Public Procurement ActRegulas priekšlikums · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
LV

122. pantsKoncesiju ilgums

Article 122 · Duration of concessions

1.The duration of a concessions shall be limited to the period necessary for the concessionaire to recoup the investment made for operating the works or services, together with a return on invested capital under normal operating conditions, taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.

1.Koncesijas ilgums nepārsniedz laikposmu, kas koncesionāram vajadzīgs, lai parastos darbības apstākļos atgūtu būvju ekspluatācijā vai pakalpojumu izmantošanā veiktos ieguldījumus un gūtu peļņu no ieguldītā kapitāla, ņemot vērā ieguldījumus, kas vajadzīgi konkrēto līguma mērķu sasniegšanai.

2.The duration of a concession shall be determined having regard to the subject-matter of the concession and to the public interest in preserving competition and market access.

2.Koncesijas ilgumu nosaka, ņemot vērā koncesijas priekšmetu un sabiedrības intereses, kas saistītas ar konkurences un piekļuves tirgum saglabāšanu.

3.In determining the duration of a concession, the public buyer shall take into account:

3.Nosakot koncesijas ilgumu, publiskā iepirkuma veicējs ņem vērā:

(a)the investments required for the performance of the concession, both initially and throughout the duration of the concession, including investment in infrastructure, equipment and intellectual property;

(a)gan sākotnēji, gan visā koncesijas darbības laikā koncesijas izpildei vajadzīgos ieguldījumus, tostarp ieguldījumus infrastruktūrā, aprīkojumā un intelektuālajā īpašumā;

(b)the operating and maintenance costs associated with the exploitation of the works or services;

(b)būvju ekspluatācijas vai pakalpojumu izmantošanas un to uzturēšanas izmaksas;

(c)the allocation of risks between the parties, provided that the duration of the concession does not result in the elimination of the operating risk born by the concessionaire;

(c)risku sadalījumu starp pusēm, ar noteikumu, ka koncesijas ilgums nenovērš operacionālo risku, ko uzņemas koncesionārs;

(d)the mandatory conditions governing the performance of the concession;

(d)obligātos koncesijas izpildes nosacījumus;

(e)the expected revenues and the period reasonably necessary for the concessionaire to recover the investments and operating costs together with a reasonable return;

(e)paredzamos ieņēmumus un laikposmu, kas koncesionāram pamatoti vajadzīgs, lai atgūtu ieguldījumus un darbības izmaksas un gūtu saprātīgu peļņu;

(f)the need to ensure periodic exposure to competition.

(f)vajadzību nodrošināt, ka koncesija periodiski tiek pakļauta konkurencei.

Where appropriate, the duration of the concession shall also take into account the expected technological, regulatory, and environmental lifecycle relevant to the subject-matter of the concession.

Attiecīgā gadījumā, nosakot koncesijas ilgumu, ņem vērā arī paredzamo tehnoloģisko, regulatīvo un vidisko aprites ciklu, kas attiecas uz koncesijas priekšmetu.

The determination of the duration of the concession shall not result in a guarantee that the concessionaire will obtain a predetermined or minimum return on invested capital. A concession may be awarded for a duration shorter than that required for the recovery of investments, provided that any financial arrangements linked to that duration, including compensation or guarantees, do not eliminate or substantially reduce the operating risk borne by the concessionaire.

Koncesijas ilguma noteikšana negarantē, ka koncesionārs gūs iepriekš noteiktu vai minimālu peļņu no ieguldītā kapitāla. Koncesiju var piešķirt uz īsāku laikposmu, nekā vajadzīgs ieguldījumu atgūšanai, ar noteikumu, ka ar šo ilgumu saistītie finanšu pasākumi, tostarp kompensācijas vai garantijas, nenovērš vai būtiski nesamazina operacionālo risku, ko uzņemas koncesionārs.

4.The public buyer may determine the duration of the concession in the procurement detail or may provide that the duration forms part of the tender.

4.Publiskā iepirkuma veicējs var noteikt koncesijas ilgumu iepirkuma procedūras dokumentos vai paredzēt, ka šis ilgums ir daļa no piedāvājuma.

5.Where the duration forms part of the tender, the procurement detail shall specify:

5.Ja ilgums ir daļa no piedāvājuma, iepirkuma procedūras dokumentos norāda:

(a)the method for determining the duration of the concession, including any minimum or maximum duration or permissible range;

(a)koncesijas ilguma noteikšanas metodi, arī minimālo vai maksimālo ilgumu vai pieļaujamo diapazonu;

(b)the rules governing the evaluation and verification of the duration proposed by tenderers, including the relationship between that duration and:

(b)noteikumus par pretendentu piedāvātā ilguma izvērtēšanu un pārbaudi, tostarp par to, kā šis ilgums ir saistīts ar:

(i)the investments to be made;

i)veicamajiem ieguldījumiem;

(ii)the financial structure of the concession;

ii)koncesijas finansiālo struktūru;

(iii)the allocation of risks;

iii)risku sadalījumu;

(iv)the economic balance of the concession;

iv)koncesijas ekonomisko līdzsvaru;

(c)the extent to which the proposed duration constitutes an award criterion.

(c)to, cik lielā mērā piedāvātais ilgums ir piešķiršanas kritērijs.

6.The public buyer may include in the procurement detail provisions allowing for the potential adjustment, extension, reduction or contingent determination of the duration of the concession.

6.Publiskā iepirkuma veicējs iepirkuma procedūras dokumentos var iekļaut noteikumus par iespējamu koncesijas ilguma pielāgošanu, pagarināšanu, saīsināšanu vai nosacītu noteikšanu.

Any mechanism permitting the adjustment, extension, reduction, or contingent determination of the duration of the concession shall comply with the following requirements:

Jebkurš mehānisms, kas ļauj pielāgot, pagarināt, saīsināt vai nosacīti noteikt koncesijas ilgumu, atbilst šādām prasībām:

(a)be set out in a clear, precise, and unequivocal manner in the procurement detail;

(a)tas ir skaidri, precīzi un nepārprotami izklāstīts iepirkuma procedūras dokumentos;

(b)specify the conditions under which such adjustments may occur, the applicable methodology and the maximum duration of the concession, having regard to the factors referred to in the paragraph 3.

(b)tajā precizē nosacījumus, ar kādiem var veikt šādus pielāgojumus, piemērojamo metodiku un koncesijas maksimālo ilgumu, ņemot vērā 3. punktā minētos faktorus.

Any adjustment to the duration of the concession that is not provided for in the procurement detail or is not implemented in accordance with the methodology and conditions set out pursuant to the second subparagraph, point (b), shall constitute a modification of the concession and shall be subject to Article 125

Jebkuru koncesijas ilguma pielāgojumu, kas nav paredzēts iepirkuma procedūras dokumentos vai nav īstenots saskaņā ar metodiku un nosacījumiem, kuri noteikti saskaņā ar otrās daļas b) apakšpunktu, uzskata par koncesijas izmaiņām, un uz to attiecas 125. pants.

Lasīt pilnajā tekstā →Visi panti – iV daļa →