Artikel 119Avtalsförpliktelser med avseende på offentliga behov
Article 119 · Contractual obligations relating to public needs
1.Public buyers shall determine in the procurement detail mandatory conditions governing the performance of the concession, they deem necessary, having regard to the nature and subject-matter of the works or services concerned, including those aiming at ensuring the continuity, quality, accessibility, safety, and effectiveness of the works and services provided to users.
1.Offentliga upphandlare ska i upphandlingsutkastet fastställa de obligatoriska villkor för utförandet av koncessionen som de anser vara nödvändiga med beaktande av de berörda byggentreprenadernas eller tjänsternas art och föremål, däribland villkor som syftar till att säkerställa kontinuiteten, kvaliteten, tillgängligheten, säkerheten och effektiviteten hos de byggentreprenader och tjänster som tillhandahålls till användarna.
2.Where appropriate, the mandatory conditions governing the performance of the concession, referred to in paragraph 1 shall be established as clear, objective and measurable performance requirements, including indicators relating to the following:
2.I förekommande fall ska de obligatoriska villkor för utförandet av koncessionen som avses i punkt 1 fastställas som tydliga, objektiva och mätbara utförandekrav, inbegripet indikatorer avseende
(a)the quality of service;
(a)tjänstens kvalitet,
(b)the availability and continuity of the service;
(b)tjänstens tillgänglighet och kontinuitet,
(c)the efficiency and reliability;
(c)effektiviteten och tillförlitligheten,
(d)the sustainability and resilience.
(d)hållbarheten och resiliensen.
3.Where performance requirements are established in accordance with paragraph 2, the procurement detail shall enable effective monitoring of the performance and may in particular include the applicable key performance indicators, the methods for monitoring and verifying performance, and, where appropriate, the consequences of performance outcomes, including incentives or deductions.
3.När utförandekraven fastställs i enlighet med punkt 2 ska upphandlingsutkastet möjliggöra en effektiv övervakning av utförandet, och kan i synnerhet inbegripa tillämpliga nyckelutförandeindikatorer, metoder för övervakning och kontroll av utförandet och, i förekommande fall, följderna av resultaten av utförandet, däribland incitament eller avdrag.