Public Procurement ActRegulas priekšlikums · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
LV

139. pantsProfesionalizācija un spēju veidošana

Article 139 · Professionalisation and capacity building

1.Member States shall ensure that the professionalisation of public procurement is a long-term and strategic element of public governance by taking appropriate measures, including institutional, organisational, financial and human resources arrangements.

1.Dalībvalstis nodrošina, ka publiskā iepirkuma profesionalizācija ir ilgtermiņa un stratēģisks publiskās pārvaldības elements un šajā nolūkā veic atbilstīgus pasākumus, tostarp institucionālus, organizatoriskus, finanšu un cilvēkresursu pasākumus.

2.The measures adopted pursuant to this Article shall support the professionalisation of public buyers throughout the public procurement cycle.

2.Saskaņā ar šo pantu pieņemtie pasākumi sekmē publiskā iepirkuma veicēju profesionalizāciju visā publiskā iepirkuma ciklā.

3.In addition, Member States shall promote measures to enhance the ability of economic operators to effectively participate in public procurement procedures, in particular SMEs, as well as measures supporting other actors contributing to the functioning of the public procurement system, such as oversight authorities.

3.Turklāt dalībvalstis veicina pasākumus, kas uzlabo ekonomikas dalībnieku, it īpaši MVU, spēju efektīvi piedalīties publiskā iepirkuma procedūrās, un pasākumus, kas atbalsta citus dalībniekus, kuri veicina publiskā iepirkuma sistēmas darbību, piemēram, uzraudzības iestādes.

4.Member States shall adopt, implement and periodically update a national strategy for the professionalisation of public procurement. The strategy shall include at least the objectives, measures and appropriate monitoring arrangements for the development of the skills and competencies of public buyers at national, regional and local level.

4.Dalībvalstis pieņem, īsteno un periodiski atjaunina valsts stratēģiju publiskā iepirkuma profesionalizācijas jomā. Stratēģijā iekļauj vismaz mērķus, pasākumus un atbilstīgu uzraudzības kārtību publiskā iepirkuma veicēju prasmju un kompetenču attīstībai valsts, reģionālā un vietējā līmenī.

5.Member States shall review and update the strategy in light of paragraph 6.

5.Dalībvalstis stratēģiju pārskata un atjaunina, ņemot vērā 6. punktu.

6.Member States shall ensure that appropriate support structures are available to public buyers throughout the public procurement cycle, at national, regional and local level, with particular attention to public buyers with limited administrative capacity.

6.Dalībvalstis nodrošina, ka publiskā iepirkuma veicējiem visā publiskā iepirkuma ciklā valsts, reģionālā un vietējā līmenī ir pieejamas atbilstīgas atbalsta struktūras, īpašu uzmanību pievēršot publiskā iepirkuma veicējiem ar ierobežotām administratīvajām spējām.

These support structures shall provide to public buyers guidance, advice, assistance and other capacity-building measures, in particular in relation to:

Šīs atbalsta struktūras publiskā iepirkuma veicējiem sniedz norādījumus, konsultācijas un palīdzību un nodrošina citus spēju veidošanas pasākumus, it īpaši attiecībā uz:

(a)procurement planning and needs assessment;

(a)iepirkuma plānošanu un vajadzību novērtēšanu;

(b)market engagement and dialogue with economic operators;

(b)tirgus dalībnieku iesaistīšanu un dialogu ar ekonomikas dalībniekiem;

(c)risk assessment and risk management;

(c)riska novērtēšanu un riska pārvaldību;

(d)integrity, transparency and the prevention of conflicts of interest, fraud and corruption;

(d)godprātību, pārredzamību un interešu konfliktu, krāpšanas un korupcijas novēršanu;

(e)the preparation and conduct of procurement procedures;

(e)iepirkuma procedūru sagatavošanu un veikšanu;

(f)sustainable, innovation and strategic procurement;

(f)ilgtspējīgu iepirkumu, inovācijas iepirkumu un stratēģisku iepirkumu;

(g)contract management and performance monitoring;

(g)līgumu pārvaldību un izpildes uzraudzību;

(h)collection and dissemination of good practices;

(h)labas prakses apkopošanu un izplatīšanu;

(i)digitalisation and use of electronic procurement systems and data;

(i)digitalizāciju un elektronisko iepirkuma sistēmu un datu izmantošanu;

(j)supply chain management and resilience.

(j)piegādes ķēdes pārvaldību un noturību.

7.The support structures may also provide guidance, advice, assistance and other capacity-building measures to economic operators, in particular SMEs, with a view to facilitating their access to public procurement, as well as to other actors contributing to the functioning of the public procurement system.

7.Lai atvieglotu ekonomikas dalībnieku piekļuvi publiskajam iepirkumam, atbalsta struktūras var sniegt norādījumus, konsultācijas un palīdzību un nodrošināt citus spēju veidošanas pasākumus arī ekonomikas dalībniekiem, it īpaši MVU; šādu atbalstu var sniegt arī citiem dalībniekiem, kas veicina publiskā iepirkuma sistēmas darbību.

8.The Commission shall assist Member States in their efforts to strengthen the professionalisation of public procurement, including by promoting cooperation between national support structures, the exchange of knowledge and good practices, peer learning, the use of capacity-building tools and, where appropriate, the development of additional measures.

8.Komisija palīdz dalībvalstīm to centienos stiprināt publiskā iepirkuma profesionalizāciju, arī veicinot sadarbību starp valstu atbalsta struktūrām, zināšanu un labas prakses apmaiņu, savstarpēju mācīšanos, spēju veidošanas instrumentu izmantošanu un attiecīgā gadījumā papildu pasākumu izstrādi.

9.Member States shall monitor and assess the implementation and effectiveness of the measures adopted pursuant to this Article, including their impact on the performance of the public procurement system, and shall report as part of the reporting referred to in Article 137(2).

9.Dalībvalstis uzrauga un novērtē saskaņā ar šo pantu pieņemto pasākumu īstenošanu un efektivitāti, arī to ietekmi uz publiskā iepirkuma sistēmas darbību, un par to ziņo 137. panta 2. punktā minētās ziņošanas ietvaros.

Lasīt pilnajā tekstā →Visi panti – vI daļa →