Public Procurement ActRegulas priekšlikums · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
LV

126. pantsKoncesiju izbeigšana

Article 126 · Termination of concessions

1.In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.

1.Papildus 107. pantam publiskā iepirkuma veicēji var izbeigt koncesijas līgumu pirms tā termiņa beigām, ja tas ir paredzēts Savienības vai valsts tiesību aktos un ja šāda izbeigšana ir pamatota ar sevišķi svarīgiem iemesliem saistībā ar sabiedrības interesēm.

2.Any termination pursuant to paragraph 1 shall:

2.Jebkura izbeigšana saskaņā ar 1. punktu:

(a)comply with the principles of proportionality and equal treatment;

(a)atbilst proporcionalitātes un vienlīdzīgas attieksmes principiem;

(b)be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;

(b)ir pienācīgi pamatota un balstīta uz objektīviem un pārbaudāmiem iemesliem;

(c)be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.

(c)tiek īstenota tikai tad, ja izvirzīto mērķi nevar pamatoti sasniegt ar mazāk ierobežojošiem pasākumiem, tostarp grozot koncesiju saskaņā ar šo regulu.

3.In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.

3.Ja koncesiju izbeidz saskaņā ar šo pantu, koncesionāram ir tiesības uz atbilstīgu kompensāciju.

4.The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.

4.Izbeigšanas un kompensācijas pamatojumu pienācīgi dokumentē un vismaz piecus gadus dara pieejamu kompetento uzraudzības, revīzijas un pārskatīšanas struktūru pārbaudei.

Lasīt pilnajā tekstā →Visi panti – iV daļa →