may adopt a standardization request in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the drafting of harmonized standards, for the semantic data model and interoperability of the core elements of the following:

1.Kommissionen får anta en begäran om standardisering i enlighet med förordning (EU) nr 1025/2012 för utarbetande av harmoniserade standarder, för den semantiska datamodellen och för interoperabiliteten mellan de centrala delarna av följande:

(a)the procurement procedures in accordance with this Regulation (the ‘harmonised standard for procurement procedures’); and

(a)Upphandlingsförfarandena i enlighet med denna förordning (den harmoniserade standarden för upphandlingsförfaranden).

(b)at least the main elements of the procurement detail (the ‘harmonised standard for procurement detail’).

(b)Åtminstone huvuddelarna i upphandlingsutkastet (den harmoniserade standarden för upphandlingsutkast).

2.Standards adopted in accordance with paragraph 1 shall comply at least with the following criteria:

2.Standarder som antas i enlighet med punkt 1 ska åtminstone uppfylla följande kriterier:

(a)they take into account existing Union tools and standards;

(a)De tar hänsyn till befintliga unionsverktyg och unionsstandarder.

(b)they meet the requirement for the protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, in particular respecting the principles of ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;

(b)De uppfyller kravet på skydd av personuppgifter i enlighet med förordningarna (EU) 2016/679 och (EU) 2018/1725, och iakttar i synnerhet principerna om ”inbyggt dataskydd och dataskydd som standard” i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2016/679 och artikel 27 i förordning (EU) 2018/1725.

(c)they allow for the establishment of a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(c)De möjliggör upprättandet av ett säkert, lätt genomförbart, flexibelt, konfigurerbart och kostnadseffektivt datautbyte i alla upphandlingsförfaranden.

(d)they consider the particular needs of SMEs; and

(d)De tar hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda behov.

(e)they consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising concept of Union public procurement.

(e)De tar hänsyn till e-upphandlingsontologin som en semantisk ram som standardiserar begreppen för unionens offentliga upphandling.

3.Where the harmonised standard for procurement procedures or the harmonised standard for procurement detail, delivered following the request referred to in paragraph 1, complies with the requirements set out therein, the Commission shall publish the reference to that harmonised standard in the Official Journal of the European Union.

3.Om den harmoniserade standarden för upphandlingsförfaranden eller den harmoniserade standarden för upphandlingsutkast, som tillhandahålls efter den begäran som avses i punkt 1, uppfyller de krav som anges däri, ska kommissionen offentliggöra hänvisningen till den harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 130Gemensamma specifikationer

Article 130 · Common specifications

1.The Commission may adopt implementing acts establishing common specifications as referred to in Article 88(4), point (a), covering the essential requirements for the semantic data model of the core elements of the procurement procedures referred to in Article 129(1), point (a).

1.Kommissionen får anta genomförandeakter som fastställer gemensamma specifikationer enligt vad som avses i artikel 88.4 a och som omfattar de väsentliga kraven för den semantiska datamodellen för de centrala delarna av de upphandlingsförfaranden som avses i artikel 129.1 a.

Those implementing acts may be adopted where the Commission has requested, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012, one or more European standardisation organisations to draft or to revise European standards for those requirements and:

Dessa genomförandeakter får antas om kommissionen i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1025/2012 har begärt att en eller flera europeiska standardiseringsorganisationer ska utarbeta eller revidera europeiska standarder för dessa krav och

(a)the request has not been accepted by any of the European standardisation organisations to which the request was addressed; or

(a)begäran inte har godtagits av någon av de europeiska standardiseringsorganisationer som den riktades till, eller

(b)the request has been accepted by at least one of the European standardisation organisations to which the request was addressed, but the European standards requested:

(b)begäran har godtagits av minst en av de europeiska standardiseringsorganisationer som den riktades till, men de europeiska standarder som begärdes

(i)are not delivered within the deadline set in the request;

i)tillhandahålls inte inom den tidsfrist som angetts i begäran,

(ii)do not comply with the request; or

ii)överensstämmer inte med begäran, eller

(iii)do not satisfy the requirements they aim to cover.

iii)uppfyller inte de krav som de avser att uppfylla.

2.Where the references of a harmonised standard are published in the Official Journal of the European Union, the Commission shall repeal the implementing acts adopted pursuant to paragraph 1, or the relevant parts thereof, to the extent they cover the same requirements.

2.Om hänvisningarna till en harmoniserad standard offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning ska kommissionen upphäva de genomförandeakter som antagits i enlighet med punkt 1, eller de relevanta delarna av dessa, i den mån de omfattar samma krav.

3.When a Member State or the European Parliament considers that a common specification or parts thereof do not entirely satisfy the requirements which it covers, it shall inform the Commission thereof by submitting a detailed explanation. The Commission shall assess that detailed explanation and may, if appropriate, amend the implementing act establishing the common specification in question.

3.Om en medlemsstat eller Europaparlamentet anser att en gemensam specifikation eller delar av denna inte fullt ut uppfyller de krav som den omfattar, ska kommissionen underrättas om detta genom ingivande av en detaljerad förklaring. Kommissionen ska bedöma denna detaljerade förklaring och får vid behov ändra genomförandeakten om fastställande av den gemensamma specifikationen i fråga.

Kapitel 2Leverantörer av e-upphandlingstjänstereProcurement service providers

Artikel 131Skyldigheter för leverantörer av e-upphandlingstjänster

Article 131 · Obligations of eProcurement service providers

1.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms comply with the harmonised standards referred to in Article 129, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, or with the common specifications adopted pursuant to Article 130.

1.Leverantörer av e-upphandlingstjänster ska säkerställa att deras e-upphandlingsplattformar uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 129, till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eller de gemensamma specifikationer som antagits i enlighet med artikel 130.

2.eProcurement service providers shall, where relevant, enable the use of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] for the services they provide to economic operators and public buyers.

2.Leverantörerna av e-upphandlingstjänster ska i förekommande fall göra det möjligt att använda de europeiska företagsplånböcker som upprättats i enlighet med förordning [Publikationsbyrån: lägg till förslaget om inrättande av europeiska företagsplånböcker] för de tjänster de tillhandahåller till ekonomiska aktörer och offentliga upphandlare.

3.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms connect to the interoperability network in accordance with the implementation arrangements provided in the implementing acts in accordance with Article 128(3).

3.Leverantörerna av e-upphandlingstjänster ska säkerställa att deras e-upphandlingsplattformar är anslutna till interoperabilitetsnätverket i enlighet med de genomförandearrangemang som föreskrivs i genomförandeakterna i enlighet med artikel 128.3.

4.eProcurement service providers shall not be in an exclusion situation pursuant to Article 25. eProcurement service providers shall be established in the European Economic Area (EEA), shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over them. eProcurement service providers shall store all data related to public procurement procedures conducted by public buyers pursuant to this Regulation in the EEA.

4.Leverantörerna av e-upphandlingstjänster får inte befinna sig i en uteslutningssituation enligt artikel 25. Leverantörerna av e-upphandlingstjänster ska vara etablerade i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), ska ägas och kontrolleras av fysiska eller juridiska personer som är etablerade i EES, och ingen fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett tredjeland ska direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande över dem. Leverantörerna av e-upphandlingstjänster ska lagra alla uppgifter om de offentliga upphandlingsförfaranden som genomförs av offentliga upphandlare i EES i enlighet med denna förordning.

5.eProcurement service providers shall ensure access to the procurement detail pursuant to Article 97 and shall not charge any fees for access to any electronic communication conducted through the interoperability network.

5.Leverantörerna av e-upphandlingstjänster ska säkerställa åtkomsten till upphandlingsutkastet i enlighet med artikel 97, och får inte ta ut några avgifter för åtkomst till någon elektronisk kommunikation som genomförs via interoperabilitetsnätverket.

6.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platform is compliant with the technical arrangements provided in the implementing act adopted pursuant to Article 133(5).

6.Leverantörerna av e-upphandlingstjänster ska säkerställa att deras e-upphandlingsplattform är förenlig med de tekniska arrangemang som föreskrivs i den genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 133.5.

7.eProcurement service providers shall connect to an NPPDS established in accordance with Article 134, unless they provide their services exclusively to economic operators.

7.Leverantörerna av e-upphandlingstjänster ska ansluta sig till ett nationellt dataområde för offentlig upphandling som inrättats i enlighet med artikel 134, såvida de inte uteslutande tillhandahåller sina tjänster till ekonomiska aktörer.

8.Member States shall designate one or more competent authorities responsible for verifying whether eProcurement service providers comply with the obligations set out in this Article. They shall provide for penalties applicable to infringement of those obligations which shall include the temporary prohibition to provide those eProcurement services. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

8.Medlemsstaterna ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ansvarar för att kontrollera huruvida leverantörerna av e-upphandlingstjänster uppfyller de skyldigheter som anges i denna artikel. De ska föreskriva sanktioner för överträdelser av dessa skyldigheter, inbegripet ett tillfälligt förbud mot att tillhandahålla dessa e-upphandlingstjänster. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 132Kommissionens e-upphandlingsplattform

Article 132 · Commission eProcurement platform

1.The Commission shall set up and operate an eProcurement platform (‘Commission eProcurement platform’) and make it available to public buyers, for the purpose of conducting procurement procedures, and to economic operators, for the purpose of participating in procurement procedures.

1.Kommissionen ska inrätta och driva en e-upphandlingsplattform (kommissionens e-upphandlingsplattform) och göra den tillgänglig för offentliga upphandlare i syfte att genomföra upphandlingsförfaranden, och för ekonomiska aktörer i syfte att delta i upphandlingsförfaranden.

2.The Commission eProcurement platform shall comply with the requirements applicable for eProcurement service providers set out in Article 131(1) to (6). The Commission shall make the solution developed for the Commission eProcurement platform available as open-source software.

2.Kommissionens e-upphandlingsplattform ska uppfylla de krav för leverantörer av e-upphandlingstjänster som anges i artikel 131.1–131.6. Kommissionen ska göra den lösning som utvecklats för kommissionens e-upphandlingsplattform tillgänglig som programvara med öppen källkod.

3.Member States may require public buyers to use the Commission eProcurement platform. They shall notify the Commission of that decision at least 12 months in advance before the date from which public buyers are required to use the Commission eProcurement platform.

3.Medlemsstaterna får kräva att de offentliga upphandlarna använder kommissionens e-upphandlingsplattform. De ska i förväg underrätta kommissionen om detta beslut minst tolv månader före den dag från och med vilken de offentliga upphandlarna måste använda kommissionens e-upphandlingsplattform.

Kapitel 3Elektronisk behörighetElectronic eligibility

Artikel 133Elektronisk tjänst för behörighet

Article 133 · Electronic eligibility service

1.The Commission shall set up and operate an electronic eligibility service. The electronic eligibility service shall provide an electronic verification service for exclusion grounds, selection criteria and requirement of origin for each procurement procedure by means of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] or by alternative electronic means which shall be interoperable with the European Business Wallets.

1.Kommissionen ska inrätta och driva en elektronisk tjänst för behörighet. Den elektroniska tjänsten för behörighet ska tillhandahålla en elektronisk verifieringstjänst för skäl för uteslutning, urvalskriterier och ursprungskrav för varje upphandlingsförfarande med hjälp av de europeiska företagsplånböcker som upprättats i enlighet med förordning [Publikationsbyrån – lägg till förslaget om inrättande av europeiska företagsplånböcker] eller på alternativa elektroniska sätt som ska vara interoperabla med de europeiska företagsplånböckerna.

2.For each procurement procedure, public buyers shall specify the applicable exclusion grounds, selection criteria and requirements of origin, in the electronic eligibility service. Economic operators shall create an eligibility profile in the electronic eligibility service corresponding to the procurement procedure they wish to participate in. The eligibility profile shall allow public buyers to verify if the economic operator fulfils the requested requirements through use of the digital business credential tool.

2.För varje upphandlingsförfarande ska de offentliga upphandlarna i den elektroniska tjänsten för behörighet ange de tillämpliga skälen för uteslutning, urvalskriterierna och ursprungskraven. Ekonomiska aktörer ska skapa en behörighetsprofil i den elektroniska tjänsten för behörighet som motsvarar det upphandlingsförfarande som de vill delta i. Behörighetsprofilen ska göra det möjligt för de offentliga upphandlarna att med hjälp av det digitala verktyget för företagsuppgifter kontrollera huruvida den ekonomiska aktören uppfyller de begärda kraven.

3.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to supplement this Regulation, laying down detailed rules of the management the electronic eligibility service and designating the digital business credential tool and the related network to be used by economic operators for the purpose of determining eligibility.

3.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 142 för att komplettera denna förordning genom att fastställa detaljerade regler för förvaltningen av den elektroniska tjänsten för behörighet och utse det digitala verktyget för företagsuppgifter jämte det därtill hörande nätverket till det verktyg som ska användas av de ekonomiska aktörerna för att fastställa behörigheten.

4.When preparing the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission may select one or more of the following instruments, including any combination thereof, or any successor thereto:

4.När kommissionen utarbetar de delegerade akter som avses i punkt 3 får den välja ett eller flera av följande instrument, inbegripet en kombination av dessa, eller en efterföljare till dessa:

(a)the European Business Wallets pursuant to [OP: please add Regulation on the European Business Wallets];

(a)De europeiska företagsplånböckerna enligt [Publikationsbyrån: lägg till förordningen om de europeiska företagsplånböckerna].

(b)the Once-Only Technical System pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1724;

(b)Det tekniska engångssystemet enligt artikel 14 i förordning (EU) 2018/1724.

(c)the European Digital Identity Wallet pursuant to Regulation (EU) No 910/2014;

(c)Den europeiska digitala identitetsplånboken i enlighet med förordning (EU) nr 910/2014.

(d)Member States services where they fulfil the applicable requirements pursuant to paragraph 5, point (b) to (f), of this Article.

(d)Medlemsstaternas tjänster där de uppfyller de tillämpliga kraven i enlighet med punkt 5 b–f i denna artikel.

5.The digital business credential tools listed in paragraph 4 of this Article shall fulfil the following requirements:

5.De digitala verktygen för företagsuppgifter som förtecknas i punkt 4 i denna artikel ska uppfylla följande krav:

(a)for instruments set out at Union level, they shall, by 30 June 2028, be technically implemented in all Member States and be generally available to economic operators;

(a)Instrument som fastställs på unionsnivå ska senast den 30 juni 2028 ha införts tekniskt i alla medlemsstater och vara allmänt tillgängliga för de ekonomiska aktörerna.

(b)they shall be based on existing Union tools and standards;

(b)De ska baseras på befintliga unionsverktyg och unionsstandarder.

(c)they shall comply with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensure ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725 and provide for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects pursuant to Article 10 and Article 22 of Regulation (EU) 2016/679;

(c)De ska uppfylla kravet på skydd av personuppgifter i enlighet med förordningarna (EU) 2016/679 och (EU) 2018/1725, och säkerställa ”inbyggt dataskydd och dataskydd som standard” i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) 2016/679 och artikel 27 i förordning (EU) 2018/1725 samt föreskriva lämpliga skyddsåtgärder för registrerades rättigheter och friheter i enlighet med artiklarna 10 och 22 i förordning (EU) 2016/679.

(d)they shall ensure a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;

(d)De ska säkerställa ett säkert, lätt genomförbart, flexibelt, konfigurerbart och kostnadseffektivt datautbyte i alla upphandlingsförfaranden.

(e)they shall be adapted to the particular needs of SMEs; and

(e)De ska anpassas till de små och medelstora företagens särskilda behov.

(f)they shall consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement.

(f)De ska använda e-upphandlingsontologin som en semantisk ram som standardiserar begreppen för unionens offentliga upphandling.

6.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the technical arrangements for the electronic eligibility service. Those implementing acts shall specify in particular the following:

6.Kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter som specificerar de tekniska arrangemangen för den elektroniska tjänsten för behörighet. I dessa genomförandeakter ska i synnerhet följande anges:

(a)technical set-up and structure of the digital business credential tool network;

(a)Den tekniska utformningen av och strukturen för nätverket för det digitala verktyget för företagsuppgifter.

(b)technical information on the connection to the digital business credential tool;

(b)Teknisk information om anslutningen till det digitala verktyget för företagsuppgifter.

(c)data format and structure including configuration and syntax;

(c)Dataformat och datastruktur, inklusive konfiguration och syntax.

(d)semantic repository;

(d)Semantisk databas.

(e)interoperability requirements;

(e)Krav på interoperabilitet.

(f)set-up of the algorithmic tool required for the dynamic procedure, including definition of the algorithm;

(f)Utformningen av det algoritmiska verktyg som krävs för det dynamiska förfarandet, däribland en definition av algoritmen.

(g)scalability and performance;

(g)Skalbarhet och prestanda.

(h)security and accountability requirements;

(h)Krav på säkerhet och ansvarsskyldighet.

(i)data ownership and access management;

(i)Äganderätt till uppgifter och åtkomsthantering.

(j)technical information on national access points of the digital business credential tool and the access point of the Commission;

(j)Teknisk information om nationella åtkomstpunkter för det digitala verktyget för företagsuppgifter och kommissionens åtkomstpunkt.

(k)organisational and technical measures for processing personal data;

(k)Organisatoriska och tekniska åtgärder för behandling av personuppgifter.

(l)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the digital business credential tool network;

(l)Arrangemang för åtgärdande av olämplig eller bedräglig användning av nätverket för det digitala verktyget för företagsuppgifter.

(m)technical audits;

(m)Tekniska revisioner.

(n)availability of the digital business credential tool network and data;

(n)Tillgängligheten hos nätverket för och uppgifterna i det digitala verktyget för företagsuppgifter.

(o)obligations of the digital credential business tool network; and

(o)Skyldigheterna för nätverket för det digitala verktyget för företagsuppgifter.

(p)detailed rules on the obligations of the Member States and the Commission regarding the electronic eligibility service, including handling the exclusion grounds set out in Articles 25 and 26, and selection criteria set out pursuant to Article 27.

(p)Detaljerade regler om medlemsstaternas och kommissionens skyldigheter rörande den elektroniska tjänsten för behörighet, däribland hanteringen av de skäl för uteslutning som anges i artiklarna 25 och 26, och de urvalskriterier som fastställs i enlighet med artikel 27.

The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

De genomförandeakter som avses i första stycket i denna punkt ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.

7.For the purposes of Regulation (EU) 2018/1725 the Commission shall be regarded as the processor as defined in Article 3, point (12), of that Regulation, in relation to the processing of any personal data that may result from the setting up and management of the electronic eligibility service.

7.Vid tillämpningen av förordning (EU) 2018/1725 ska kommissionen betraktas som personuppgiftsbiträde i den mening som avses i artikel 3.12 i den förordningen när det gäller den behandling av personuppgifter som kan följa av inrättandet och förvaltningen av den elektroniska tjänsten för behörighet.

8.Member States shall inform the Commission within 30 days of the creation of any new certificates or other forms of documentary evidence to be provided through the electronic eligibility service.

8.Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen inom 30 dagar från upprättandet av nya intyg eller andra former av styrkande handlingar som ska tillhandahållas via den elektroniska tjänsten för behörighet.

Del VIInsyn och styrningTransparency and governance
Avdelning IDataområdenData spaces

Artikel 134Nationella dataområden för offentlig upphandling

Article 134 · National Public Procurement Data Spaces

1.Each Member State shall establish or designate a National Public Procurement Data Space (‘NPPDS’) as the central national data access point for procurement information related to the public procurement and contract life-cycle and other related national procurement information covered by this Regulation and shall act as the Member State’s contact point to the Public Procurement Data Space pursuant to Article 135.

1.Varje medlemsstat ska inrätta eller utse ett nationellt dataområde för offentlig upphandling som den centrala nationella dataåtkomstpunkten för upphandlingsinformation rörande offentlig upphandling och kontraktslivscykel samt annan närliggande nationell upphandlingsinformation som omfattas av denna förordning, och ska fungera som medlemsstatens kontaktpunkt för dataområdet för offentlig upphandling i enlighet med artikel 135.

2.Each Member State shall designate the authority or authorities responsible for the operation of the NPPDS referred to in paragraph 1 (‘the NPPDS authority’).

2.Varje medlemsstat ska utse den eller de myndigheter som ska ansvara för driften av det nationella dataområde för offentlig upphandling som avses i punkt 1 (myndigheten för det nationella dataområdet för offentlig upphandling).

The NPPDS shall be established in the EEA, shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country, shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over the NPPDS. Procurement information shall be stored within the EEA.

Det nationella dataområdet för offentlig upphandling ska vara etablerat i EES samt ägas och kontrolleras av fysiska eller juridiska personer som är etablerade i EES, och ingen fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett tredjeland ska direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande över det nationella dataområdet för offentlig upphandling. Upphandlingsinformationen ska lagras inom EES.

3.The NPPDS authority shall ensure that the following procurement information is made available through the NPPDS:

3.Myndigheten för det nationella dataområdet för offentlig upphandling ska se till att följande upphandlingsinformation görs tillgänglig via det nationella dataområdet för offentlig upphandling:

(a)procurement information relating to procurement procedures above the thresholds referred to in Article 2, corresponding to the public summaries specified in the implementing act adopted pursuant to Article 110;

(a)Upphandlingsinformation avseende upphandlingsförfaranden över de tröskelvärden som avses i artikel 2 som motsvarar de offentliga sammanfattningar som anges i den genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 110.

(b)procurement information relating to procurement procedures below the thresholds referred to in Article 2, where this procurement information is provided in the format corresponding to public summaries specified in the implementing act adopted pursuant to Article 110; and

(b)Upphandlingsinformation avseende upphandlingsförfaranden under de tröskelvärden som avses i artikel 2, om denna upphandlingsinformation tillhandahålls i det format som motsvarar de offentliga sammanfattningar som anges i den genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 110.

(c)procurement information relating to public contracts awarded based on the exclusions pursuant to Articles 80, 81, 83 and 84 in particular information on the organisations relevant to the contract, the purpose and result of the contract as well as a justification for the exclusion.

(c)Upphandlingsinformation avseende offentliga kontrakt som tilldelats på grundval av uteslutningarna enligt artiklarna 80, 81, 83 och 84, i synnerhet information om de organisationer som är relevanta för kontraktet, kontraktets syfte och resultat samt en motivering för uteslutningen.

The procurement information referred to in point (a) and (b) shall be made available through the NPPDS at the same time as it is made available at the Union level or where it is not made available at the Union level, at the same time as it is made available at national level. The procurement information referred to in point (c) shall be made available within 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.

Den upphandlingsinformation som avses i leden a och b ska göras tillgänglig genom det nationella dataområdet för offentlig upphandling samtidigt som den görs tillgänglig på unionsnivå eller, om den inte görs tillgänglig på unionsnivå, samtidigt som den görs tillgänglig på nationell nivå. Den upphandlingsinformation som avses i led c ska göras tillgänglig inom 20 dagar efter det att kontraktet ingåtts respektive fullgjorts.

4.The NPPDS authority shall ensure that procurement information from concluded contracts and from completed contracts with a value of at least EUR 10 000, where the preceding procurement would have been covered by this Regulation if its value had exceeded the relevant threshold laid down in Article 2 is made available through the NPPDS. It shall include information on the organisations relevant to the contract and the purpose and result of the contract.

4.Myndigheten för det nationella dataområdet för offentlig upphandling ska säkerställa att upphandlingsinformation från ingångna kontrakt och från fullgjorda kontrakt till ett värde av minst 10 000 EUR, om den föregående upphandlingen skulle ha omfattats av denna förordning och dess värde hade överskridit det relevanta tröskelvärde som anges i artikel 2, görs tillgänglig via det nationella dataområdet för offentlig upphandling. Denna upphandlingsinformation ska innehålla information om de organisationer som är relevanta för kontraktet samt kontraktets syfte och resultat.

The information shall be made available through the NPPDS no later than 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.

Informationen ska göras tillgänglig via det nationella dataområdet för offentlig upphandling senast 20 dagar efter kontraktets ingående respektive fullgörande.

5.The NPPDS authority shall ensure that the following information is made available through the NPPDS:

5.Myndigheten för det nationella dataområdet för offentlig upphandling ska se till att följande information görs tillgänglig via det nationella dataområdet för offentlig upphandling:

(a)information on participants in the procurement procedure, including on the outcome of their participation;

(a)Information om deltagarna i upphandlingsförfarandet, inbegripet resultatet av deras deltagande.

(b)information on subcontractors and ancillary service providers;

(b)Information om underleverantörer och leverantörer av kompletterande tjänster.

(c)procurement detail, tenders, contracts and handover documents;

(c)Upphandlingsutkast, anbud, kontrakt och överlämningsdokument.

(d)information on budget, including information on EU funds;

(d)Information om budgeten, inbegripet information om EU-medel.

(e)information on contracts and on individual payments;

(e)Information om kontrakt och enskilda betalningar.

(f)information that is relevant for the assessment of the compliance by public buyers with this Regulation;

(f)Information som är relevant för bedömningen av offentliga upphandlares efterlevnad av denna förordning.

(g)information relevant for the assessment of the extent to which public buyers pursue strategic procurement objectives such as environmental, social or innovation objectives, and of their contribution to the attainment of those objectives;

(g)Information av relevans för bedömningen av den utsträckning i vilken offentliga upphandlare eftersträvar strategiska upphandlingsmål såsom miljömål, sociala mål eller innovationsmål, samt deras bidrag till uppnåendet av dessa mål.

(h)information on the participation of SMEs in public procurement;

(h)Information om deltagandet av små och medelstora företag i offentlig upphandling.

(i)information relating to risk factors in public procurement, including corruption, fraud, collusion, or unfair competition practices;

(i)Information rörande riskfaktorer vid offentlig upphandling, inbegripet korruption, bedrägeri, otillåten samverkan eller otillbörliga konkurrensmetoder.

(j)information on the functioning of national review systems; and

(j)Information om hur de nationella granskningssystemen fungerar.

(k)information on the functioning of national procurement markets below and above the thresholds, including information on national, cross-border and third country participation including origin of goods and information on beneficial ownership.

(k)Information om hur de nationella upphandlingsmarknaderna fungerar under och över tröskelvärdena, däribland information om nationellt, gränsöverskridande och tredjeländers deltagande, inbegripet varors ursprung och information om verkligt huvudmannaskap.

The procurement information shall be made available through the NPPDS as soon as possible, but not later than 20 days after the occurrence of the respective information Where the information is related to an ongoing review procedure, it shall be made available through the NPPDS 20 days from the conclusion of the respective review procedure.

Informationen om upphandlingen ska göras tillgänglig via det nationella dataområdet för offentlig upphandling så snart som möjligt men senast 20 dagar efter det att respektive information har tillhandahållits. Om informationen har att göra med ett pågående granskningsförfarande ska den göras tillgänglig via det nationella dataområdet för offentlig upphandling 20 dagar efter det att respektive granskningsförfarande har slutförts.

6.The procurement information shall be considered to be available only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. Upon successful validation, the NPPDS shall transmit a validation confirmation to the entity that made the procurement information available. The procurement information shall remain available through the NPPDS for at least ten years from the date it has been made available.

6.Upphandlingsinformationen ska anses vara tillgänglig först när den har validerats i enlighet med de tekniska valideringskrav som fastställts av unionen. Efter en framgångsrik validering ska det nationella dataområdet för offentlig upphandling översända en valideringsbekräftelse till den enhet som gjorde upphandlingsinformationen tillgänglig. Upphandlingsinformationen ska förbli tillgänglig genom det nationella dataområdet för offentlig upphandling i minst tio år från den dag då den gjordes tillgänglig.

7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141, specifying further categories of procurement information to be made available to the NPPDS.

7.Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 141 för att ange ytterligare kategorier av upphandlingsinformation som ska göras tillgänglig för det nationella dataområdet för offentlig upphandling.

8.The Commission is empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 143(2) specifying the procurement information which shall be made available through the NPPDS as well as its technical format, the designation and modalities of such designation of specific procurement information as publicly or not publicly available procurement information , the source of the technical validation requirements according to paragraph 7, as well as establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service.

8.Kommissionen har befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 143.2 som specificerar den upphandlingsinformation som ska göras tillgänglig genom det nationella dataområdet för offentlig upphandling samt dess tekniska format, beteckningen av specifik upphandlingsinformation som offentligt eller icke offentligt tillgänglig och formerna för denna beteckning, källan till de tekniska valideringskraven enligt punkt 7 och fastställandet av sambandet mellan de offentliga sammanfattningarna och ordningsföljden för särskild information som ingår i flera olika offentliga sammanfattningar, samt fastställandet av krav för offentliga upphandlare att vidareutnyttja information som redan tillhandahållits i en offentlig sammanfattning såväl som krav för leverantörer av e-upphandlingstjänster att tillhandahålla en motsvarande vidareutnyttjandetjänst.

Where procurement information is not designated as publicly available, Member States shall ensure that certain categories of users such as public buyers, competition authorities, courts of auditors and national Financial Intelligence Units have direct and comprehensive access rights corresponding to their respective needs and purposes.

Om upphandlingsinformation inte har angetts som allmänt tillgänglig ska medlemsstaterna säkerställa att vissa användarkategorier, såsom offentliga upphandlare, konkurrensmyndigheter, revisionsrätter och nationella finansunderrättelseenheter, har direkt och omfattande åtkomsträttigheter som motsvarar deras respektive behov och ändamål.

9.Member States shall establish rules ensuring the complete, correct and timely provision of access to procurement information for the NPPDS in accordance with to this Regulation, as well as rules providing for data governance that assign clear responsibilities for the management and use of the available procurement information, including access for the user categories set out in paragraph 10. Member States may also establish rules assigning the obligation to provide procurement information to the NPPDS to specific legal entities, including rules regarding the provision by or retrieval of procurement information from other national databases. Member States shall impose effective, proportionate and dissuasive fines in respect of infringements related to the obligation to provide access to procurement information. Member States shall communicate these rules to the Commission within 12 months of the adoption of this Regulation.

9.Medlemsstaterna ska fastställa regler som säkerställer ett fullständigt, korrekt och snabbt tillhandahållande av åtkomst till upphandlingsinformation för det nationella dataområdet för offentlig upphandling i enlighet med denna förordning, samt regler som föreskriver dataförvaltning som tilldelar tydliga ansvarsområden för förvaltningen och användningen av den tillgängliga upphandlingsinformationen, inbegripet åtkomst för de användarkategorier som anges i punkt 10. Medlemsstaterna får också fastställa regler för att till särskilda rättsliga enheter tilldela skyldigheten att tillhandahålla upphandlingsinformation till det nationella dataområdet för offentlig upphandling, inbegripet regler rörande tillhandahållandet eller hämtningen av upphandlingsinformation från andra nationella databaser. Medlemsstaterna ska påföra effektiva, proportionella och avskräckande sanktionsavgifter för överträdelser avseende skyldigheten att tillhandahålla åtkomst till upphandlingsinformation. Medlemsstaterna ska meddela dessa regler till kommissionen inom tolv månader efter antagandet av denna förordning.

10.Where a Member State so requests it, the Commission shall provide the Member States with the source code of the Public Procurement Data Space for purpose of setting-up the NPPDS.

10.Om en medlemsstat så begär ska kommissionen förse medlemsstaterna med källkoden för dataområdet för offentlig upphandling i syfte att inrätta det nationella dataområdet för offentlig upphandling.

Artikel 135Dataområde för offentlig upphandling

Article 135 · Public Procurement Data Space

1.The Public Procurement Data Space (the ‘PPDS’) established by the Commission and built on the eProcurement ontology and the Findability, Accessibility, Interoperability, and Reuse of digital assets (FAIR) principles, shall be a central repository of procurement information originating from all NPPDS for the monitoring of public procurement procedures and contracts at Union level.

1.Det dataområde för offentlig upphandling som inrättats av kommissionen och som bygger på e-upphandlingsontologin och på principerna om sökbara, tillgängliga, kompatibla och återanvändbara digitala tillgångar (Fairdataprinciperna) ska vara en central databas med upphandlingsinformation från alla nationella dataområden för offentlig upphandling för övervakning på unionsnivå av offentliga upphandlingsförfaranden och offentliga kontrakt.

2.Member States shall provide procurement information available through the NPPDS to the PPDS within ten days from availability of the procurement information pursuant to Article 134.

2.Medlemsstaterna ska tillhandahålla upphandlingsinformation som är tillgänglig genom det nationella dataområdet för offentlig upphandling till dataområdet för offentlig upphandling inom tio dagar från det att upphandlingsinformationen finns tillgänglig enligt artikel 134.

The procurement information shall be considered to be received only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. To this end, the NPPDS shall receive a confirmation of the validation. The procurement information shall remain available to the PPDS at least ten years from the date it has been made available.

Informationen ska anses ha mottagits först när den har validerats i enlighet med de tekniska valideringskrav som fastställts av unionen. Det nationella dataområdet för offentlig upphandling ska därför få en bekräftelse på valideringen. Upphandlingsinformationen ska förbli tillgänglig för dataområdet för offentlig upphandling i minst tio år från den dag då den gjordes tillgänglig.

3.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the procurement information which shall be provided by the Member States through the PPDS including its technical format, the minimum publication terms for procurement information not designated as publicly available and the source of the technical validation requirements according to paragraph 2.

3.Kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter som anger den upphandlingsinformation som medlemsstaterna ska tillhandahålla genom dataområdet för offentlig upphandling, inbegripet dess tekniska format, minimivillkoren för offentliggörande av upphandlingsinformation som inte har angetts som allmänt tillgänglig, och källan till de tekniska valideringskraven enligt punkt 2.

Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 143.2.

4.Access to procurement information that is not designated as publicly available shall be restricted to persons having the necessary access rights granted by the Commission. Where a Member State requests access rights for a national public authority to procurement information from another Member State, it shall obtain access rights only once the other Member State approves the access.

4.Åtkomsten till upphandlingsinformation som inte har angetts som allmänt tillgänglig ska begränsas till personer som har de nödvändiga åtkomsträttigheter som kommissionen har beviljat. Om en medlemsstat begär åtkomsträttigheter för en nationell offentlig myndighet till upphandlingsinformation från en annan medlemsstat, ska den erhålla åtkomsträttigheter först när den andra medlemsstaten har godkänt åtkomsten.

5.The Commission may grant access to the PPDS to Union institutions within the meaning of Article 2, point (73) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509, Executive Agencies and Union bodies within the meaning of Articles 68, 69 and 70 of that Regulation, to the European Public Prosecutors Office, to the European Anti-Fraud Office and to the European Central Bank, corresponding to their respective needs and purposes.

5.Kommissionen får bevilja unionsinstitutioner i den mening som avses i artikel 2.73 i förordning (EU, Euratom) 2024/2509, verkställande organ och unionsorgan i den mening som avses i artiklarna 68, 69 och 70 i den förordningen, Europeiska åklagarmyndigheten, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och Europeiska centralbanken åtkomst till dataområdet för offentlig upphandling, i enlighet med deras respektive behov och syften.

Artikel 136Datautbytet med dataområdet för offentlig upphandling

Article 136 · PPDS data exchange

1.The Commission shall establish a data exchange for the management of access to PPDS and NPPDS procurement information.

1.Kommissionen ska upprätta ett datautbyte för hantering av åtkomsten till upphandlingsinformation i dataområdet för offentlig upphandling och de nationella dataområdena för offentlig upphandling.

2.The Commission shall manage the data exchange and shall ensure that procurement information is exchanged securely. To this end, the Commission may adopt implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2) specifying the following implementation arrangements of the data exchange pursuant to Union law:

2.Kommissionen ska förvalta datautbytet och se till att upphandlingsinformationen utbyts på ett säkert sätt. För detta ändamål får kommissionen anta genomförandeakter i enlighet med det rådgivande förfarandet i artikel 143.2 som anger följande genomförandearrangemang för datautbytet i enlighet med unionsrätten:

(a)technical information on the connection to the data exchange;

(a)Teknisk information om anslutningen till datautbytet.

(b)data format and structure including configuration and syntax;

(b)Dataformat och datastruktur, inklusive konfiguration och syntax.

(c)semantic repository;

(c)Semantisk databas.

(d)interoperability requirements;

(d)Krav på interoperabilitet.

(e)scalability and performance;

(e)Skalbarhet och prestanda.

(f)security and accountability requirements;

(f)Krav på säkerhet och ansvarsskyldighet.

(g)data ownership and access management;

(g)Äganderätt till uppgifter och åtkomsthantering.

(h)organisational and technical measures for processing personal data;

(h)Organisatoriska och tekniska åtgärder för behandling av personuppgifter.

(i)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the data exchange;

(i)Arrangemang för åtgärdande av olämplig eller bedräglig användning av datautbytet.

(j)availability of the data exchange and data; and

(j)Datautbytets och uppgifternas tillgänglighet.

(k)interconnections made via the data exchange, such as to the NPPDS.

(k)Sammanlänkningar som görs via datautbytet, t.ex. till de nationella dataområdena för offentlig upphandling.

Avdelning IIStyrningGovernance

Artikel 137Övervakning av hur väl marknaderna för offentlig upphandling fungerar

Article 137 · Monitoring of the performance of public procurement markets

1.Member States shall monitor and assess the performance of their public procurement systems, on the basis of the data in their NPPDS. They shall identify potential shortcomings and possible improvements, thereby supporting the continuous enhancement of their public procurement system.

1.Medlemsstaterna ska övervaka och bedöma hur deras system för offentlig upphandling fungerar, på grundval av uppgifterna i deras nationella dataområde för offentlig upphandling. De ska identifiera potentiella brister och möjliga förbättringar, så att de därigenom stöder en kontinuerlig förbättring av deras system för offentlig upphandling.

Member States shall as a minimum:

Medlemsstaterna ska åtminstone

(a)assess the barriers to competition and access to procurement opportunities, in particular for SMEs;

(a)bedöma konkurrenshindren och tillgången till upphandlingsmöjligheter, särskilt för små och medelstora företag,

(b)identify and assess the main vulnerabilities and risks affecting the integrity and efficiency of the public procurement system;

(b)identifiera och bedöma de huvudsakliga sårbarheter och risker som påverkar integriteten och effektiviteten i systemet för offentlig upphandling,

(c)assess the application of security, resilience and European preference mechanisms, including identifying any indications of circumvention by economic operators for the latter;

(c)bedöma tillämpningen av säkerhet, resiliens och mekanismerna för företräde för europeiska företag, däribland identifieringen av eventuella tecken på ekonomiska aktörers kringgående av de senare,

(d)evaluate progress in achieving the strategic procurement objectives, including environmental, social and innovation considerations;

(d)utvärdera framstegen med att uppnå de strategiska upphandlingsmålen, inbegripet miljömässiga, sociala och innovationsrelaterade överväganden,

(e)monitor the performance, adjustments and modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions.

(e)övervaka fullgörandet, justeringarna och ändringarna av stora infrastrukturprojekt och långfristiga kontrakt såsom koncessioner.

The results of the assessment referred to in the second subparagraph shall be made publicly available through appropriate means of information, at least once a year.

Resultaten av den bedömning som avses i andra stycket ska på lämpligt sätt göras allmänt tillgängliga minst en gång om året.

Where structural shortcomings have been identified, the measures to address them shall be underpinned by Member States developing and implementing a comprehensive, country‑specific action plan.

Om strukturella brister har konstaterats ska åtgärderna för att avhjälpa dem stödjas av medlemsstaternas utarbetande och genomförande av en övergripande, landsspecifik handlingsplan.

2.Every three years, Member States shall report to the Commission on the results of the assessment and, where the structural shortcomings are identified, on the measures taken, planned or envisaged to address those shortcomings, with the first report due by … [OP please insert the date three years after the entry into force of this Regulation].

2.Vart tredje år ska medlemsstaterna rapportera till kommissionen om resultaten av bedömningen och, i det fall förekomsten av strukturella brister har konstateras, om de åtgärder som har vidtagits eller planeras för att åtgärda dessa brister, där den första rapporten ska lämnas in senast den … [Publikationsbyrån: infoga datum tre år efter ikraftträdandet av denna förordning].

3.The Commission shall monitor and analyse the functioning of public procurement in the Union, in particular the competition in procurement markets, on the basis of the data in the Public Procurement Data Space. The Commission shall every three years provide an analysis of the public procurement system across the Union.

3.Kommissionen ska övervaka och analysera hur den offentliga upphandlingen i unionen fungerar, i synnerhet konkurrensen på upphandlingsmarknaderna, på grundval av uppgifterna i dataområdet för offentlig upphandling. Kommissionen ska vart tredje år tillhandahålla en analys av systemet för offentlig upphandling i hela unionen.

Artikel 138Nationell samordnande myndighet

Article 138 · National coordinating authority

1.Each Member State shall designate one authority, body or structure as national coordinating authority for the purposes of this Regulation.

1.Varje medlemsstat ska utse en myndighet, ett organ eller en struktur till nationell samordnande myndighet vid tillämpningen av denna förordning.

2.The national coordinating authority shall:

2.Den nationella samordnande myndigheten ska

(a)ensure effective coordination among the national authorities responsible for carrying out the tasks and exercising the powers provided for under this Regulation;

(a)säkerställa en effektiv samordning mellan de nationella myndigheter som ansvarar för att utföra de uppgifter och utöva de befogenheter som föreskrivs enligt denna förordning,

(b)facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities;

(b)underlätta samarbetet och informationsutbytet mellan dessa myndigheter,

(c)make available standardised contract documents, guidance or advice for large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions, including guidance, methodologies or model provisions relating to risk allocation and financial adjustment mechanisms;

(c)tillhandahålla standardiserade kontraktsdokument, riktlinjer eller råd för stora infrastrukturprojekt och långfristiga kontrakt såsom koncessioner, däribland vägledning, metoder eller standardbestämmelser avseende riskfördelning och finansiella justeringsmekanismer,

(d)act as the single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and, where appropriate, relevant stakeholders in matters relating to this Regulation.

(d)fungera som gemensam kontaktpunkt för kommissionen, de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater och, i tillämpliga fall, berörda parter i frågor som rör denna förordning.

Member States may provide that modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions involving an increase in the value exceeding 50 % of the value of the initial contract shall be subject to a structured and transparent prior review procedure by the national coordinating authority.

Medlemsstaterna får föreskriva att ändringar av stora infrastrukturprojekt och långfristiga kontrakt, såsom koncessioner som innebär en värdeökning som överstiger 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet, ska vara föremål för ett strukturerat och öppet förfarande för förhandsgranskning utfört av den nationella samordnande myndigheten.

3.The designation of a national coordinating authority pursuant to paragraph 1 shall not affect the allocation of tasks and powers among competent authorities under national law.

3.Utseendet av en nationell samordnande myndighet enligt punkt 1 ska inte påverka fördelningen av uppgifter och befogenheter mellan de behöriga myndigheterna enligt nationell rätt.

4.Member States shall notify the Commission of the national coordinating authority designated pursuant to paragraph 1 and of any subsequent changes thereto.

4.Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om den nationella samordnande myndighet som utsetts enligt punkt 1 och om eventuella senare ändringar av denna.

Artikel 139Professionalisering och kapacitetsuppbyggnad

Article 139 · Professionalisation and capacity building

1.Member States shall ensure that the professionalisation of public procurement is a long-term and strategic element of public governance by taking appropriate measures, including institutional, organisational, financial and human resources arrangements.

1.Medlemsstaterna ska säkerställa att professionaliseringen av offentlig upphandling är en långsiktig och strategisk del av den offentliga styrningen genom att vidta lämpliga åtgärder, däribland institutionella, organisatoriska, finansiella och personalresursrelaterade arrangemang.

2.The measures adopted pursuant to this Article shall support the professionalisation of public buyers throughout the public procurement cycle.

2.De åtgärder som antas enligt denna artikel ska stödja professionaliseringen av de offentliga upphandlarna under hela den offentliga upphandlingscykeln.

3.In addition, Member States shall promote measures to enhance the ability of economic operators to effectively participate in public procurement procedures, in particular SMEs, as well as measures supporting other actors contributing to the functioning of the public procurement system, such as oversight authorities.

3.Medlemsstaterna ska dessutom främja åtgärder som ökar de ekonomiska aktörernas förmåga att effektivt delta i offentliga upphandlingsförfaranden, i synnerhet små och medelstora företag, samt åtgärder till stöd för andra aktörer som bidrar till att systemet för offentlig upphandling fungerar, såsom tillsynsmyndigheter.

4.Member States shall adopt, implement and periodically update a national strategy for the professionalisation of public procurement. The strategy shall include at least the objectives, measures and appropriate monitoring arrangements for the development of the skills and competencies of public buyers at national, regional and local level.

4.Medlemsstaterna ska anta, genomföra och regelbundet uppdatera en nationell strategi för professionalisering av den offentliga upphandlingen. Strategin ska åtminstone inbegripa mål, åtgärder och lämpliga övervakningsarrangemang för utveckling av de offentliga upphandlarnas färdigheter och kompetens på nationell, regional och lokal nivå.

5.Member States shall review and update the strategy in light of paragraph 6.

5.Medlemsstaterna ska se över och uppdatera strategin mot bakgrund av punkt 6.

6.Member States shall ensure that appropriate support structures are available to public buyers throughout the public procurement cycle, at national, regional and local level, with particular attention to public buyers with limited administrative capacity.

6.Medlemsstaterna ska säkerställa att lämpliga stödstrukturer finns tillgängliga för de offentliga upphandlarna under hela den offentliga upphandlingscykeln, på nationell, regional och lokal nivå, med särskild uppmärksamhet ägnad åt offentliga upphandlare med begränsad administrativ kapacitet.

These support structures shall provide to public buyers guidance, advice, assistance and other capacity-building measures, in particular in relation to:

Dessa stödstrukturer ska ge de offentliga upphandlarna vägledning, rådgivning, stöd och andra åtgärder för kapacitetsuppbyggnad, framför allt när det gäller

(a)procurement planning and needs assessment;

(a)planering av upphandlingen och behovsbedömning,

(b)market engagement and dialogue with economic operators;

(b)marknadsengagemang och dialog med ekonomiska aktörer,

(c)risk assessment and risk management;

(c)riskbedömning och riskhantering,

(d)integrity, transparency and the prevention of conflicts of interest, fraud and corruption;

(d)integritet, öppenhet och förebyggande av intressekonflikter, bedrägerier och korruption,

(e)the preparation and conduct of procurement procedures;

(e)förberedelse och genomförande av upphandlingsförfaranden,

(f)sustainable, innovation and strategic procurement;

(f)hållbar, innovationsinriktad och strategisk upphandling,

(g)contract management and performance monitoring;

(g)kontraktsförvaltning och resultatövervakning,

(h)collection and dissemination of good practices;

(h)insamling och utbyte av god praxis,

(i)digitalisation and use of electronic procurement systems and data;

(i)digitalisering och användning av elektroniska upphandlingssystem och upphandlingsuppgifter,

(j)supply chain management and resilience.

(j)förvaltning av och resiliens hos försörjningskedjan.

7.The support structures may also provide guidance, advice, assistance and other capacity-building measures to economic operators, in particular SMEs, with a view to facilitating their access to public procurement, as well as to other actors contributing to the functioning of the public procurement system.

7.Stödstrukturerna kan också erbjuda vägledning, rådgivning, stöd och andra kapacitetsuppbyggande åtgärder till ekonomiska aktörer, i synnerhet små och medelstora företag i syfte att underlätta deras tillgång till offentlig upphandling, såväl som till andra aktörer som bidrar till att systemet för offentlig upphandling fungerar.

8.The Commission shall assist Member States in their efforts to strengthen the professionalisation of public procurement, including by promoting cooperation between national support structures, the exchange of knowledge and good practices, peer learning, the use of capacity-building tools and, where appropriate, the development of additional measures.

8.Kommissionen ska bistå medlemsstaterna i deras arbete med att stärka professionaliseringen av den offentliga upphandlingen, däribland genom att främja samarbetet mellan de nationella stödstrukturerna, utbytet av kunskap och god praxis, det ömsesidiga lärandet, användningen av verktygen för kapacitetsuppbyggnad och, när så är lämpligt, utvecklingen av ytterligare åtgärder.

9.Member States shall monitor and assess the implementation and effectiveness of the measures adopted pursuant to this Article, including their impact on the performance of the public procurement system, and shall report as part of the reporting referred to in Article 137(2).

9.Medlemsstaterna ska övervaka och bedöma genomförandet och effektiviteten av de åtgärder som antas enligt denna artikel, däribland deras inverkan på funktionen hos systemet för offentlig upphandling, och ska rapportera detta som en del av den rapportering som avses i artikel 137.2.

Artikel 140Integritetsstyrning

Article 140 · Integrity governance

1.Public buyers shall take appropriate, proportionate, and effective measures to combat fraud, favouritism, collusion, and corruption, and to effectively prevent, identify, and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures and in the execution of public contracts. Those measures shall be designed to avoid any distortion of competition, to ensure the transparency of the procedure, and to guarantee the equal treatment of all economic operators originating from the Union and covered economic operators in accordance with Article 70(1) participating in the procurement procedure.

1.Offentliga upphandlare ska vidta lämpliga, proportionella och effektiva åtgärder för att bekämpa bedrägerier, favorisering, otillåten samverkan och korruption, och för att på ett effektivt sätt förebygga, identifiera och åtgärda intressekonflikter som uppstår i samband med upphandlingsförfaranden och vid genomförandet av offentliga kontrakt. Dessa åtgärder ska syfta till att undvika all snedvridning av konkurrensen, säkerställa insyn i förfarandet och garantera likabehandling av alla ekonomiska aktörer med ursprung i unionen och alla omfattade ekonomiska aktörer enligt artikel 70.1 som deltar i upphandlingsförfarandet.

2.To support the measures referred to in paragraph 1 of this Article, public buyers shall use, before award and where relevant during contract execution, appropriate data-based risks analysis tools, such as Arachne+ or an equivalent tool made available at national level, to prevent and detect irregularities, fraud, collusion, corruption and conflict of interest. Member States shall ensure that the tools referred to in the first sentence are effectively accessible to public buyers and, where appropriate, interoperable with the National Public Procurement Data Spaces referred to in Article 134.

2.För att stödja de åtgärder som avses i punkt 1 i denna artikel ska offentliga upphandlare, före tilldelningen och i tillämpliga fall under genomförandet av kontraktet, använda lämpliga databaserade riskanalysverktyg, såsom Arachne+ eller ett likvärdigt verktyg som tillhandahålls på nationell nivå, för att förebygga och upptäcka oriktigheter, bedrägerier, otillåten samverkan, korruption och intressekonflikter. Medlemsstaterna ska säkerställa att de verktyg som avses i första meningen är faktiskt tillgängliga för offentliga upphandlare och, i förekommande fall, interoperabla med de nationella dataområden för offentlig upphandling som avses i artikel 134.

3.Where the use of the tools referred to in paragraph 2 of this Article identifies a high-risk pattern, including indications of collusion, conflicts of interest or other integrity risks, the public buyer shall record in the individual documentation pursuant to Article 109 appropriate measures taken to remedy the situation or explain why no such measures were considered necessary.

3.Om användningen av de verktyg som avses i punkt 2 i denna artikel identifierar ett högriskmönster, däribland tecken på otillåten samverkan, intressekonflikter eller andra integritetsrisker, ska den offentliga upphandlaren i den enskilda dokumentationen i enlighet med artikel 109 registrera de lämpliga åtgärder som vidtagits för att åtgärda situationen eller förklara varför inga sådana åtgärder ansågs nödvändiga.

Where, in accordance with paragraph 2 of this Article, a public buyer identifies a high risk of irregularities, all procurement personnel involved in the preparation, evaluation, or award of the public contract shall be required to complete and submit an electronic integrity declaration. The public buyer shall take appropriate measures to remedy any irregularities that it has identified and recorded in the individual documentation pursuant to Article 109 the follow-up carried out.

Om en offentlig upphandlare i enlighet med punkt 2 i denna artikel upptäcker en hög risk för oriktigheter ska all upphandlingspersonal som deltar i utarbetandet, utvärderingen eller tilldelningen av det offentliga kontraktet vara skyldig att fylla i och lämna in en elektronisk integritetsförsäkran. Den offentliga upphandlaren ska vidta lämpliga åtgärder för att åtgärda eventuella oriktigheter som denne har upptäckt och registrerat i den enskilda dokumentationen i enlighet med artikel 109 och göra en uppföljning.

Del VIISlutbestämmelserFinal provisions
Avdelning IUtövande av delegeringen och andra övergripande bestämmelserExercise of delegation and other cross-cutting provisions

Artikel 141Utövande av delegeringen

Article 141 · Exercise of delegation

1.The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.

1.Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from … [OP please insert date of entry into force of this Regulation].

2.Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.2, 7.5, 54.2 och 54.4, 65.4, 66.6, 69.4, 72.1, 75, 110.6, 128.2, 133.3 och 134.7 ska ges till kommissionen tills vidare, med verkan från och med [Publikationsbyrån: för in datumet för ikraftträdandet av denna förordning].

3.The delegation of power referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

3.Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.2, 7.5, 54.2 och 54.4, 65.4, 66.6, 69.4, 72.1, 75, 110.6, 128.2, 133.3 och 134.7 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.

4.Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

5.En delegerad akt som antas enligt artiklarna 2.2, 7.5, 54.2 och 54.4, 65.4, 66.6, 69.4, 72.1, 75, 110.6, 128.2, 133.3 och 134.7 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

Artikel 142Skyndsamt förfarande

Article 142 · Urgency procedure

1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2. The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

1.Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2. Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.

2.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 141(5). In such case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.

2.Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141.5. I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.

Artikel 143Kommittéförfarande

Article 143 · Committee procedure

1.The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Public Contracts established by Council Decision 71/306/EEC. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.

1.Kommissionen ska biträdas av rådgivande kommittén för offentlig upphandling, som inrättats genom rådets beslut 71/306/EEG. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

2.När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

3.Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

3.När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 144De yttersta randområdena

Article 144 · Outermost regions

Where the specific needs of the public procurement markets of the outermost regions of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty cannot be met without the adaptation of certain procedures laid down in this Regulation, Member States may adapt the application of specific aspects of Part III of this Regulation in line with the Union’s international obligations and without affecting the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency. Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the national laws, regulations and administrative provisions providing for such adaptations as well as their detailed justification. The adaptations concerned shall not apply before three months after that notification. The Commission shall publish the adaptations in the Official Journal of the European Union without delay.

Om de särskilda behoven på marknaderna för offentlig upphandling i unionens yttersta randområden i den mening som avses i artikel 349 i fördraget inte kan tillgodoses utan anpassning av vissa förfaranden som fastställs i denna förordning, får medlemsstaterna anpassa tillämpningen av särskilda aspekter av del III i denna förordning i linje med unionens internationella skyldigheter utan att det påverkar principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de nationella lagar och andra författningar där sådana anpassningar föreskrivs såväl som en detaljerad motivering för dem. De berörda anpassningarna ska inte tillämpas tidigare än tre månader efter den underrättelsen. Kommissionen ska utan dröjsmål offentliggöra dessa anpassningar i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 145Upphandling med stöd från unionen

Article 145 · Procurement with Union support

In addition to any rules set out in this Regulation, for the award and execution of contracts supported by a Union programme or instrument, public buyers shall apply any conditions necessary to comply with the requirements for Union support in all management modes established in Article 62 of Regulation (EU, EURATOM) 2024/2509.

Utöver de regler som fastställs i denna förordning för tilldelning och genomförande av kontrakt som stöds av ett unionsprogram eller unionsinstrument ska offentliga upphandlare tillämpa alla nödvändiga villkor för att uppfylla kraven för unionsstöd inom alla förvaltningsmetoder som fastställs i artikel 62 i förordning (EU, Euratom) 2024/2509.

Avdelning IIÄndringar, upphävanden, övergångsbestämmelser, ikraftträdande och tillämpningAmendments, repeals, transitional provisions, entry into force and application

Artikel 146Upphävande

Article 146 · Repeal

1.Direktiv 2014/23/EU , direktiv 2014/24/EU och direktiv 2014/25/EU ska upphöra att gälla.

2.References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII, Part A.

2.Hänvisningar till de upphävda direktiven ska betraktas som hänvisningar till den här förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII del A.

Artikel 147Ändringar av övergripande bestämmelser om offentlig upphandling

Article 147 · Amendments to horizontal public procurement provisions

(1)Regulation (EU) 2024/1781 is amended as follows:

(1)Förordning (EU) 2024/1781 ska ändras på följande sätt:

(a)Article 65 is deleted;

(a)Artikel 65 ska utgå.

(b)in Article 74(3) , point (b) is deleted.

(b)I artikel 74.3 ska led b utgå.

References to Article 65 and Article 74(3), point (b), of Regulation 2024/1781 shall be construed as references to Article 54 and Article 26(1), point (a) of this Regulation, respectively;

Hänvisningar till artikel 65 och artikel 74.3 b i förordning 2024/1781 ska betraktas som hänvisningar till artikel 54 respektive artikel 26.1 a i denna förordning.

(2)Article 25 of Regulation (EU) 2024/1735 is amended as follows:

(2)Artikel 25 i förordning (EU) 2024/1735 ska ändras på följande sätt:

(a)paragraphs 4 and 5 are deleted;

(a)Punkterna 4 och 5 ska utgå.

(b)the following paragraph is added:

(b)Följande punkt ska läggas till:

“This Article does not apply to public procurement procedures for net-zero technologies that are used in a project awarded in an auction pursuant to Article 26.”.

”Denna artikel är inte tillämplig på offentliga upphandlingsförfaranden för nettonollteknik som används i ett projekt som tilldelats i en auktion i enlighet med artikel 26.”.

References to Article 25(4) and (5) of Regulation (EU) 2024/1735 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 25.4 och 25.5 i förordning (EU) 2024/1735 ska tolkas som en hänvisning till artikel 54 i den här förordningen.

(3)Article 85 of Regulation (EU) 2023/1542 is deleted.

(3)Artikel 85 i förordning (EU) 2023/1542 ska utgå.

References to Article 85 of Regulation (EU) 2023/1542 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 85 i förordning (EU) 2023/1542 ska tolkas som hänvisningar till artikel 54 i den här förordningen.

(4)Article 83 of Regulation (EU) 2024/3110 is deleted.

(4)Artikel 83 i förordning (EU) 2024/3110 ska utgå.

References to Article 83 of Regulation (EU) 2024/3110 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 83 i förordning (EU) 2024/3110 ska tolkas som hänvisningar till artikel 54 i den här förordningen.

(5)Article 63 of Regulation (EU) 2025/40 is deleted.

(5)Artikel 63 i förordning (EU) 2025/40 ska utgå.

References to Article 63 of Regulation (EU) 2025/40 shall be construed as references to Article 54 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 63 i förordning (EU) 2025/40 ska tolkas som hänvisningar till artikel 54 i den här förordningen.

(6)Directive 2023/1791 is amended as follows:

(6)Direktiv 2023/1791 ska ändras på följande sätt:

(a)Article 7 is deleted;

(a)Artikel 7 ska utgå.

(b)Annex IV is deleted.

(b)Bilaga IV ska utgå.

References to Article 7 and Annex IV of Directive 2023/1791 shall be construed as references to Article 52 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 7 i bilaga IV till direktiv 2023/1791 ska tolkas som hänvisningar till artikel 52 i den här förordningen.

(7)in Article 11(1) of Directive 2008/98/EC the words ‘procurement criteria’ are deleted;

(7)I artikel 11.1 i direktiv 2008/98/EG ska orden ”upphandlingskriterier” strykas.

(8)in Article 26(1) of Regulation (EU) 2024/1252 , point (d) is replaced by the following:

(8)I artikel 26.1 i förordning (EU) 2024/1252 ska led d ersättas med följande:

“(d) increase the use of secondary critical raw materials, including through measures such as taking recycled content into account in financial incentives for the use of secondary critical raw materials;”

”d) öka användningen av sekundära kritiska råmaterial, även genom åtgärder såsom att beakta materialåtervunnet innehåll i ekonomiska incitament för användning av sekundära kritiska råmaterial,”.

References to Article 26(1), point (d) of Regulation (EU) 2024/1252 shall be construed as references to Article 51 of this Regulation, as far as they concern award criteria related to public procurement;

Hänvisningar till artikel 26.1 d i förordning (EU) 2024/1252 ska tolkas som hänvisningar till artikel 51 i den här förordningen i den mån de avser tilldelningskriterier för offentlig upphandling.

(9)in Article 24 of Directive 2019/882 , paragraph 1 is deleted.

(9)I artikel 24 i direktiv 2019/882 ska punkt 1 utgå.

References to Article 24(1) of Directive 2019/882 shall be construed as references to Article 56 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 24.1 i direktiv 2019/882 ska tolkas som hänvisningar till artikel 56 i den här förordningen.

(10)in Article 8 of Directive 2022/2381 , paragraph 3 is deleted.

(10)I artikel 8 i direktiv 2022/2381 ska punkt 3 utgå.

References to Article 8(3) of Directive 2022/2381 shall be construed as references to Article 4(4) of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 8.3 i direktiv 2022/2381 ska tolkas som hänvisningar till artikel 4.4 i den här förordningen.

(11)Article 5 of Regulation (EU) 2024/2847 is deleted.

(11)Artikel 5 i förordning (EU) 2024/2847 ska utgå.

References to Article 5 of Regulation (EU) 2024/2847 shall be construed as references to Article 68 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 5 i förordning (EU) 2024/2847 ska tolkas som hänvisningar till artikel 68 i den här förordningen.

(12)Article 31 of Directive (EU) 2024/1760 is deleted.

(12)Artikel 31 i förordning (EU) 2024/1760 ska utgå.

References to Article 31 of Directive (EU) 2024/1760 shall be construed as references to Article 55 of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 31 i förordning (EU) 2024/1760 ska tolkas som hänvisningar till artikel 55 i den här förordningen.

(13)in Article 63(3) of Regulation (EU) 2024/1157 , point (c) is deleted.

(13)I artikel 63.3 i förordning (EU) 2024/1157 ska led c utgå.

References to Article 63(3), point (c) of Regulation (EU) 2024/1157 shall be construed as references to Article 26(1), point (a) of this Regulation;

Hänvisningar till artikel 63.3 c i förordning (EU) 2024/1157 ska tolkas som hänvisningar till artikel 26.1 a i den här förordningen.

(14)in Article 5(1) of Regulation (EU) 1370/2007 the following subparagraph is added:

(14)I artikel 5.1 i förordning (EU) nr 1370/2007 ska följande stycke läggas till:

“Public service contracts pursuant to this Regulation shall be subject to the provisions on “Security and Resilience” and “European preference”, laid down in Part III, Title II, Chapter 4 and 5 of … [OP please adapt with the number of this Regulation]”.

”Offentliga tjänstekontrakt enligt denna förordning ska omfattas av bestämmelserna om ”Säkerhet och resiliens” och ”Företräde för europeiska företag” i del III avdelning II kapitel 4 och 5 i … [Publikationsbyrån: för in numret på denna förordning]”.

Artikel 148Översyn

Article 148 · Review

1.Every seven years after … [OP please insert the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation.

1.Vart sjunde år efter … [Publikationsbyrån: för in dagen för denna förordnings ikraftträdande] ska kommissionen göra en utvärdering av denna förordning.

2.The Commission shall present a report on the main findings of the evaluation carried out in accordance with paragraph 1 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report.

2.Kommissionen ska lägga fram en rapport om de huvudsakliga resultaten av den utvärdering som utförts i enlighet med punkt 1 för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Medlemsstaterna ska förse kommissionen med de uppgifter som är nödvändiga för att utarbeta den rapporten.

Artikel 149Ikraftträdande och tillämpning

Article 149 · Entry into force and application

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

It shall apply from … [OP please insert date two years following the entry into force of this Regulation].

Den ska tillämpas från och med den … [Publikationsbyrån: för in datum två år efter denna förordnings ikraftträdande].

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

COM(2026) 590Bilagor I–VIII

Bilaga ICentrala statliga myndigheter

(1) Belgien

(a)Services publics fédéraux – Federale Overheidsdiensten:

(a)SPF Chancellerie du Premier Ministre – FOD Kanselarij van de Eerste Minister

(b)SPF Personnel et Organisation – FOD Kanselarij Personeel en Organisatie

(c)SPF Budget et Contrôle de la Gestion – FOD Budget en Beheerscontrole

(d)SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict) – FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)

(e)SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement – FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

(f)SPF Intérieur – FOD Binnenlandse Zaken

(g)SPF Finances – FOD Financiën

(h)SPF Mobilité et Transports – FOD Mobiliteit en Vervoer

(i)SPF Emploi, Travail et Concertation sociale – FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg

(j)SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale – FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

(k)SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement – FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

(l)SPF Justice – FOD Justitie

(m)SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie – FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

(n)Ministère de la Défense – Ministerie van Landsverdediging

(o)Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale – Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, armoedsbestrijding en sociale Economie

(p)Service public fédéral de Programmation Développement durable – Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling

(q)Service public fédéral de Programmation Politique scientifique – Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid

(b)Régie des Bâtiments – Regie der Gebouwen:

(a)Office national de Sécurité sociale – Rijksdienst voor sociale Zekerheid

(b)Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants – Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

(c)Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité – Rijksinstituut voor Ziekte – en Invaliditeitsverzekering

(d)Office national des Pensions – Rijksdienst voor Pensioenen

(e)Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité – Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering

(f)Fond des Maladies professionnelles – Fonds voor Beroepsziekten

(g)Office national de l'Emploi – Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

(2) Bulgarien

(a)Администрация на Народното събрание;

(b)Aдминистрация на Президента Администрация на;

(c)Министерския съвет;

(d)Конституционен съд;

(e)Българска народна банка;

(f)Министерство на външните работи;

(g)Министерство на вътрешните работи;

(h)Министерство на държавната администрация и административната реформа;

(i)Министерство на извънредните ситуации;

(j)Министерство на земеделието и храните;

(k)Министерство на здравеопазването;

(l)Министерство на икономиката и енергетиката;

(m)Министерство на културата;

(n)Министерство на образованието и науката;

(o)Министерство на околната среда и водите;

(p)Министерство на отбраната;

(q)Министерство на правосъдието;

(r)Министерство на регионалното развитие и благоустройството;

(s)Министерство на транспорта;

(t)Министерство на труда и социалната политика;

(u)Министерство на финансите;

(v)Statliga organ, statliga kommissioner, verkställande organ och andra statliga myndigheter som inrättats enligt lag eller genom ministerrådets dekret och vars funktion rör utövandet av verkställande befogenheter:

(a)Агенция за ядрено регулиране;

(b)Висшата атестационна комисия;

(c)Държавна комисия за енергийно и водно регулиране;

(d)Държавна комисия по сигурността на информацията;

(e)Комисия за защита на конкуренцията;

(f)Комисия за защита на личните данни;

(g)Комисия за защита от дискриминация;

(h)Комисия за регулиране на съобщенията;

(i)Комисия за финансов надзор;

(j)Патентно ведомство на Република България;

(k)Сметна палата на Република България;

(l)Агенция за приватизация;

(m)Агенция за следприватизационен контрол;

(n)Български институт по метрология;

(o)Държавна агенция ‘Архиви’;

(p)Държавна агенция ‘Държавен резерв и военновременни запаси’;

(q)Държавна агенция ‘Национална сигурност’;

(r)Държавна агенция за бежанците;

(s)Държавна агенция за българите в чужбина;

(t)Държавна агенция за закрила на детето;

(u)Държавна агенция за информационни технологии и съобщения;

(v)Държавна агенция за метрологичен и технически надзор;

(w)Държавна агенция за младежта и спорта;

(x)Държавна агенция по горите;

(y)Държавна агенция по туризма;

(z)Държавна комисия по стоковите борси и тържища;

(aa)Институт по публична администрация и европейска интеграция;

(bb)Национален статистически институт;

(cc)Национална агенция за оценяване и акредитация;

(dd)Националната агенция за професионално образование и обучение;

(ee)Национална комисия за борба с трафика на хора;

(ff)Агенция ‘Митници’;

(gg)Агенция за държавна и финансова инспекция;

(hh)Агенция за държавни вземания;

(ii)Агенция за социално подпомагане;

(jj)Агенция за хората с увреждания;

(kk)Агенция по вписванията;

(ll)Агенция по геодезия, картография и кадастър;

(mm)Агенция по енергийна ефективност;

(nn)Агенция по заетостта;

(oo)Агенция по обществени поръчки;

(pp)Българска агенция за инвестиции;

(qq)Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’;

(rr)Дирекция ‘Материално-техническо осигуряване и социално обслужване’ на Министерство на вътрешните работи;

(ss)Дирекция ‘Оперативно издирване’ на Министерство на вътрешните работи;

(tt)Дирекция ‘Финансово-ресурсно осигуряване’ на Министерство навътрешните работи;

(uu)Дирекция за национален строителен контрол;

(vv)Държавна комисия по хазарта;

(ww)Изпълнителна агенция ‘Автомобилна администрация’;

(xx)Изпълнителна агенция ‘Борба с градушките’;

(yy)Изпълнителна агенция ‘Българска служба за акредитация’;

(zz)Изпълнителна агенция ‘Военни клубове и информация’;

(aaa)Изпълнителна агенция ‘Главна инспекция по труда’;

(bbb)Изпълнителна агенция ‘Държавна собственост на Министерството наотбраната’;

(ccc)Изпълнителна агенция ‘Железопътна администрация’;

(ddd)Изпълнителна агенция ‘Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества’;

(eee)Изпълнителна агенция ‘Морска администрация’;

(fff)Изпълнителна агенция ‘Национален филмов център’;

(ggg)Изпълнителна агенция ‘Пристанищна администрация’;

(hhh)Изпълнителна агенция ‘Проучване и поддържане на река Дунав’;

(iii)Изпълнителна агенция ‘Социални дейности на Министерството на отбраната’;

(jjj)Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози;

(kkk)Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия;

(lll)Изпълнителна агенция по лекарствата;

(mmm)Изпълнителна агенция по лозата и виното;

(nnn)Изпълнителна агенция по околна среда;

(ooo)Изпълнителна агенция по почвените ресурси;

(ppp)Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури;

(qqq)Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството;

(rrr)Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол;

(sss)Изпълнителна агенция по трансплантация;

(ttt)Изпълнителна агенция по хидромелиорации;

(uuu)Комисията за защита на потребителите;

(vvv)Контролно-техническата инспекция;

(www)Национален център за информация и документация;

(xxx)Национален център по радиобиология и радиационна защита;

(yyy)Национална агенция за приходите;

(zzz)Национална ветеринарномедицинска служба;

(aaaa)Национална служба ‘Полиция’;

(bbbb)Национална служба ‘Пожарна безопасност и защита на населението’;

(cccc)Национална служба за растителна защита;

(dddd)Национална служба за съвети в земеделието;

(eeee)Национална служба по зърното и фуражите;

(ffff)Служба ‘Военна информация’;

(gggg)Служба ‘Военна полиция’;

(hhhh)Фонд ‘Републиканска пътна инфраструктура’;

(iiii)Авиоотряд 28.

(3) Tjeckien

(a)Ministerstvo dopravy

(b)Ministerstvo financí

(c)Ministerstvo kultury

(d)Ministerstvo obrany

(e)Ministerstvo pro místní rozvoj

(f)Ministerstvo práce a sociálních věcí

(g)Ministerstvo průmyslu a obchodu

(h)Ministerstvo spravedlnosti

(i)Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

(j)Ministerstvo vnitra

(k)Ministerstvo zahraničních věcí

(l)Ministerstvo zdravotnictví

(m)Ministerstvo zemědělství

(n)Ministerstvo životního prostředí

(o)Poslanecká sněmovna PČR

(p)Senát PČR

(q)Kancelář prezidenta

(r)Český statistický úřad

(s)Český úřad zeměměřičský a katastrální

(t)Úřad průmyslového vlastnictví

(u)Úřad pro ochranu osobních údajů

(v)Bezpečnostní informační služba

(w)Národní bezpečnostní úřad

(x)Česká akademie věd

(y)Vězeňská služba

(z)Český báňský úřad

(aa)Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

(bb)Správa státních hmotných rezerv

(cc)Státní úřad pro jadernou bezpečnost

(dd)Česká národní banka

(ee)Energetický regulační úřad

(ff)Úřad vlády České republiky

(gg)Ústavní soud

(hh)Nejvyšší soud

(ii)Nejvyšší správní soud

(jj)Nejvyšší státní zastupitelství

(kk)Nejvyšší kontrolní úřad

(ll)Kancelář Veřejného ochránce práv

(mm)Grantová agentura České republiky

(nn)Státní úřad inspekce prace

(oo)Český telekomunikační úřad

(4) Danmark

(a)Folketinget

(b)Rigsrevisionen

(c)Statsministeriet

(d)Udenrigsministeriet

(e)Beskæftigelsesministeriet:

(f)Fem styrelser og institutioner

(g)Domstolsstyrelsen

(h)Finansministeriet:

(i)Fem styrelser og institutioner

(j)Forsvarsministeriet:

(k)Fem styrelser og institutioner

(l)Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse:

(m)Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut

(n)Justitsministeriet:

(o)Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt en direktorat og et antal styrelser

(p)Kirkeministeriet:

(q)Ti stiftsøvrigheder

(r)Kulturministeriet:

(s)Fire styrelser samt et antal statsinstitutioner

(t)Miljøministeriet:

(u)Fem styrelser

(v)Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration:

(w)En styrelse

(x)Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri:

(y)Fire direktorater og institutioner

(z)Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling:

(aa)Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger

(bb)Skatteministeriet:

(cc)En styrelse og institutioner

(dd)Velfærdsministeriet:

(ee)Tre styrelser og institutioner

(ff)Transportministeriet:

(gg)Syv styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet

(hh)Undervisningsministeriet:

(ii)Tre styrelser, fire undervisningsinstitutioner og fem andre institutioner

(jj)Økonomi- og Erhvervsministeriet:

(kk)Adskilligestyrelser og institutioner

(ll)Klima- og Energiministeriet:

(mm)Tre styrelse og institutioner

(5) Tyskland

(a)Auswärtiges Amt

(b)Bundeskanzleramt

(c)Bundesministerium für Arbeit und Soziales

(d)Bundesministerium für Bildung und Forschung

(e)Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

(f)Bundesministerium der Finanzen

(g)Bundesministerium des Innern (endast civila varor)

(h)Bundesministerium für Gesundheit

(i)Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

(j)Bundesministerium der Justiz

(k)Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

(l)Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

(m)Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

(n)Bundesministerium der Verteidigung (inga militära varor)

(o)Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

(6) Estland

(a)Vabariigi Presidendi Kantselei

(b)Eesti Vabariigi Riigikogu

(c)Eesti Vabariigi Riigikohus

(d)Riigikontroll

(e)Õiguskantsler

(f)Riigikantselei

(g)Rahvusarhiiv

(h)Haridus- ja Teadusministeerium

(i)Justiitsministeerium

(j)Kaitseministeerium

(k)Keskkonnaministeerium

(l)Kultuuriministeerium

(m)Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

(n)Põllumajandusministeerium

(o)Rahandusministeerium

(p)Siseministeerium

(q)Sotsiaalministeerium

(r)Välisministeerium

(s)Keeleinspektsioon

(t)Riigiprokuratuur

(u)Teabeamet

(v)Maa-amet

(w)Keskkonnainspektsioon

(x)Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus

(y)Muinsuskaitseamet

(z)Patendiamet

(aa)Tarbijakaitseamet

(bb)Riigihangete Amet

(cc)Taimetoodangu Inspektsioon

(dd)Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(ee)Veterinaar- ja Toiduamet

(ff)Konkurentsiamet

(gg)Maksu –ja Tolliamet

(hh)Statistikaamet

(ii)Kaitsepolitseiamet

(jj)Kodakondsus- ja Migratsiooniamet

(kk)Piirivalveamet

(ll)Politseiamet

(mm)Eesti Kohtuekspertiisi Instituut

(nn)Keskkriminaalpolitsei

(oo)Päästeamet

(pp)Andmekaitse Inspektsioon

(qq)Ravimiamet

(rr)Sotsiaalkindlustusamet

(ss)Tööturuamet

(tt)Tervishoiuamet

(uu)Tervisekaitseinspektsioon

(vv)Tööinspektsioon

(ww)Lennuamet

(xx)Maanteeamet

(yy)Veeteede Amet

(zz)Julgestuspolitsei

(aaa)Kaitseressursside Amet

(bbb)Kaitseväe Logistikakeskus

(ccc)Tehnilise Järelevalve Amet

(7) Irland

(a)President's Establishment

(b)Houses of the Oireachtas (Parliament)

(c)Department of the Taoiseach (Prime Minister)

(d)Central Statistics Office

(e)Department of Finance

(f)Office of the Comptroller and Auditor General

(g)Office of the Revenue Commissioners

(h)Office of Public Works

(i)State Laboratory

(j)Office of the Attorney General

(k)Office of the Director of Public Prosecutions

(l)Valuation Office

(m)Office of the Commission for Public Service Appointments

(n)Public Appointments Service

(o)Office of the Ombudsman

(p)Chief State Solicitor’s Office

(q)Department of Justice, Equality and Law Reform

(r)Courts Service

(s)Prisons Service

(t)Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

(u)Department of the Environment, Heritage and Local Government

(v)Department of Education and Science

(w)Department of Communications, Energy and Natural Resources

(x)Department of Agriculture, Fisheries and Food

(y)Department of Transport

(z)Department of Health and Children

(aa)Department of Enterprise, Trade and Employment

(bb)Department of Arts, Sports and Tourism

(cc)Department of Defence

(dd)Department of Foreign Affairs

(ee)Department of Social and Family Affairs

(ff)Department of Community, Rural and Gaeltacht

(gg)Arts Council

(hh)National Gallery

(8) Grekland

(a)Υπουργείο Εσωτερικών;

(b)Υπουργείο Εξωτερικών;

(c)Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών;

(d)Υπουργείο Ανάπτυξης;

(e)Υπουργείο Δικαιοσύνης;

(f)Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων;

(g)Υπουργείο Πολιτισμού;

(h)Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης;

(i)Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων;

(j)Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας;

(k)Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών;

(l)Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων;

(m)Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής;

(n)Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης;

(o)Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας;

(p)Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης;

(q)Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς;

(r)Γενική Γραμματεία Ισότητας;

(s)Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων;

(t)Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού;

(u)Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας;

(v)Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας;

(w)Γενική Γραμματεία Αθλητισμού;

(x)Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων;

(y)Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος;

(z)Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας;

(aa)Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας;

(bb)Εθνικό Τυπογραφείο;

(cc)Γενικό Χημείο του Κράτους;

(dd)Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας;

(ee)Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών;

(ff)Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης;

(gg)Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης;

(hh)Πανεπιστήμιο Αιγαίου;

(ii)Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων;

(jj)Πανεπιστήμιο Πατρών;

(kk)Πανεπιστήμιο Μακεδονίας;

(ll)Πολυτεχνείο Κρήτης;

(mm)Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων;

(nn)Αιγινήτειο Νοσοκομείο;

(oo)Αρεταίειο Νοσοκομείο;

(pp)Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης;

(qq)Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού;

(rr)Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων;

(ss)Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων;

(tt)Γενικό Επιτελείο Στρατού;

(uu)Γενικό Επιτελείο Ναυτικού;

(vv)Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας;

(ww)Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας;

(xx)Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων;

(yy)Υπουργείο Εθνικής Άμυνας;

(zz)Γενική Γραμματεία Εμπορίου.

(9) Spanien

(a)Presidencia de Gobierno

(b)Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

(c)Ministerio de Justicia

(d)Ministerio de Defensa

(e)Ministerio de Economía y Hacienda

(f)Ministerio del Interior

(g)Ministerio de Fomento

(h)Ministerio de Educación, Política Social y Deportes;

(i)Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

(j)Ministerio de Trabajo e Inmigración;

(k)Ministerio de la Presidencia

(l)Ministerio de Administraciones Públicas

(m)Ministerio de Cultura

(n)Ministerio de Sanidad y Consumo

(o)Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino;

(p)Ministerio de Vivienda

(q)Ministerio de Ciencia e Innovación;

(r)Ministerio de Igualdad.

(10) Frankrike

(a)Ministerium

(a)Services du Premier ministre

(b)Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

(c)Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales

(d)Ministère chargé de la justice

(e)Ministère chargé de la défense

(f)Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

(g)Ministère chargé de l'éducation nationale

(h)Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

(i)Secrétariat d'Etat aux transports

(j)Secrétariat d’État aux entreprises et au commerce extérieur

(k)Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

(l)Ministère chargé de la culture et de la communication

(m)Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

(n)Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

(o)Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

(p)Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

(q)Secrétariat d’État à la fonction publique

(r)Ministère chargé du logement et de la ville

(s)Secrétariat d’État à la coopération et à la francophonie

(t)Secrétariat d'Etat à l'outre-mer

(u)Secrétariat d’Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative

(v)Secrétariat d'Etat aux anciens combattants

(w)Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement

(x)Secrétariat d’État en charge de la prospective et de l’évaluation des politiques publiques

(y)Secrétariat d'Etat aux affaires européennes

(z)Secrétariat d’État aux affaires étrangères et aux droits de l’homme

(aa)Secrétariat d’État à la consommation et au tourisme

(bb)Secrétariat d’État à la politique de la ville

(cc)Secrétariat d'Etat à la solidarité

(dd)Secrétariat d’Etat en charge de l’industrie et de la consommation;

(ee)Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

(ff)Secrétariat d’État en charge du commerce, de l’artisanat, des PME, du tourisme et des services

(gg)Secrétariat d’Etat en charge de l’écologie

(hh)Secrétariat d’État en charge du développement de la région-capitale

(ii)Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

(b)Institutioner, självständiga myndigheter och jurisdiktioner:

(a)Présidence de la République

(b)Assemblée Nationale

(c)Sénat

(d)Conseil constitutionnel

(e)Conseil économique et social

(f)Conseil supérieur de la magistrature

(g)Agence française contre le dopage

(h)Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

(i)Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

(j)Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

(k)Autorité de sûreté nucléaire

(l)Autorité indépendante des marchés financiers

(m)Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

(n)Commission d'accès aux documents administratifs

(o)Commission consultative du secret de la défense nationale

(p)Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

(q)Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

(r)Commission nationale de déontologie de la sécurité

(s)Commission nationale du débat public

(t)Commission nationale de l'informatique et des libertés

(u)Commission des participations et des transferts

(v)Commission de régulation de l'énergie

(w)Commission de la sécurité des consommateurs

(x)Commission des sondages

(y)Commission de la transparence financière de la vie politique

(z)Conseil de la concurrence

(aa)Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques;

(bb)Conseil supérieur de l'audiovisuel

(cc)Défenseur des enfants

(dd)Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

(ee)Haute autorité de santé

(ff)Médiateur de la République;

(gg)Cour de justice de la République;

(hh)Tribunal des Conflits;

(ii)Conseil d’Etat;

(jj)Cours administratives d’appel;

(kk)Tribunaux administratifs;

(ll)Cour des Comptes.

(mm)Chambres régionales des Comptes;

(nn)Cours et tribunaux de l’ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d’Appel, Tribunaux d’instance et Tribunaux de grande instance);

(c)Nationella offentliga inrättningar:

(a)Académie de France à Rome

(b)Académie de marine

(c)Académie des sciences d'outre-mer

(d)Académie des technologies

(e)Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

(f)Agence de biomédicine;

(g)Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

(h)Agence française de sécurité sanitaire des aliments

(i)Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

(j)Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances

(k)Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs

(l)Agences de l'eau

(m)Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

(n)Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

(o)Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

(p)Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

(q)Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

(r)Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

(s)Bibliothèque publique d’information;

(t)Bibliothèque nationale de France

(u)Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

(v)Caisse des Dépôts et Consignations

(w)Caisse nationale des autoroutes (CNA)

(x)Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

(y)Caisse de garantie du logement locatif social

(z)Casa de Velasquez

(aa)Centre d’enseignement zootechnique

(bb)Centre d'études de l'emploi

(cc)Centre d’études supérieures de la sécurité sociale;

(dd)Centres de formation professionnelle et de promotion agricole;

(ee)Centre hospitalier des Quinze-Vingts

(ff)Centre international d’études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

(gg)Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

(hh)Centre des Monuments Nationaux

(ii)Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

(jj)Centre national des arts plastiques

(kk)Centre national de la cinématographie

(ll)Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

(mm)Centre national du livre

(nn)Centre national de documentation pédagogique

(oo)Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

(pp)Centre national professionnel de la propriété forestière

(qq)Centre National de la Recherche Scientifique - C.N.R.S

(rr)Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

(ss)Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

(tt)Collège de France

(uu)Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

(vv)Conservatoire National des Arts et Métiers

(ww)Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

(xx)Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

(yy)Conservatoire national supérieur d'art dramatique

(zz)Ecole centrale de Lille

(aaa)Ecole centrale de Lyon

(bbb)École centrale des arts et manufactures

(ccc)École française d'archéologie d'Athènes

(ddd)École française d'Extrême-Orient

(eee)École française de Rome

(fff)École des hautes études en sciences sociales

(ggg)Ecole du Louvre

(hhh)École nationale d'administration

(iii)École nationale de l'aviation civile (ENAC)

(jjj)École nationale des Chartes

(kkk)École nationale d'équitation

(lll)Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

(mmm)Écoles nationales d'ingénieurs

(nnn)École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

(ooo)Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

(ppp)École nationale de la magistrature

(qqq)Écoles nationales de la marine marchande

(rrr)École nationale de la santé publique (ENSP)

(sss)École nationale de ski et d'alpinisme

(ttt)École nationale supérieure des arts décoratifs

(uuu)Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

(vvv)École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

(www)Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

(xxx)École nationale supérieure des beaux-arts

(yyy)École nationale supérieure de céramique industrielle

(zzz)École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

(aaaa)Ecole nationale supérieure du paysage de Versailles;

(bbbb)Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

(cccc)École nationale supérieure de Sécurité Sociale

(dddd)Écoles nationales vétérinaires

(eeee)École nationale de voile

(ffff)Écoles normales supérieures

(gggg)École polytechnique

(hhhh)École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze);

(iiii)École de sylviculture Crogny (Aube);

(jjjj)École de viticulture et d’œnologie de la Tour- Blanche (Gironde);

(kkkk)École de viticulture — Avize (Marne)

(llll)Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon

(mmmm)Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

(nnnn)Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

(oooo)Établissement public du musée et du domaine national de Versailles;

(pppp)Fondation Carnegie

(qqqq)Fondation Singer-Polignac

(rrrr)Haras nationaux

(ssss)Hôpital national de Saint-Maurice

(tttt)Institut des hautes études pour la science et la technologie;

(uuuu)Institut français d'archéologie orientale du Caire

(vvvv)Institut géographique national

(wwww)Institut national de l’origine et de la qualité

(xxxx)Institut national des hautes études de sécurité

(yyyy)Institut de veille sanitaire

(zzzz)Institut national d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

(aaaaa)Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

(bbbbb)Institut National d'Horticulture

(ccccc)Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire

(ddddd)Institut national des jeunes aveugles — Paris

(eeeee)Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

(fffff)Institut national des jeunes sourds — Chambéry

(ggggg)Institut national des jeunes sourds — Metz

(hhhhh)Institut national des jeunes sourds — Paris

(iiiii)Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

(jjjjj)Institut national de la propriété industrielle

(kkkkk)Institut National de la Recherche Agronomique - I.N.R.A

(lllll)Institut National de la Recherche Pédagogique - I.N.R.P

(mmmmm)Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale - I.N.S.E.R.M

(nnnnn)Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

(ooooo)Institut national de recherches archéologiques préventives;

(ppppp)Institut National des Sciences de l'Univers

(qqqqq)Institut National des Sports et de l'Education Physique

(rrrrr)Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

(sssss)Instituts nationaux polytechniques

(ttttt)Instituts nationaux des sciences appliquées

(uuuuu)Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

(vvvvv)Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

(wwwww)Institut de Recherche pour le Développement

(xxxxx)Instituts régionaux d'administration

(yyyyy)Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

(zzzzz)Institut supérieur de mécanique de Paris

(aaaaaa)Institut universitaires de Formation des Maîtres

(bbbbbb)Musée de l'armée

(cccccc)Musée Gustave-Moreau

(dddddd)Musée national de la marine

(eeeeee)Musée national J.-J.-Henner

(ffffff)Musée du Louvre

(gggggg)Musée du Quai Branly

(hhhhhh)Muséum National d'Histoire Naturelle

(iiiiii)Musée Auguste-Rodin

(jjjjjj)Observatoire de Paris

(kkkkkk)Office français de protection des réfugiés et apatrides

(llllll)Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre - ONAC

(mmmmmm)Office national de la chasse et de la faune sauvage

(nnnnnn)Office national de l'eau et des milieux aquatiques

(oooooo)Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

(pppppp)Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

(qqqqqq)Ordre national de la Légion d’honneur

(rrrrrr)Palais de la découverte

(ssssss)Parcs nationaux

(tttttt)Universités

(d)Andra nationella offentliga organ:

(a)Union des groupements d'achats publics (UGAP)

(b)Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

(c)Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

(d)Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés - CNAMS

(e)Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés - CNAVTS

(11) Kroatien

(a)Hrvatski sabor;

(b)Predsjednik Republike Hrvatske;

(c)Ured predsjednika Republike Hrvatske;

(d)Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti;

(e)Vlada Republike Hrvatske;

(f)uredi Vlade Republike Hrvatske;

(g)Ministarstvo gospodarstva;

(h)Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova Europske unije;

(i)Ministarstvo financija;

(j)Ministarstvo obrane;

(k)Ministarstvo vanjskih i europskih poslova;

(l)Ministarstvo unutarnjih poslova;

(m)Ministarstvo pravosuđa;

(n)Ministarstvo uprave;

(o)Ministarstvo poduzetništva i obrta;

(p)Ministarstvo rada i mirovinskog sustava;

(q)Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture;

(r)Ministarstvo poljoprivrede;

(s)Ministarstvo turizma;

(t)Ministarstvo zaštite okoliša i prirode;

(u)Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja;

(v)Ministarstvo branitelja;

(w)Ministarstvo socijalne politike i mladih;

(x)Ministarstvo zdravlja;

(y)Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta;

(z)Ministarstvo kulture;

(a)državne upravne organizacije;

(b)uredi državne uprave u županijama;

(c)Ustavni sud Republike Hrvatske;

(d)Vrhovni sud Republike Hrvatske;

(e)sudovi;

(f)Državno sudbeno vijeće;

(g)državna odvjetništva;

(h)Državnoodvjetničko vijeće;

(i)pravobraniteljstva;

(j)Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave;

(k)Hrvatska narodna banka

(l)državne agencije i uredi;

(m)Državni ured za reviziju.

(12) Italien

(a)Upphandlande myndigheter:

(a)Presidenza del Consiglio dei Ministri

(b)Ministero degli Affari Esteri;

(c)Ministero dell’Interno (Italiens inrikesministerium)

(d)Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace);

(e)Ministero della Difesa;

(f)Ministero dell’Economia e delle Finanze;

(g)Ministero dello Sviluppo Economico;

(h)Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali;

(i)Ministero dell’Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare;

(j)Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti;

(k)Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali;

(l)Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca;

(m)Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche

(b)Andra nationella offentliga organ:

(a)CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici).

(13) Cypern

(a)Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο:

(b)Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης;

(c)Υπουργικό Συμβούλιο;

(d)Βουλή των Αντιπροσώπων;

(e)Δικαστική Υπηρεσία;

(f)Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας;

(g)Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας;

(h)Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας;

(i)Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας;

(j)Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως;

(k)Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού;

(l)Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου;

(m)Γραφείο Προγραμματισμού;

(n)Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας;

(o)Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα;

(p)Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων;

(q)Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών;

(r)Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών;

(s)Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων;

(t)Υπουργείο Άμυνας;

(u)Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος:

(a)Τμήμα Γεωργίας;

(b)Κτηνιατρικές Υπηρεσίες;

(c)Τμήμα Δασών;

(d)Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων;

(e)Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης;

(f)Μετεωρολογική Υπηρεσία;

(g)Τμήμα Αναδασμού;

(h)Υπηρεσία Μεταλλείων;

(i)Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών;

(j)Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών;

(v)Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως:

(a)Αστυνομία;

(b)Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου;

(c)Τμήμα Φυλακών;

(w)Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού:

(a)Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη;

(x)Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων:

(a)Τμήμα Εργασίας;

(b)Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων;

(c)Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας;

(d)Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου;

(e)Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου;

(f)Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο;

(g)Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας;

(h)Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων;

(y)Υπουργείο Εσωτερικών:

(a)Επαρχιακές Διοικήσεις;

(b)Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως;

(c)Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως;

(d)Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας;

(e)Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών;

(f)Πολιτική Άμυνα;

(g)Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων;

(h)Υπηρεσία Ασύλου;

(z)Υπουργείο Εξωτερικών;

(aa)Υπουργείο Οικονομικών:

(a)Τελωνεία;

(b)Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων;

(c)Στατιστική Υπηρεσία;

(d)Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών;

(e)Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού;

(f)Κυβερνητικό Τυπογραφείο;

(g)Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής;

(bb)Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού;

(cc)Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων:

(a)Τμήμα Δημοσίων Έργων;

(b)Τμήμα Αρχαιοτήτων;

(c)Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας;

(d)Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας;

(e)Τμήμα Οδικών Μεταφορών;

(f)Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών;

(g)Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών;

(dd)Υπουργείο Υγείας:

(a)Φαρμακευτικές Υπηρεσίες;

(b)Γενικό Χημείο;

(c)Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας;

(d)Οδοντιατρικές Υπηρεσίες;

(e)Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας.

(14) Lettland

(a)Ministerier, kanslier för ministrar med särskilda uppdrag och underordnade organ till dessa

(a)Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(b)Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes;

(c)Bērnu un ģimenes lietu ministrija un tās padotībā esošas iestādes;

(d)Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(e)Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(f)Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(g)Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(h)Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes;

(i)Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(j)Reģionālās attīstības un pašvaldības lietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(k)Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(l)Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(m)Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(n)Vides ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(o)Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes;

(p)Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes;

(q)Satversmes aizsardzības birojs;

(b)Andra statliga institutioner:

(a)Augstākā tiesa;

(b)Centrālā vēlēšanu komisija;

(c)Finanšu un kapitāla tirgus komisija;

(d)Latvijas Banka

(e)Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes;

(f)Saeimas kanceleja un tās padotībā esošās iestādes;

(g)Satversmes tiesa;

(h)Valsts kanceleja un tās padotībā esošās iestādes;

(i)Valsts kontrole;

(j)Valsts prezidenta kanceleja;

(k)Tiesībsarga birojs;

(l)Nacionālā radio un televīzijas padome;

(m)Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Andra statliga institutioner som inte är underordnade ministerierna):

(15) Litauen

(a)Prezidentūros kanceliarija;

(b)Seimo kanceliarija:

(a)Institutioner som är underställda Seimas [parlamentet]: Lietuvos mokslo taryba;

(b)Seimo kontrolierių įstaiga;

(c)Valstybės kontrolė;

(d)Valstybės saugumo departamentas;

(e)Konkurencijos taryba;

(f)Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras;

(g)Vertybinių popierių komisija;

(h)Ryšių reguliavimo tarnyba;

(i)Nacionalinė sveikatos taryba;

(j)Etninės kultūros globos taryba;

(k)Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba;

(l)Valstybinė kultūros paveldo komisija;

(m)Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga;

(n)Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija;

(o)Valstybinė lietuvių kalbos komisija;

(p)Vyriausioji rinkimų komisija;

(q)Vyriausioji tarnybinės etikos komisija;

(r)Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba;

(c)Vyriausybės kanceliarija;

(d)Institutioner som är underställda Vyriausybė [regeringen]:

(a)Ginklų fondas;

(b)Informacinės visuomenės plėtros komitetas;

(c)Kūno kultūros ir sporto departamentas;

(d)Lietuvos archyvų departamentas;

(e)Mokestinių ginčų komisija;

(f)Statistikos departamentas;

(g)Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas;

(h)Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba;

(i)Viešųjų pirkimų tarnyba;

(j)Narkotikų kontrolės departamentas;

(k)Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija;

(l)Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija;

(m)Valstybinė lošimų priežiūros komisija;

(n)Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba;

(o)Vyriausioji administracinių ginčų komisija;

(p)Draudimo priežiūros komisija;

(q)Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas;

(r)Lietuvių grįžimo į Tėvynę informacijos centras.

(e)Konstitucinis Teismas;

(f)Lietuvos bankas

(g)Aplinkos ministerija;

(h)Institutioner som är underställda Aplinkos ministerija [Miljöministeriet]:

(a)Generalinė miškų urėdija;

(b)Lietuvos geologijos tarnyba;

(c)Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba;

(d)Lietuvos standartizacijos departamentas;

(e)Nacionalinis akreditacijos biuras;

(f)Valstybinė metrologijos tarnyba;

(g)Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba;

(h)Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija;

(i)Finansų ministerija;

(j)Institutioner som är underställda Finansų ministerija [Finansministeriet]:

(a)Muitinės departamentas;

(b)Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba;

(c)Valstybinė mokesčių inspekcija;

(d)Finansų ministerijos mokymo centras;

(k)Krašto apsaugos ministerija;

(l)Institutioner som är underställda Krašto apsaugos ministerija [Försvarsministeriet]:

(a)Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas;

(b)Centralizuota finansų ir turto tarnyba;

(c)Karo prievolės administravimo tarnyba;

(d)Krašto apsaugos archyvas;

(e)Krizių valdymo centras;

(f)Mobilizacijos departamentas;

(g)Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba;

(h)Infrastruktūros plėtros departamentas;

(i)Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras;

(m)Lietuvos kariuomenė;

(n)Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos;

(o)Kultūros ministerija;

(p)Institutioner som är underställda Kultūros ministerija [Kulturministeriet]:

(a)Kultūros paveldo departamentas;

(b)Valstybinė kalbos inspekcija;

(q)Socialinės apsaugos ir darbo ministerija;

(r)Institutioner som är underställda Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Social- och arbetsmarknadsministeriet]:

(a)Garantinio fondo administracija;

(b)Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba;

(c)Lietuvos darbo birža;

(d)Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba;

(e)Trišalės tarybos sekretoriatas;

(f)Socialinių paslaugų priežiūros departamentas;

(g)Darbo inspekcija;

(h)Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba;

(i)Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba;

(j)Ginčų komisija;

(k)Techninės pagalbos neįgaliesiems centras;

(l)Neįgaliųjų reikalų departamentas;

(s)Susisiekimo ministerija;

(t)Institutioner som är underställda Susisiekimo ministerija [Transport- och kommunikationsministeriet]:

(a)Lietuvos automobilių kelių direkcija;

(b)Valstybinė geležinkelio inspekcija;

(c)Valstybinė kelių transporto inspekcija;

(d)Pasienio kontrolės punktų direkcija;

(u)Sveikatos apsaugos ministerija;

(v)Institutioner som är underställda Sveikatos apsaugos ministerija [Hälsovårdsministeriet]:

(a)Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba;

(b)Valstybinė ligonių kasa;

(c)Valstybinė medicininio audito inspekcija;

(d)Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba;

(e)Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba;

(f)Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba;

(g)Farmacijos departamentas;

(h)Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras;

(i)Lietuvos bioetikos komitetas;

(j)Radiacinės saugos centras;

(w)Švietimo ir mokslo ministerija;

(x)Institutioner som är underställda Švietimo ir mokslo ministerija [Utbildnings- och forskningsministeriet]:

(a)Nacionalinis egzaminų centras;

(b)Studijų kokybės vertinimo centras;

(y)Teisingumo ministerija;

(z)Institutioner som är underställda Teisingumo ministerija [Justitieministeriet]:

(a)Kalėjimų departamentas;

(b)Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba;

(c)Europos teisės departamentas;

(aa)Teisingumo ministerija;

(bb)Institutioner som är underställda Teisingumo ministerija [Justitieministeriet]:

(a)Kalėjimų departamentas;

(b)Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba;

(c)Europos teisės departamentas;

(cc)Ūkio ministerija;

(dd)Institutioner som är underställda Ūkio ministerija [Ekonomiministeriet]:

(a)Įmonių bankroto valdymo departamentas;

(b)Valstybinė energetikos inspekcija;

(c)Valstybinė ne maisto produktų inspekcija;

(d)Valstybinis turizmo departamentas;

(ee)Užsienio reikalų ministerija;

(ff)Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų;

(gg)Vidaus reikalų ministerija;

(hh)Institutioner som är underställda Vidaus reikalų ministerija [Inrikesministeriet]:

(a)Asmens dokumentų išrašymo centras;

(b)Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba;

(c)Gyventojų registro tarnyba;

(d)Policijos departamentas;

(e)Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas;

(f)Turto valdymo ir ūkio departamentas;

(g)Vadovybės apsaugos departamentas;

(h)Valstybės sienos apsaugos tarnyba;

(i)Valstybės tarnybos departamentas;

(j)Informatikos ir ryšių departamentas;

(k)Migracijos departamentas;

(l)Sveikatos priežiūros tarnyba;

(m)Bendrasis pagalbos centras;

(ii)Žemės ūkio ministerija;

(jj)Institutioner som är underställda Žemės ūkio ministerija [Jordbruksministeriet]:

(a)Nacionalinė mokėjimo agentūra;

(b)Nacionalinė žemės tarnyba;

(c)Valstybinė augalų apsaugos tarnyba;

(d)Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba;

(e)Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba;

(f)Žuvininkystės departamentas;

(kk)Teismai (Domstolar)

(a)Lietuvos Aukščiausiasis Teismas;

(b)Lietuvos apeliacinis teismas;

(c)Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas;

(d)apygardų teismai;apygardų administraciniai teismai;

(e)apylinkių teismai;

(f)Nacionalinė teismų administracija;

(ll)Generalinė prokuratūra;

(mm)Andra administrativa enheter i centralförvaltningen (institucijos [institutioner], įstaigos [inrättningar], tarnybos [enheter]):

(a)Aplinkos apsaugos agentūra;

(b)Valstybinė aplinkos apsaugos inspekcija;

(c)Aplinkos projektų valdymo agentūra;

(d)Miško genetinių išteklių, sėklų ir sodmenų tarnyba;

(e)Miško sanitarinės apsaugos tarnyba;

(f)Nacionalinis visuomenės sveikatos tyrimų centras;

(g)Lietuvos AIDS centras;

(h)Nacionalinis organų transplantacijos biuras;

(i)Valstybinis patologijos centras;

(j)Valstybinis psichikos sveikatos centras;

(k)Lietuvos sveikatos informacijos centras;

(l)Slaugos darbuotojų tobulinimosi ir specializacijos centras;

(m)Valstybinis aplinkos sveikatos centras;

(n)Respublikinis mitybos centras;

(o)Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras;

(p)Trakų visuomenės sveikatos priežiūros ir specialistų tobulinimosi centras;

(q)Visuomenės sveikatos ugdymo centras;

(r)Muitinės kriminalinė tarnyba;

(s)Muitinės informacinių sistemų centras;

(t)Muitinės laboratorija;

(u)Muitinės mokymo centras;

(v)Valstybinis patentų biuras;

(w)Lietuvos teismo ekspertizės centras;

(x)Centrinė hipotekos įstaiga;

(y)Lietuvos metrologijos inspekcija;

(z)Civilinės aviacijos administracija;

(aa)Lietuvos saugios laivybos administracija;

(bb)Transporto investicijų direkcija;

(cc)Valstybinė vidaus vandenų laivybos inspekcija;

(dd)Pabėgėlių priėmimo centras.

(16) Luxemburg

(a)Ministère d'État

(b)Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration:

(c)Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural:

(d)Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

(e)Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

(f)Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur

(g)Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle:

(h)Ministère de l'Égalité des chances

(i)Ministère de l'Environnement:

(j)Ministère de la Famille et de l'Intégration:

(k)Ministère des Finances

(l)Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative:

(m)Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire:

(n)Ministère de la Justice:

(o)Ministère de la Santé:

(p)Ministère de la Sécurité sociale

(q)Ministère des Transports

(r)Ministère du Travail et de l'Emploi

(s)Ministère des Travaux publics:

(17) Ungern

(a)Egészségügyi Minisztérium;

(b)Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium;

(c)Gazdasági és Közlekedési Minisztérium;

(d)Honvédelmi Minisztérium;

(e)Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium;

(f)Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium;

(g)Külügyminisztérium;

(h)Miniszterelnöki Hivatal;

(i)Oktatási és Kulturális Minisztérium;

(j)Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium;

(k)Pénzügyminisztérium;

(l)Szociális és Munkaügyi Minisztérium;

(m)Központi Szolgáltatási Főigazgatóság.

(18) Μαlta

(a)Uffiċċju tal-Prim Ministru (Premiärministerns kansli)

(b)Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministeriet för familjefrågor och social solidaritet)

(c)Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och sysselsättning)

(d)Ministeru tal-Finanzi (Finansministeriet)

(e)Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministeriet för resurser och infrastruktur)

(f)Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministeriet för turism och kultur)

(g)Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministeriet för rättsliga och inrikes frågor)

(h)Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministeriet för landsbygd och miljö)

(i)Ministeru għal Għawdex (Ministeriet för Gozo)

(j)Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Ministeriet för hälso- och sjukvård, äldreomsorg och vård i närmiljön)

(k)Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Utrikesministeriet)

(l)Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ministeriet för investeringar, industri och informationsteknik)

(m)Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministeriet för konkurrenskraft och kommunikationer)

(n)Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministeriet för stadsutveckling och vägar)

(19) Nederländerna

(a)Ministerie van Algemene Zaken:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid;

(c)Rijksvoorlichtingsdienst;

(b)Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

(a)Centrale Archiefselectiedienst (CAS);

(b)Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD);

(c)Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR);

(d)Agentschap Korps;

(e)Landelijke Politiediensten;

(c)Ministerie van Buitenlandse Zaken:

(a)Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC);

(b)Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ);

(c)Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS);

(d)Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES);

(e)Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI);

(f)Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Centrala tjänster underställda general-sekreteraren/ställföreträdande generalsekreteraren)

(g)Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk);

(d)Ministerie van Defensie (Försvarsministeriet)

(a)Bestuursdepartement;

(b)Commando Diensten Centra (CDC);

(c)Defensie Telematica Organisatie (DTO);

(d)Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst

(e)De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst;

(f)Defensie Materieel Organisatie (DMO);

(g)Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie;

(h)Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie

(i)Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie;

(j)Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO);

(e)Ministerie van Economische Zaken:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Centraal Planbureau (CPB);

(c)SenterNovem;

(d)Staatstoezicht op de Mijnen (SodM);

(e)Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa);

(f)Economische Voorlichtingsdienst (EVD);

(g)Agentschap Telecom Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo);

(h)Regiebureau Inkoop Rijksoverheid;

(i)Octrooicentrum Nederland;

(j)Consumentenautoriteit;

(f)Ministerie van Financiën:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Belastingdienst Automatiseringscentrum;

(c)Belastingdienst;

(d)De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (Skatte- och tullförvaltningens olika avdelningar i Nederländerna)

(e)Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (inklusive Economische Controle dienst (ECD))

(f)Belastingdienst Opleidingen;

(g)Dienst der Domeinen;

(g)Ministerie van Justitie:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Dienst Justitiële Inrichtingen;

(c)Raad voor de Kinderbescherming;

(d)Centraal Justitie Incasso Bureau;

(e)Openbaar Ministerie;

(f)Immigratie en Naturalisatiedienst;

(g)Nederlands Forensisch Instituut;

(h)Dienst Terugkeer & Vertrek;

(h)Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Dienst Regelingen (DR);

(c)Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD);

(d)Algemene Inspectiedienst (AID);

(e)Dienst Landelijk Gebied (DLG);

(f)Voedsel en Waren Autoriteit (VWA);

(i)Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Inspectie van het Onderwijs;

(c)Erfgoedinspectie;

(d)Centrale Financiën Instellingen;

(e)Nationaal Archief;

(f)Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid;

(g)Onderwijsraad;

(h)Raad voor Cultuur;

(j)Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Inspectie Werk en Inkomen Agentschap SZW;

(k)Ministerie van Verkeer en Waterstaat:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart;

(c)Directoraat-generaal Personenvervoer;

(d)Directoraat-generaal Water;

(e)Centrale diensten (Centraltjänsterna)

(f)Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat;

(g)Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI;

(h)De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (olika regionala enheter vid generaldirektoratet för offentliga bygg- och anläggningsarbeten samt vattenförvaltning)

(i)De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (varje enskild specialiserad enhet vid generaldirektoratet för offentliga bygg- och anläggningsarbeten samt vattenförvaltning)

(j)Adviesdienst Geo-Informatie en ICT;

(k)Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV);

(l)Bouwdienst;

(m)Corporate Dienst;

(n)Data ICT Dienst;

(o)Dienst Verkeer en Scheepvaart;

(p)Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW);

(q)Rijksinstituut voor Kunst en Zee (RIKZ);

(r)Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA);

(s)Waterdienst;

(t)Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie;

(u)Hamnstatskontroll

(v)Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO);

(w)Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht;

(x)Toezichthouder Beheer Eenheid Water;

(y)Toezichthouder Beheer Eenheid Land;

(l)Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Bestuursdepartement:

(a)Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie;

(b)Directoraat-generaal Ruimte;

(c)Directoraat-generaal Milieubeheer;

(d)Rijksgebouwendienst;

(e)VROM Inspectie;

(m)Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport:

(a)Bestuursdepartement;

(b)Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken;

(c)Inspectie Gezondheidszorg;

(d)Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming;

(e)Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM);

(f)Sociaal en Cultureel Planbureau;

(g)Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen;

(n)Tweede Kamer der Staten-Generaal;

(o)Eerste Kamer der Staten-Generaal;

(p)Raad van State;

(q)Algemene Rekenkamer;

(r)Nationale Ombudsman;

(s)Kanselarij der Nederlandse Orden;

(t)Kabinet der Koningin;

(u)Raad voor de rechtspraak en de Rechtbanken.

(20) Österrike

(a)Bundeskanzleramt;

(b)Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten;

(c)Bundesministerium für Finanzen;

(d)Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend;

(e)Bundesministerium für Inneres Bundesministerium für Justiz;

(f)Bundesministerium für Landesverteidigung;

(g)Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft;

(h)Bundesministerium für Soziales und Konsumentenschutz;

(i)Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur;

(j)Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie;

(k)Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit;

(l)Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung;

(m)Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H;

(n)Bundesbeschaffung G.m.b.H;

(o)Bundesrechenzentrum G.m.b.H.

(21) Polen

(a)Kancelaria Prezydenta RP;

(b)Kancelaria Sejmu RP Kancelaria Senatu RP Kancelaria Prezesa Rady Ministrów;

(c)Sąd Najwyższy;

(d)Naczelny Sąd Administracyjny;

(e)Wojewódzkie sądy administracyjne;

(f)Sądy powszechne — rejonowe, okręgowe i apelacyjne;

(g)Trybunał Konstytucyjny;

(h)Najwyższa Izba Kontroli;

(i)Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich;

(j)Biuro Rzecznika Praw Dziecka;

(k)Biuro Ochrony Rządu;

(l)Biuro Bezpieczeństwa Narodowego;

(m)Centralne Biuro Antykorupcyjne;

(n)Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej;

(o)Ministerstwo Finansów;

(p)Ministerstwo Gospodarki;

(q)Ministerstwo Rozwoju Regionalnego;

(r)Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego;

(s)Ministerstwo Edukacji Narodowej;

(t)Ministerstwo Obrony Narodowej;

(u)Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Ministerstwo Skarbu Państwa;

(v)Ministerstwo Sprawiedliwości;

(w)Ministerstwo Infrastruktury;

(x)Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego;

(y)Ministerstwo Środowiska;

(z)Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji;

(aa)Ministerstwo Spraw Zagranicznych;

(bb)Ministerstwo Zdrowia;

(cc)Ministerstwo Sportu i Turystyki;

(dd)Urząd Komitetu Integracji Europejskiej;

(ee)Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej;

(ff)Urząd Regulacji Energetyki;

(gg)Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych;

(hh)Urząd Transportu Kolejowego;

(ii)Urząd Dozoru Technicznego;

(jj)(Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych;

(kk)Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców Urząd Zamówień Publicznych;

(ll)Urząd Ochrony Konkurencji i KonsumentówUrząd Lotnictwa Cywilnego;

(mm)Urząd Komunikacji Elektronicznej;

(nn)Wyższy Urząd Górniczy;

(oo)Główny Urząd Miar;

(pp)Główny Urząd Geodezji i Kartografii;

(qq)Główny Urząd Nadzoru Budowlanego;

(rr)Główny Urząd Statystyczny;

(ss)Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji;

(tt)Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych;

(uu)Państwowa Komisja Wyborcza;

(vv)Państwowa Inspekcja Pracy Rządowe Centrum Legislacji;

(ww)Narodowy Fundusz Zdrowia Polska Akademia Nauk;

(xx)Polskie Centrum Akredytacji;

(yy)Polskie Centrum Badań i Certyfikacji;

(zz)Polska Organizacja Turystyczna;

(aaa)Polski Komitet Normalizacyjny;

(bbb)Zakład Ubezpieczeń Społecznych;

(ccc)Komisja Nadzoru Finansowego;

(ddd)Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych;

(eee)Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad;

(fff)Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa;

(ggg)Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej;

(hhh)Komenda Główna Policji;

(iii)Komenda Główna Straży Granicznej;

(jjj)Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych;

(kkk)Główny Inspektorat Ochrony Środowiska;

(lll)Główny Inspektorat Transportu Drogowego;

(mmm)Główny Inspektorat Farmaceutyczny;

(nnn)Główny Inspektorat Sanitarny;

(ooo)Główny Inspektorat Weterynarii;

(ppp)Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego;

(qqq)Agencja Wywiadu;

(rrr)Agencja Mienia Wojskowego;

(sss)Wojskowa Agencja Mieszkaniowa;

(ttt)Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa;

(uuu)Agencja Rynku Rolnego;

(vvv)Agencja Nieruchomości Rolnych;

(www)Państwowa Agencja Atomistyki;

(xxx)Polska Agencja Żeglugi Powietrznej;

(yyy)Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych;

(zzz)Agencja Rezerw Materiałowych;

(aaaa)Narodowy Bank Polski

(bbbb)Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej;

(cccc)Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych;

(dddd)Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu Rada Ochrony;

(eeee)Pamięci Walk i Męczeństwa;

(ffff)Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej;

(gggg)Państwowe Gospodarstwo Leśne ‘Lasy Państwowe’;

(hhhh)Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości;

(iiii)Urzędy wojewódzkie;

(jjjj)Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda.

(22) Portugal

(a)Presidência do Conselho de Ministros;

(b)Ministério das Finanças e da Administração Pública;

(c)Ministério da Defesa Nacional;

(d)Ministério dos Negócios Estrangeiros;

(e)Ministério da Administração Interna;

(f)Ministério da Justiça (Portugals inrikesministerium)

(g)Ministério da Economia e da Inovação;

(h)Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas;

(i)Ministério da Educação Ministério da Ciência, Tecnologia e do Ensino Superior;

(j)Ministério da Cultura;

(k)Ministério da Saúde;

(l)Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social;

(m)Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações;

(n)Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional;

(o)Presidença da Republica;

(p)Tribunal Constitucional;

(q)Tribunal de Contas;

(r)Provedoria de Justiça.

(23) Rumänien

(a)Administrația Prezidențială;

(b)Senatul României;

(c)Camera Deputaților;

(d)Inalta Curte de Casație și Justiție;

(e)Curtea Constituțională;

(f)Consiliul Legislativ;

(g)Curtea de Conturi;

(h)Consiliul Superior al Magistraturii;

(i)Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casație și Justiție;

(j)Secretariatul General al Guvernului;

(k)Cancelaria primului ministru;

(l)Ministerul Afacerilor Externe;

(m)Ministerul Economiei și Finanțelor;

(n)Ministerul Justiției;

(o)Ministerul Apărării;

(p)Ministerul Internelor și Reformei Administrative;

(q)Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Șanse;

(r)Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale;

(s)Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale;

(t)Ministerul Transporturilor;

(u)Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinței;

(v)Ministerul Educației Cercetării și Tineretului;

(w)Ministerul Sănătății Publice;

(x)Ministerul Culturii și Cultelor;

(y)Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației;

(z)Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile;

(aa)Serviciul Român de Informații;

(bb)Serviciul de Informații Externe;

(cc)Serviciul de Protecție și Pază;

(dd)Serviciul de Telecomunicații Speciale;

(ee)Consiliul Național al Audiovizualului;

(ff)Consiliul Concurenței (CC);

(gg)Direcția Națională Anticorupție;

(hh)Inspectoratul General de Poliție;

(ii)Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice;

(jj)Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor;

(kk)Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC);

(ll)Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor;

(mm)Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor;

(nn)Autoritatea Navală Română;

(oo)Autoritatea Feroviară Română;

(pp)Autoritatea Rutieră Română;

(qq)Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului;

(rr)Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap;

(ss)Autoritatea Națională pentru Turism;

(tt)Autoritatea Națională pentru Restituirea Proprietăților;

(uu)Autoritatea Națională pentru Tineret;

(vv)Autoritatea Națională pentru Cercetare Științifică;

(ww)Autoritatea Națională pentru Reglementare în Comunicații și Tehnologia Informației;

(xx)Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale;

(yy)Autoritatea Electorală Permanente;

(zz)Agenția pentru Strategii Guvernamentale;

(aaa)Agenția Națională a Medicamentului;

(bbb)Agenția Națională pentru Sport;

(ccc)Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă;

(ddd)Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei;

(eee)Agenția Română pentru Conservarea Energiei;

(fff)Agenția Națională pentru Resurse Minerale;

(ggg)Agenția Română pentru Investiții Străine;

(hhh)Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație;

(iii)Agenția Națională a Funcționarilor Publici;

(jjj)Agenția Națională de Administrare Fiscală;

(kkk)Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială;

(lll)Agenția Națională Anti-doping;

(mmm)Agenția Nucleară;

(nnn)Agenția Națională pentru Protecția Familiei;

(ooo)Agenția Națională pentru Egalitatea de Șanse între Bărbați și Femei;

(ppp)Agenția Națională pentru Protecția Mediului;

(qqq)Agenția națională Antidrog.

(24) Slovenien

(a)Predsednik Republike Slovenije;

(b)Državni zbor Republike Slovenije;

(c)Državni svet Republike Slovenije;

(d)Varuh človekovih pravic;

(e)Ustavno sodišče Republike Slovenije;

(f)Računsko sodišče Republike Slovenije;

(g)Državna revizijska komisja za revizijo postopkov oddaje javnih naročil;

(h)Slovenska akademija znanosti in umetnosti;

(i)Vladne službe;

(j)Ministrstvo za finance

(k)Ministrstvo za notranje zadeve

(l)Ministrstvo za zunanje zadeve;

(m)Ministrstvo za obrambo;

(n)Ministrstvo za pravosodje;

(o)Ministrstvo za gospodarstvo;

(p)Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano;

(q)Ministrstvo za promet;

(r)Ministrstvo za okolje in prostor;

(s)Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve;

(t)Ministrstvo za zdravje;

(u)Ministrstvo za javno upravo

(v)Ministrstvo za šolstvo in šport;

(w)Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo;

(x)Ministrstvo za kulturo;

(y)Vrhovno sodišče Republike Slovenije višja sodišča okrožna sodišča okrajna sodišča;

(z)Vrhovno državno tožilstvo Republike Slovenije;

(aa)Okrožna državna tožilstva;

(bb)Državno pravobranilstvo;

(cc)Upravno sodišče Republike Slovenije Višje delovno in socialno sodišče delovna sodišča;

(dd)Davčna uprava Republike Slovenije;

(ee)Carinska uprava Republike Slovenije;

(ff)Urad Republike Slovenije za preprečevanje pranja denarja;

(gg)Urad Republike Slovenije za nadzor prirejanja iger na srečo;

(hh)Uprava Republike Slovenije za javna plačila;

(ii)Urad Republike Slovenije za nadzor proračuna;

(jj)Policija;

(kk)Inšpektorat Republike Slovenije za notranje zadeve;

(ll)Generalštab Slovenske vojske;

(mm)Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje;

(nn)Inšpektorat Republike Slovenije za obrambo;

(oo)Inšpektorat Republike Slovenije za varstvo pred naravnimi in drugimi nesrečami;

(pp)Uprava Republike Slovenije za izvrševanje kazenskih sankcij;

(qq)Urad Republike Slovenije za varstvo konkurence;

(rr)Urad Republike Slovenije za varstvo potrošnikov;

(ss)Tržni inšpektorat Republike Slovenije;

(tt)Urad Republike Slovenije za intelektualno lastnino;

(uu)Inšpektorat Republike Slovenije za elektronske komunikacije, elektronsko podpisovanje in pošto;

(vv)Inšpektorat za energetiko in rudarstvo;

(ww)Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja;

(xx)Inšpektorat Republike Slovenije za kmetijstvo, gozdarstvo in hrano;

(yy)Fitosanitarna uprava Republike Slovenije;

(zz)Veterinarska uprava Republike Slovenije;

(aaa)Uprava Republike Slovenije za pomorstvo;

(bbb)Direkcija Republike Slovenije za caste;

(ccc)Prometni inšpektorat Republike Slovenije;

(ddd)Direkcija za vodenje investicij v javno železniško infrastrukturo;

(eee)Agencija Republike Slovenije za okolje;

(fff)Geodetska uprava Republike Slovenije;

(ggg)Uprava Republike Slovenije za jedrsko varstvo;

(hhh)Inšpektorat Republike Slovenije za okolje in prostor;

(iii)Inšpektorat Republike Slovenije za delo;

(jjj)Zdravstveni inšpektorat;

(kkk)Urad Republike Slovenije za kemikalije;

(lll)Uprava Republike Slovenije za varstvo pred sevanji;

(mmm)Urad Republike Slovenije za meroslovje;

(nnn)Urad za visoko šolstvo;

(ooo)Urad Republike Slovenije za mladino;

(ppp)Inšpektorat Republike Slovenije za šolstvo in šport;

(qqq)Arhiv Republike Slovenije;

(rrr)Inšpektorat Republike Slovenije za kulturo in medije;

(sss)Kabinet predsednika Vlade Republike Slovenije;

(ttt)Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije;

(uuu)Služba vlade za zakonodajo;

(vvv)Služba vlade za evropske zadeve;

(www)Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko;

(xxx)Urad vlade za komuniciranje;

(yyy)Urad za enake možnosti;

(zzz)Urad za verske skupnosti;

(aaaa)Urad za narodnosti;

(bbbb)Urad za makroekonomske analize in razvoj;

(cccc)Statistični urad Republike Slovenije;

(dddd)Slovenska obveščevalno-varnostna agencija;

(eeee)Protokol Republike Slovenije;

(ffff)Urad za varovanje tajnih podatkov;

(gggg)Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu;

(hhhh)Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj;

(iiii)Informacijski pooblaščenec;

(jjjj)Državna volilna komisija.

(25) Slovakien

Ministerier och andra centrala statliga myndigheter som avses i lag nr 575/2001 Coll. om organisation av regeringens och den centrala statsförvaltningens verksamhet, i dess lydelse enligt senare förordningar:

(a)Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky;

(b)Národná rada Slovenskej republiky;

(c)Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky;

(d)Ministerstvo financií Slovenskej republiky;

(e)Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky;

(f)Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky;

(g)Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky;

(h)Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky;

(i)Ministerstvo obrany Slovenskej republiky;

(j)Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky;

(k)Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky;

(l)Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky;

(m)Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

(n)Ministerstvo školstva Slovenskej republiky;

(o)Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky;

(p)Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky;

(q)Úrad vlády Slovenskej republiky;

(r)Protimonopolný úrad Slovenskej republiky;

(s)Štatistický úrad Slovenskej republiky;

(t)Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky;

(u)Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky;

(v)Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky;

(w)Úrad pre verejné obstarávanie;

(x)Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky;

(y)Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky;

(z)Národný bezpečnostný úrad

(aa)Ústavný súd Slovenskej republiky;

(bb)Najvyšši súd Slovenskej republiky;

(cc)Generálna prokuratura Slovenskej republiky;

(dd)Najvyšši kontrolný úrad Slovenskej republiky;

(ee)Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky;

(ff)Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky;

(gg)Úrad pre finančný trh;

(hh)Úrad na ochranu osobn ý ch udajov;

(ii)Kancelária verejneho ochranu prav.

(26) Finland

(a)Oikeuskanslerinvirasto — Justitiekanslersämbetet;

(b)Liikenne- ja viestintäministeriö — Kommunikationsministeriet:

(a)Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE;

(b)Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen;

(c)Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet;

(d)Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket;

(e)Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet;

(f)Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK;

(g)Rautatievirasto — Järnvägsverket;

(h)Tiehallinto — Vägförvaltningen;

(i)Viestintävirasto — Kommunikationsverket;

(c)Maa- ja metsätalousministeriö — Jord- och skogsbruksministeriet:

(a)Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket;

(b)Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket;

(c)Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket;

(d)Oikeusministeriö — Justitieministeriet:

(a)Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå;

(b)Tuomioistuimet — Domstolar;

(c)Korkein oikeus — Högsta domstolen;

(d)Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen;

(e)Hovioikeudet — Hovrätter;

(f)Käräjäoikeudet — Tingsrätter;

(g)Hallinto-oikeudet –Förvaltningsdomstolar;

(h)Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen;

(i)Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen;

(j)Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen;

(k)Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden;

(l)Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet;

(m)HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna;

(n)Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå;

(o)Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden;

(p)Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral;

(q)Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral;

(r)Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet;

(s)Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen;

(t)Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor;

(u)Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket;

(v)Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral;

(w)Rikoksentorjuntaneuvosto — Rådet för brottsförebyggande;

(x)Saamelaiskäräjät — Sametinget;

(y)Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet;

(z)Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet;

(e)Opetusministeriö — Undervisningsministeriet:

(a)Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen;

(b)Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå;

(f)Puolustusministeriö — Försvarsministeriet:

(a)Puolustusvoimat — Försvarsmakten;

(g)Sisäasiainministeriö — Inrikesministeriet:

(a)Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen;

(b)Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen;

(c)Liikkuva poliisi — Rörliga polisen;

(d)Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet;

(e)Lääninhallitukset — Länstyrelserna;

(f)Suojelupoliisi — Skyddspolisen;

(g)Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan;

(h)Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral;

(i)Poliisin tietohallintokeskus — Polisens datacentral;

(j)Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors;

(k)Pelastusopisto — Räddningsverket;

(l)Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket;

(m)Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket;

(n)Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral;

(o)Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet;

(p)Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden;

(q)Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för social trygghet;

(r)Lääkelaitos — Läkemedelsverket;

(s)Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården;

(t)Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen;

(u)Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet;

(v)Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling;

(w)Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral;

(x)Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes;

(y)Vakuutusvalvontavirasto — Försäkringsinspektionen;

(z)Työ- ja elinkeinoministeriö — Arbets- och näringsministeriet;

(aa)Kuluttajavirasto — Konsumentverket;

(bb)Kilpailuvirasto — Konkurrensverket;

(cc)Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen;

(dd)Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå;

(ee)Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande;

(ff)Energiamarkkinavirasto - Energimarknadsverket;

(gg)Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen;

(hh)Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen;

(ii)Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen;

(jj)Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande;

(kk)Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen;

(ll)Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer;

(mm)Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen;

(nn)Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral;

(oo)Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden;

(pp)Työneuvosto — Arbetsrådet;

(qq)Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå;

(h)Ulkoasiainministeriö — Utrikesministeriet;

(i)Valtioneuvoston kanslia — Statsrådets kansli;

(j)Valtiovarainministeriö — Finansministeriet:

(a)Valtiokonttori — Statskontoret;

(b)Verohallinto — Skatteförvaltningen;

(c)Tullilaitos — Tullverket;

(d)Tilastokeskus — Statistikcentralen;

(e)Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskningscentral;

(k)Ympäristöministeriö — Miljöministeriet:

(a)Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral;

(b)Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk.

(27) Sverige

A

(a)Affärsverket svenska kraftnät;

(b)Akademien för de fria konsterna;

(c)Alkohol- och läkemedelssortiments-nämnden;

(d)Allmänna pensionsfonden;

(e)Allmänna reklamationsnämnden;

(f)Ambassader;

(g)Ansvarsnämnd, statens;

(h)Arbetsdomstolen;

(i)Arbetsförmedlingen;

(j)Arbetsgivarverk, statens;

(k)Arbetslivsinstitutet;

(l)Arbetsmiljöverket;

(m)Arkitekturmuseet;

(n)Arrendenämnder;

(o)Arvsfondsdelegationen;

(p)Arvsfondsdelegationen;

B

(a)Banverket;

(b)Barnombudsmannen;

(c)Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens;

(d)Bergsstaten;

(e)Biografbyrå, statens;

(f)Biografiskt lexikon, svenskt;

(g)Birgittaskolan;

(h)Blekinge tekniska högskola;

(i)Bokföringsnämnden;

(j)Bolagsverket;

(k)Bostadsnämnd, statens;

(l)Bostadskreditnämnd, statens;

(m)Boverket;

(n)Brottsförebyggande rådet;

(o)Brottsoffermyndigheten;

C

(a)Centrala studiestödsnämnden

D

(a)Danshögskolan;

(b)Datainspektionen;

(c)Departementen;

(d)Domstolsverket;

(e)Dramatiska institutet;

E

(a)Ekeskolan;

(b)Ekobrottsmyndigheten;

(c)Ekonomistyrningsverket

(d)Ekonomiska rådet;

(e)Elsäkerhetsverket;

(f)Energimarknadsinspektionen;

(g)Energimyndighet, statens;

(h)EU/FoU-rådet;

(i)Exportkreditnämnden;

(j)Exportråd, Sveriges;

F

(a)Fastighetsmäklarnämnden;

(b)Fastighetsverk, statens;

(c)Fideikommissnämnden;

(d)Finansinspektionen;

(e)Finanspolitiska rådet;

(f)Finsk-svenska gränsälvskommissionen;

(g)Fiskeriverket;

(h)Flygmedicincentrum;

(i)Folkhälsoinstitut, statens;

(j)Fonden för fukt- och mögelskador;

(k)Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas;

(l)Folke Bernadotte Akademin;

(m)Forskarskattenämnden;

(n)Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap;

(o)FortifikationsverketForum för levande historia;

(p)Försvarets materielverk;

(q)Försvarets radioanstalt;

(r)Försvarets underrättelsenämnd;

(s)Försvarshistoriska museer, statens;

(t)Försvarshögskolan;

(u)Försvarsmakten;

(v)Försäkringskassan;

G

(a)Gentekniknämnden;

(b)Geologiska undersökning;

(c)Geotekniska institut, statens;

(d)Giftinformationscentralen;

(e)Glesbygdsverket;

(f)Grafiska institutet och institutet för högre kommunikation- och reklamutbildning;

(g)Granskningsnämnden för radio och TV;

(h)Granskningsnämnden för försvarsuppfinningar;

(i)Gymnastik- och Idrottshögskolan;

(j)Göteborgs universitet;

H

(a)Handelsflottans kultur- och fritidsråd;

(b)Handelsflottans pensionsanstalt;

(c)Handelssekreterare;

(d)Handelskamrar, auktoriserade;

(e)Handikappombudsmannen;

(f)Handikappråd, statens;

(g)Harpsundsnämnden;

(h)Haverikommission, statens;

(i)Historiska museer, statens;

(j)Hjälpmedelsinstitutet;

(k)Hovrätterna;

(l)Hyresnämnder;

(m)Häktena;

(n)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd;

(o)Högskolan Dalarna;

(p)Högskolan i Borås, Högskolan i Gävle;

(q)Högskolan i Halmstad;

(r)Högskolan i Kalmar;

(s)Högskolan i Karlskrona/Ronneby;

(t)Högskolan i Kristianstad;

(u)Högskolan i Skövde;

(v)Högskolan i Trollhättan/Uddevalla;

(w)Högskolan på Gotland;

(x)Högskolans avskiljandenämnd;

(y)Högskoleverket;

(z)Högsta domstolen;

I

(a)ILO kommittén;

(b)Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen;

(c)Inspektionen för strategiska produkter;

(d)Institut för kommunikationsanalys, statens;

(e)Institut för psykosocial medicin, statens;

(f)Institut för särskilt utbildningsstöd, statens;

(g)Institutet för arbetsmarknadspolitisk utvärdering;

(h)Institutet för rymdfysik;

(i)Institutet för tillväxtpolitiska studier;

(j)Institutionsstyrelse, statens;

(k)Insättningsgarantinämnden;

(l)Integrationsverket;

(m)Internationella programkontoret för utbildningsområdet;

J

(a)Jordbruksverk, statens;

(b)Justitiekanslern;

(c)Jämställdhetsombudsmannen;

(d)Jämställdhetsnämnden;

(e)Järnvägar, statens;

(f)Järnvägsstyrelsen;

K

(a)Kammarkollegiet;

(b)Kammarrätterna;

(c)Karlstads universitet;

(d)Karolinska Institutet;

(e)Kemikalieinspektionen;

(f)Kommerskollegium;

(g)Konjunkturinstitutet;

(h)Konkurrensverket;

(i)Konstfack;

(j)Konsthögskolan;

(k)Konstnärsnämnden;

(l)Konstråd,statens;

(m)Konsulat;

(n)Konsumentverket;

(o)Krigsvetenskapsakademin;

(p)Krigsförsäkringsnämnden;

(q)Kriminaltekniska laboratorium, statens;

(r)Kriminalvården

(s)Krisberedskapsmyndigheten;

(t)Kristinaskolan;

(u)Kronofogdemyndigheten;

(v)Kulturråd, statens;

(w)Kungl. Biblioteket;

(x)Kungl. Konsthögskolan;

(y)Kungl. Musikhögskolan i Stockholm;

(z)Kungl. Tekniska högskolan;

(aa)Kungl. Vitterhets-, historie- och antikvitetsakademien;

(bb)Kungl Vetenskapsakademin;

(cc)Kustbevakningen;

(dd)Kvalitets- och kompetensråd, statens;

(ee)Kärnavfallsfondens styrelse;

L

(a)Lagrådet;

(b)Lantbruksuniversitet, Sveriges;

(c)Lantmäteriverket;

(d)Linköpings universitet;

(e)Livrustkammaren, Skoklosters slott och Hallwylska museet;

(f)Livsmedelsverk, statens;

(g)Livsmedelsekonomiska institutet;

(h)Ljud- och bildarkiv, statens;

(i)Lokala säkerhetsnämnderna vid kärnkraftverk;

(j)Lotteriinspektionen;

(k)Luftfartsverket;

(l)Luftfartsstyrelsen;

(m)Luleå tekniska universitet;

(n)Lunds universitet;

(o)Läkemedelsverket;

(p)Läkemedelsförmånsnämnden;

(q)Länsrätterna;

(r)Länsstyrelserna;

(s)Lärarhögskolan i Stockholm;

M

(a)Malmö högskola;

(b)Manillaskolan;

(c)Maritima muséer, statens;

(d)Marknadsdomstolen;

(e)Medlingsinstitutet;

(f)Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges;

(g)Migrationsverket;

(h)Militärhögskolor;

(i)Mittuniversitetet;

(j)Moderna museet;

(k)Museer för världskultur, statens;

(l)Musikaliska Akademien;

(m)Musiksamlingar, statens;

(n)Myndigheten för handikappolitisk samordning;

(o)Myndigheten för internationella adoptionsfrågor;

(p)Myndigheten för skolutveckling;

(q)Myndigheten för kvalificerad yrkesutbildning;

(r)Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning;

(s)Myndigheten för Sveriges nätuniversitet;

(t)Myndigheten för utländska investeringar i Sverige;

(u)Mälardalens högskola;

N

(a)Nationalmuseum;

(b)Nationellt centrum för flexibelt lärande;

(c)Naturhistoriska riksmuseet;

(d)Naturvårdsverket;

(e)Nordiska Afrikainstitutet;

(f)Notarienämnden;

(g)Nämnd för arbetstagares uppfinningar, statens;

(h)Nämnden för statligt stöd till trossamfund;

(i)Nämnden för styrelserepresentationsfrågor;

(j)Nämnden mot diskriminering;

(k)Nämnden för elektronisk förvaltning;

(l)Nämnden för RH anpassad utbildning;

(m)Nämnden för hemslöjdsfrågor;

O

(a)Oljekrisnämnden;

(b)Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning;

(c)Ombudsmannen mot etnisk diskriminering;

(d)Operahögskolan i Stockholm;

P

(a)Patent- och registreringsverket;

(b)Patentbesvärsrätten;

(c)Pensionsverk, statens;

(d)Personregisternämnd statens, SPAR-nämnden;

(e)Pliktverk, Totalförsvarets;

(f)Polarforskningssekretariatet;

(g)Post- och telestyrelsen;

(h)Premiepensionsmyndigheten;

(i)Presstödsnämnden;

R

(a)Radio- och TV–verket;

(b)Rederinämnden;

(c)Regeringskansliet;

(d)Regeringsrätten;

(e)Resegarantinämnden;

(f)Registernämnden;

(g)Revisorsnämnden;

(h)Riksantikvarieämbetet;

(i)Riksarkivet;

(j)Riksbanken;

(k)Riksdagsförvaltningen;

(l)Riksdagens ombudsmän;

(m)Riksdagens revisorer;

(n)Riksgäldskontoret;

(o)Rikshemvärnsrådet;

(p)Rikspolisstyrelsen;

(q)Riksrevisionen;

(r)Rikstrafiken;

(s)Riksutställningar, Stiftelsen;

(t)Riksvärderingsnämnden;

(u)Rymdstyrelsen;

(v)Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige;

(w)Räddningsverk, statens;

(x)Rättshjälpsmyndigheten;

(y)Rättshjälpsnämnden;

(z)Rättsmedicinalverket;

S

(a)Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund;

(b)Sameskolstyrelsen och sameskolor;

(c)Sametinget;

(d)SIS, Standardiseringen i Sverige;

(e)Sjöfartsverket;

(f)Skatterättsnämnden;

(g)Skatteverket;

(h)Skaderegleringsnämnd, statens;

(i)Skiljenämnden i vissa trygghetsfrågor;

(j)Skogsstyrelsen;

(k)Skogsvårdsstyrelserna;

(l)Skogs och lantbruksakademien;

(m)Skolverk, statens;

(n)Skolväsendets överklagandenämnd;

(o)Smittskyddsinstitutet;

(p)Socialstyrelsen;

(q)Specialpedagogiska institutet;

(r)Specialskolemyndigheten;

(s)Språk- och folkminnesinstitutet;

(t)Sprängämnesinspektionen;

(u)Statistiska centralbyrån;

(v)Statskontoret;

(w)Stockholms universitet;

(x)Stockholms internationella miljöinstitut;

(y)Strålsäkerhetsmyndigheten;

(z)Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll;

(aa)Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA;

(bb)Styrelsen för Samefonden;

(cc)Styrelsen för psykologiskt försvar;

(dd)Stängselnämnden;

(ee)Svenska institutet;

(ff)Svenska institutet för europapolitiska studier;

(gg)Svenska ESF rådet;

(hh)Svenska Unescorådet;

(ii)Svenska FAO kommittén;

(jj)Svenska Språknämnden;

(kk)Svenska Skeppshypotekskassan;

(ll)Svenska institutet i Alexandria;

(mm)Sveriges författarfond;

(nn)Säkerhetspolisen;

(oo)Säkerhets- och integritetsskyddsnämnden;

(pp)Södertörns högskola;

T

(a)Taltidningsnämnden;

(b)Talboks- och punktskriftsbiblioteket;

(c)Teaterhögskolan i Stockholm;

(d)Tingsrätterna;

(e)Tjänstepensions och grupplivnämnd, statens;

(f)Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet;

(g)Totalförsvarets forskningsinstitut;

(h)Totalförsvarets pliktverk;

(i)Tullverket;

(j)Turistdelegationen;

U

(a)Umeå universitet;

(b)Ungdomsstyrelsen;

(c)Uppsala universitet;

(d)Utlandslönenämnd, statens;

(e)Utlänningsnämnden;

(f)Utrikesförvaltningens antagningsnämnd;

(g)Utrikesnämnden;

(h)Utsädeskontroll, statens;

V

(a)Valideringsdelegationen;

(b)Valmyndigheten;

(c)Vatten- och avloppsnämnd, statens;

(d)Vattenöverdomstolen;

(e)Verket för förvaltningsutveckling;

(f)Verket för högskoleservice;

(g)Verket för innovationssystem (VINNOVA);

(h)Verket för näringslivsutveckling (NUTEK);

(i)Vetenskapsrådet;

(j)Veterinärmedicinska anstalt, statens;

(k)Veterinära ansvarsnämnden;

(l)Väg- och transportforskningsinstitut, statens;

(m)Vägverket;

(n)Vänerskolan;

(o)Växjö universitet;

(p)Växtsortnämnd, statens;

Å

(a)Åklagarmyndigheten;

(b)Åsbackaskolan;

Ö

(a)Örebro universitet;

(b)Örlogsmannasällskapet;

(c)Östervångsskolan;

(d)Överbefälhavaren;

(e)Överklagandenämnden för högskolan;

(f)Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag;

(g)Överklagandenämnden för studiestöd;

(h)Överklagandenämnden för totalförsvaret.

Bilaga IIInternationella miljö-, social- och arbetsrättsliga konventioner

Förteckning över de internationella miljö-, social- och arbetsrättsliga konventioner som avses i artiklarna 4.4, 50.4 och 55.4

1.ILO:s konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten

2.ILO:s konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten

3.ILO:s konvention nr 29 om tvångs- eller obligatoriskt arbete

4.ILO:s konvention nr 105 om avskaffande av tvångsarbete

5.ILO:s konvention nr 138 om minimiålder för tillträde till arbete

6.ILO:s konvention nr 111 om diskriminering i anställning och yrkesutövning

7.ILO-konvention nr 100 om lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde

8.ILO-konvention nr 182 om avskaffande av de värsta formerna av barnarbete

9.Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och dess Montrealprotokoll om ämnen som bryter ned ozonskiktet

10.Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall (Baselkonventionen)

11.Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (Stockholmskonventionen)

12.Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (Unep/FAO) (PIC-konventionen), Rotterdam, 10 september 1998 och dess tre regionala protokoll

Bilaga IIIFörfaranden och unionsrättsakter om tillstånd

Förteckning över de förfaranden och unionsrättsakter som avses i artiklarna 8.3 och 117.1

I det följande förtecknas förfaranden som garanterar tillräcklig förhandsinsyn och omfattar beviljande av tillstånd på grundval av andra unionsrättsakter som inte utgör ”särskilda rättigheter eller ensamrätt” i den mening som avses i artiklarna 8 och 117 i den här förordningen:

(a)Beviljande av tillstånd att driva naturgasinstallationer i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2024/17881

(b)Tillstånd eller inbjudan att lämna anbud för uppförande av nya elproduktionsanläggningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2019/9442

(c)Beviljande av tillstånd för en posttjänst i enlighet med förfarandena i artikel 9 i direktiv 97/67/EG

(d)Ett förfarande för att bevilja tillstånd att bedriva verksamhet som omfattar användning av kolväten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG3

(e)Beviljande av avtal om allmän trafik i den mening som avses i förordning (EG) nr 1370/2007 för tillhandahållande av kollektivtrafik med buss, spårvagn, järnväg eller tunnelbana, som tilldelats genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande i enlighet med artikel 5.3 i den förordningen, förutsatt att avtalets varaktighet är förenlig med artikel 4.3 eller 4.4 i den förordningen4

Bilaga IVUnionsrättsakter om verksamheter som är direkt konkurrensutsatta

Förteckning över de unionsrättsakter som avses i artiklarna 19.4 och 117.2 (verksamheter som är direkt konkurrensutsatta)

a)Transport eller distribution av gas eller värme – Direktiv (EU) 2024/17885

b)Produktion, transport eller distribution av el – Direktiv (EU) 2019/9446

c)Produktion, transport eller distribution av dricksvatten – [Ingen uppgift]

d)Upphandlande enheter på området järnvägstjänster

–Direktiv 2012/34/7

–Förordning (EG) nr 1370/20078

e)Upphandlande enheter på området tjänster inom järnvägar i stadstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar – [Ingen uppgift]

f)Upphandlande enheter på området posttjänster – Direktiv 97/67/EG9

g)Utvinning av olja eller gas – Direktiv 94/22/EG10

h)Prospektering efter och utvinning av kol eller andra fasta bränslen – [Ingen uppgift]

i)Upphandlande enheter på området för yttre och inre hamnar, eller andra terminalanläggningar – [Ingen uppgift]

j)Upphandlande enheter på området flygplatsfaciliteter – [Ingen uppgift]

Bilaga VBygg- och anläggningsverksamhet

Förteckning över de verksamheter som avses i artikel 6.22 a

HuvudgruppGruppUndergruppCPV-kodBenämning
4545000000Anläggningsarbete
45-145100000Förberedande anläggningsarbeten
45-1-145110000Rivning av byggnader och schaktning
45-1-245120000Provborrning och borrning
45-245200000Delar av eller kompletta bygg- och anläggningsarbeten samt väg- och vattenarbeten
45-2-145210000 utom: 45220000Byggnadsanläggning utom: Väg- och vattenbyggnad samt byggnadsverk
45-2-645261000Uppförande av taklag, takläggning och tillhörande arbeten
45-2-345212212 och DA03/DA04 45230000Anläggningsarbete för simbassäng (offentlig eller privat); Bygg- och anläggningsarbeten: rörledningar, kommunikations- och kraftledningar, huvudvägar, vägar, flygplatser och järnvägar; mark- och grundarbeten
45-2-445240000Anläggningsarbete för vattenprojekt
45-2-545250000Bygg- och anläggningsarbeten: kraftverk, gruv- och produktionsanläggningar samt byggnader inom olje- och gasindustrin
45-2-645262000Bygg- och anläggningsarbeten som kräver specialkunskaper eller specialverktyg, med undantag för takarbeten
45-345300000Byggnadsinstallationsarbeten
45-3-145310000Installation av elektriska ledningar och armatur
45-3-245320000Isoleringsarbeten
45-3-345330000Rörmokeriarbeten
45-3-445340000Montering av stängsel, räcken och säkerhetsutrustning
45-445400000Färdigställande byggnadsarbeten
45-4-145410000Puts-, fasad- och stuckatörsarbeten
45-4-245420000Snickerimonteringar
45-4-345430000Golvbeläggning och väggbeklädnad
45-4-445440000Målning och glassättning
45-4-545450000Övriga färdigställande byggnadsarbeten
45-545500000Uthyrning av maskiner och utrustning för bygg- och anläggningsarbete samt väg- och vattenbyggnad, med maskinskötare

Bilaga VISociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och andra särskilda tjänster

Tjänster som avses i artiklarna 57.2 och 58.1

CPV-kodBeskrivning
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Tillhandahållande av hemtjänstpersonal]; 79624000–4 [Förmedling av vårdpersonal] och 79625000–1 [Förmedling av läkare] från 85000000–9 till 85323000–9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Privata hushåll med anställd personal] och 98513000-2 till 98514000-9 [Arbetskrafttjänster för hushåll, Bemanningstjänster för enskilda, Tjänster utförda av kontorspersonal för enskilda, kontorspersonal för enskilda, Tillfällig personal för hushåll och Hemtjänst]Hälsovård, socialtjänst och närbesläktade tjänster
85321000–5 och 85322000–2, 75000000–6 [Offentlig förvaltning, försvar och socialförsäkringstjänster], 75121000–0, 75122000–7, 75124000–1; från 79995000-5 till 79995200-7 från 80000000–4 Undervisning och utbildning till 80660000–8;Administration inom socialtjänsten, utbildningsadministration och hälsovårdsförvaltning
92500000-6 och 92600000-7Biblioteks-, arkiverings-, musei- och övriga kulturtjänster samt sporttjänster
75300000-9Obligatorisk socialförsäkring
75310000-2, 75311000-9, 75312000-6, 75313000-3, 75313100-4, 75314000-0, 75320000-5, 75330000-8, 75340000-1Bidragstjänster
98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 och 98130000-3Andra samhälleliga och personliga tjänster, inklusive fackföreningstjänster, tjänster utförda av politiska organisationer, tjänster tillhandahållna av ungdomsorganisationer och andra medlemsorganisationstjänster
98131000-0Tjänster i samband med religionsutövande
75200000-8 till 75231000-4Samhällstjänster
75231210-9 till 75231230-5 75240000-0 till 75252000-7 794300000-7; 98113100-9Fängelserelaterade tjänster, tjänster för allmän säkerhet och räddningstjänster, i den mån de inte är undantagna enligt artikel 85.1 k

Bilaga VIIUnionsrättsakter med produktkrav

Förteckning över de unionsrättsakter som avses i artikel 54

1.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2024/3110 av den 27 november 2024 om fastställande av harmoniserade regler för saluföring av byggprodukter och om upphävande av förordning (EU) nr 305/201111

2.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2024/1781 av den 13 juni 2024 om upprättande av en ram för att fastställa ekodesignkrav för hållbara produkter, om ändring av direktiv (EU) 2020/1828 och förordning (EU) 2023/1542 och om upphävande av direktiv 2009/125/EG12

3.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1542 av den 12 juli 2023 om batterier och förbrukade batterier, om ändring av direktiv 2008/98/EG och förordning (EU) 2019/1020 och om upphävande av direktiv 2006/66/EG13

4.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2025/40 av den 19 december 2024 om förpackningar och förpackningsavfall, om ändring av förordning (EU) 2019/1020 och direktiv (EU) 2019/904 och om upphävande av direktiv 94/62/EG14

5.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2024/1735 av den 13 juni 2024 om inrättande av en åtgärdsram för att stärka Europas ekosystem för tillverkning av nettonollteknik och om ändring av förordning (EU) 2018/172415

6.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1242 av den 20 juni 2019 om fastställande av normer för koldioxidutsläpp från nya tunga fordon och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 595/2009 och (EU) 2018/956 och rådets direktiv 96/53/EG16

7.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/631 av den 17 april 2019 om fastställande av normer för koldioxidutsläpp för nya personbilar och för nya lätta nyttofordon och om upphävande av förordningarna (EG) nr 443/2009 och (EU) nr 510/2011 (omarbetning)17

8.Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/740 av den 25 maj 2020 om märkning av däck med avseende på drivmedelseffektivitet och andra parametrar, om ändring av förordning (EU) 2017/1369 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1222/200918

Bilaga VIIIJämförelsetabell

Del A – Upphävanden i enlighet med artikel 146

Denna förordningDirektiv 2014/23/EUDirektiv 2014/24/EUDirektiv 2014/25/EU
Artikel 1Artikel 1Artikel 1Artikel 1
Artikel 2Artikel 8Artikel 4Artikel 15
Artikel 3Artikel 9Artikel 6Artikel 17
Artikel 4Artikel 3Artikel 18Artikel 36
Artikel 5---
Artikel 6Artikel 5Artikel 2Artikel 2
Artikel 7Artikel 6Artikel 2.1.1 och 2.1.3 Artikel 6.7Artikel 3
Artikel 8Artikel 7Artikel 13Artikel 4
Artikel 9-Artikel 37Artikel 55
Artikel 10Artikel 14Artikel 38Artikel 56
Artikel 11--Artikel 7
Artikel 12Bilaga II punkt 1Artikel 7Artikel 8
Artikel 13Bilaga II punkt 2Artikel 7Artikel 9
Artikel 14Artikel 12Artikel 7Artikel 10
Artikel 15Bilaga II punkt 3Artikel 7Artikel 11
Artikel 16Bilaga II punkt 4Artikel 7Artikel 12
Artikel 17Bilaga II punkt 5Artikel 7Artikel 13
Artikel 18Bilaga II punkt 6Artikel 7Artikel 14
Artikel 19Artikel 16-Artikel 34
Artikel 20Artikel 16-Artikel 35
Artikel 21Artikel 26Artikel 19Artikel 37
Artikel 22Artikel 26.2Artikel 19.2Artikel 37.2
Artikel 23Skäl 63, artikel 38.2 och 38.3Artikel 63Artikel 79
Artikel 24Artikel 42Artikel 71Artikel 88
Artikel 25Artikel 38.4 och 38.5Artikel 57.1 och 57.2Artikel 80
Artikel 26Artikel 38.7Artikel 57.4Artikel 80
Artikel 27Artikel 41Artikel 58Artikel 80.2
Artikel 28Artikel 38.1 och 38.9Artikel 60Artikel 62
Artikel 29---
Artikel 30-Artikel 40Artikel 58
Artikel 31-Artikel 26Artikel 44
Artikel 32Artikel 8.2 och 8.3Artikel 5Artikel 16
Artikel 33-Artikel 26.3–26.6-
Artikel 34-Artiklarna 29, 32Artikel 45
Artikel 35Artikel 37.1Artikel 67.1Artikel 82
Artikel 36---
Artikel 37---
Artikel 38---
Artikel 39---
Artikel 40---
Artikel 41-Artikel 31.1 och 31.4Artikel 49
Artikel 42-Artikel 31Artikel 49
Artikel 43-Artikel 31.2Artikel 49
Artikel 44-Artikel 31.2Artikel 49
Artikel 45-Artikel 31Artikel 49
Artikel 46-Artikel 32Artikel 50
Artikel 47-Artikel 32Artikel 50
Artikel 48-Artikel 32.2 cArtikel 50 d
Artikel 49-Bilaga XII del II fArtikel 77
Artikel 50Skäl 55, artikel 30.3Skäl 37, artikel 68.1Artikel 36.2
Artikel 51---
Artikel 52-Skäl 97, artikel 68.1 a ii-
Artikel 53---
Artikel 54-Skäl 97Artikel 36.2
Artikel 55Skäl 55, artikel 19Skäl 37Artikel 36.2
Artikel 56Skäl 66, artikel 36 första stycketSkäl 53Artikel 93.2
Artikel 57Artikel 24Artikel 20Artikel 38
Artikel 58Artikel 19, bilaga IVArtikel 74Artikel 91
Artikel 59-Artikel 31Artikel 49.1
Artikel 60-Artikel 2.1.22Artikel 49.2
Artikel 61-Skäl 47
Artikel 62-Artikel 31.6Artikel 49.6
Artikel 63-Artikel 31.6 andra stycket-
Artikel 64---
Artikel 65---
Artikel 66-Skäl 41-
Artikel 67---
Artikel 68---
Artikel 69---
Artikel 70--Artikel 85.1
Artikel 71---
Artikel 72--Artikel 85.2
Artikel 73---
Artikel 74--
Artikel 74.2--Artikel 85.2
Artikel 75---
Artikel 76---
Artikel 77---
Artikel 78Artikel 23Artikel 15Artikel 24
Artikel 79Artikel 25Artikel 14Artikel 32
Artikel 80Artikel 17Artikel 12Artikel 28
Artikel 81Skäl 45, artikel 17.4Skäl 31, artikel 12Artikel 28.4
Artikel 82Artikel 2.1Artiklarna 2.2 och 12-
Artikel 83.1Artikel 13-Artikel 29.3
Artikel 83.2Artikel 13-Artikel 29.2
Artikel 83.3Artikel 13-Artikel 29.1
Artikel 83.4Artikel 13-Artikel 29.1 första stycket
Artikel 84Artikel 14-Artikel 30
Artikel 85Artikel 10Artiklarna 10, 11-
Artikel 86Artikel 21Artikel 16Artikel 25
Artikel 87Artikel 20Artikel 3Artikel 5
Artikel 88Artikel 36Artikel 42Artikel 60
Artikel 89-Artikel 45Artikel 64
Artikel 90---
Artikel 91-Artikel 43Artikel 61
Artikel 92Artikel 38.1Artikel 44Artikel 62
Artikel 93Artikel 28Artikel 21Artikel 39
Artikel 94Artikel 35Artikel 24Artikel 42
Artikel 95-Artikel 41Artikel 59
Artikel 96Artikel 39Artikel 47Artikel 66
Artikel 97Artikel 40Artikel 53-
Artikel 98Artikel 41Artikel 67Artikel 82
Artikel 99-Artikel 68Artikel 83
Artikel 100-Artikel 46Artikel 65
Artikel 101-Artikel 69Artikel 84
Artikel 102---
Artikel 103-Artikel 33Artikel 51
Artikel 104Artikel 36Artikel 70Artikel 87
Artikel 105---
Artikel 106Artikel 43Artikel 72Artikel 89
Artikel 107Artikel 44Artikel 73Artikel 90
Artikel 108---
Artikel 109-Artikel 84Artikel 100
Artikel 110---
Artikel 111Artikel 32--
Artikel 112Artikel 33--
Artikel 113Artikel 33.4Artikel 85-
Artikel 114Artikel 1.2--
Artikel 115Artikel 5--
Artikel 116Artikel 20-Artikel 5.4 tredje stycket
Artikel 116.2Artikel 20-Artikel 5.5
Artikel 117Artiklarna 10, 11, 12--
Artikel 118Artikel 8--
Artikel 119Artikel 53--
Artikel 120---
Artikel 121---
Artikel 122Artikel 18--
Artikel 123Artikel 41--
Artikel 124---
Artikel 125Artikel 43--
Artikel 126Artikel 44--
Artikel 127---
Artikel 128---
Artikel 129---
Artikel 130---
Artikel 131---
Artikel 132---
Artikel 133---
Artikel 134---
Artikel 135---
Artikel 136---
Artikel 137Artikel 45Artikel 83Artikel 99.2
Artikel 138---
Artikel 139--Skäl 127
Artikel 140Artikel 35--
Artikel 141Artikel 48Artikel 87Artikel 103
Artikel 142Artikel 49Artikel 88Artikel 104
Artikel 143Artikel 50Artikel 89Artikel 105
Artikel 144---
Artikel 145---
Artikel 146-Artikel 91Artikel 107
Artikel 147---
Artikel 148Artikel 53 fjärde stycketArtikel 92Artikel 108
Artikel 149Artikel 54Artikel 93Artikel 109

Del B – Ändringar i enlighet med artikel 147

Bestämmelse som utgårDenna förordning
Artikel 65 i förordning (EU) 2024/1781Artikel 54
Artikel 74.3 b i förordning (EU) 2024/1781Artikel 26.1 a
Artikel 25.4 och 25.5 i förordning (EU) 2024/1735Artikel 54
Artikel 85 i förordning (EU) 2023/1542Artikel 54
Artikel 83 i förordning (EU) 2024/3110Artikel 54
Artikel 63 i förordning (EU) 2025/40Artikel 54
Artikel 7 i och bilaga IV till direktiv (EU) 2023/1791Artikel 52
Artikel 26.1 d i förordning (EU) 2024/1252 i den mån den rör tilldelningskriterier i samband med offentlig upphandlingArtikel 51
Artikel 24.1 i direktiv (EU) 2019/882Artikel 56
Artikel 8.3 i direktiv (EU) 2022/2381Artikel 4.4
Artikel 5 i förordning (EU) 2024/2847Artikel 67
Artikel 31 i direktiv (EU) 2024/1760Artikel 55
Artikel 63.3 c i förordning (EU) 2024/1157Artikel 26.1 a