Public Procurement ActFörslag till förordning · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
SV

Artikel 14Vatten

Article 14 · Water

1.In relation to water, this Regulation applies to the following activities:

1.Med avseende på vatten är denna förordning tillämplig på följande verksamheter:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;

(a)Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av dricksvatten.

(b)the supply of drinking water to the networks referred to in point (a).

(b)Leverans av dricksvatten till de nät som avses i led a.

2.This Regulation shall also apply to contracts awarded by contracting entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following activities:

2.Denna förordning ska även tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter som bedriver någon av de verksamheter som avses i punkt 1 och som har anknytning till en av följande verksamheter:

(a)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations;

(a)Vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering, förutsatt att den volym vatten som avses för dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala volym vatten som tillhandahålls genom dessa projekt eller genom konstbevattnings- och dräneringsanläggningar.

(b)the disposal or treatment of sewage.

(b)Bortskaffande eller rening av avloppsvatten.

3.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of drinking water to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

3.Om en annan upphandlande enhet än en upphandlande myndighet levererar dricksvatten till fasta nät som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en relevant verksamhet i den mening som avses i punkt 1 i denna artikel om båda av följande villkor är uppfyllda:

(a)the production of drinking water by that contracting entity takes place because its consumption by that contracting entity is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 14 to 17;

(a)Den upphandlande enhetens produktion av dricksvatten äger rum för att dess förbrukning av vatten behövs för utövandet av en annan verksamhet än dem som avses i artiklarna 14–17.

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)Leveransen till det publika nätet beror endast på den upphandlande enhetens egna förbrukning och har inte överstigit 30 % av dess totala produktion av dricksvatten, beräknat på genomsnittet för de tre år som föregår det år under vilket leveransen görs.

Läs i den fullständiga texten →Alla artiklar i del II →