Άρθρο 125Τροποποιήσεις των συμβάσεων παραχώρησης κατά τη διάρκεια ισχύος τους
Article 125 · Modifications of concessions during their term
1.Public buyers may modify concessions during their term without a new procurement procedure, provided that the modification is not substantial within the meaning of paragraph 3 or falls within one of the cases referred to in paragraph 4. Any such modifications shall respond to objective needs arising during the performance of the concession, be limited to what is necessary and appropriate to ensure its performance and continuity and does not alter the initial economic balance of the concession in favour of the concessionaire.
1.Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν να τροποποιούν συμβάσεις παραχώρησης κατά τη διάρκεια ισχύος τους χωρίς νέα διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η τροποποίηση δεν είναι ουσιώδης κατά την έννοια της παραγράφου 3 ή εμπίπτει σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Κάθε τροποποίηση αυτού του είδους ανταποκρίνεται σε αντικειμενικές ανάγκες που προκύπτουν κατά την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης, περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο και πρόσφορο για τη διασφάλιση της εκτέλεσης και της συνέχειάς της και δεν μεταβάλλει την αρχική οικονομική ισορροπία της σύμβασης υπέρ του παραχωρησιούχου.
2.Modification, the value of which does not exceed 15 % of the value of the initial concession shall be considered non-substantial and may be made without a new procurement procedure, provided that the modification does not alter the initial economic balance of the concession.
2.Τροποποίηση της οποίας η αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της αξίας της αρχικής σύμβασης παραχώρησης θεωρείται μη ουσιώδης και μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς νέα διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι η τροποποίηση δεν μεταβάλλει την αρχική οικονομική ισορροπία της σύμβασης παραχώρησης.
Where several successive modifications are made, the thresholds shall be assessed on the basis of the net cumulative value of the successive modifications.
Σε περίπτωση που γίνονται διάφορες διαδοχικές τροποποιήσεις, η εκτίμηση των κατώτατων ορίων πραγματοποιείται με βάση την καθαρή σωρευτική αξία των διαδοχικών τροποποιήσεων.
3.A modification shall be considered substantial where it introduces terms which, had they been part of the original procurement procedure, would have changed the condition of competition, or where it changes essential terms or condition of the contract, such as the scope of the concession, , the contractual obligations laid down in accordance with Article 119, the initial economic balance in favour of the concessionaire, or the identity of the original concessionaire, in cases other than those referred to in paragraph 4, point (c).
3.Μια τροποποίηση θεωρείται ουσιώδης όταν εισάγει όρους οι οποίοι, εάν αποτελούσαν μέρος της αρχικής διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων, θα είχαν μεταβάλει τους όρους του ανταγωνισμού, ή όταν τροποποιεί ουσιώδεις όρους ή προϋποθέσεις της σύμβασης, όπως το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης παραχώρησης, οι συμβατικές υποχρεώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 119, η αρχική οικονομική ισορροπία υπέρ του παραχωρησιούχου ή η ταυτότητα του αρχικού παραχωρησιούχου, σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ).
4.Provided that they do not alter the initial economic balance of the concession in favour of the contractor, substantial modifications shall be permissible, within the meaning of paragraph 1, in the following cases:
4.Ουσιώδεις τροποποιήσεις επιτρέπονται, κατά την έννοια της παραγράφου 1, εφόσον δεν μεταβάλλουν την αρχική οικονομική ισορροπία της σύμβασης παραχώρησης υπέρ του αναδόχου, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
(a)where additional works, services, or supplies become necessary during the performance of the concession, provided that a change of concessionaire is not technically or economically feasible, including due to the interdependence of the existing works or services or because it would result in substantial increase in costs;
α)όταν, κατά την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης, προκύπτει η ανάγκη πρόσθετων έργων, υπηρεσιών ή προμηθειών, υπό την προϋπόθεση ότι η αλλαγή παραχωρησιούχου δεν είναι τεχνικά ή οικονομικά εφικτή, μεταξύ άλλων λόγω της αλληλεξάρτησης των υφιστάμενων έργων ή υπηρεσιών ή επειδή θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση του κόστους·
(b)where the modification is necessary due to circumstances which could not reasonably have been anticipated by a diligent public buyer at the time of the launch of the procedure for the award of the concessions, and which significantly affect the performance or feasibility of the concession, including:
β)όταν η τροποποίηση είναι αναγκαία λόγω περιστάσεων οι οποίες δεν μπορούσαν ευλόγως να προβλεφθούν από έναν επιμελή αγοραστή του δημόσιου τομέα κατά τον χρόνο έναρξης της διαδικασίας για την ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης, και οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά την εκτέλεση ή τη σκοπιμότητα της σύμβασης παραχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
(i)substantial changes in the applicable regulatory or legal framework;
i)ουσιωδών αλλαγών στο εφαρμοστέο κανονιστικό ή νομικό πλαίσιο·
(ii)significant technological developments;
ii)σημαντικών τεχνολογικών εξελίξεων·
(iii)disruptions, emergencies or crises having a significant economic, societal or operational impact;
iii)διαταραχών, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ή κρίσεων που έχουν σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές ή επιχειρησιακές επιπτώσεις·
(c)where the original concessionaire is replaced by another entity due to:
γ)όταν ο αρχικός παραχωρησιούχος αντικαθίσταται από άλλη οντότητα:
(a)a merger, takeover, acquisition, insolvency or other corporate restructuring, where another economic operator succeeds, wholly or partly, to the rights and obligations of the initial concessionaire, provided that the new entity fulfils the original qualitative selection criteria; that no other substantial modifications are made to the concession and that the replacement is not intended to circumvent the application of this Regulation;
α)λόγω συγχώνευσης, εξαγοράς, αφερεγγυότητας ή άλλης εταιρικής αναδιάρθρωσης, διαδοχής από άλλον οικονομικό φορέα, εν όλω ή εν μέρει, όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του αρχικού παραχωρησιούχου, υπό την προϋπόθεση ότι η νέα οντότητα πληροί τα αρχικά κριτήρια ποιοτικής επιλογής· ότι δεν επέρχονται άλλες ουσιώδεις τροποποιήσεις στη σύμβαση παραχώρησης και ότι η αντικατάσταση δεν αποσκοπεί στην καταστρατήγηση του παρόντος κανονισμού·
(b)the public buyer assuming the main concessionaire’s obligations towards its subcontractors where that possibly is provided for under national law.
β)επειδή ο αγοραστής του δημόσιου τομέα αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του κύριου παραχωρησιούχου έναντι των υπεργολάβων του, εφόσον η δυνατότητα αυτή προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο.
5.Before modifying a concession, the public buyer shall establish, on the basis of objective and verifiable elements, that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied. Public buyers shall maintain detailed written records of the essential elements of the modification, including its justification, its necessity or appropriateness, and its impact on the economic balance of the contract, in particular on the allocation of economic advantages and operating risks under the concession, in order to justify the decisions to modify the concession and to enable verification of compliance with this Article by competent supervisory, audit and review bodies.
5.Πριν από την τροποποίηση της σύμβασης παραχώρησης, ο αγοραστής του δημόσιου τομέα αποδεικνύει, βάσει αντικειμενικών και επαληθεύσιμων στοιχείων, ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1. Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα τηρούν λεπτομερή γραπτά αρχεία των ουσιωδών στοιχείων της τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολόγησης, της αναγκαιότητας ή της καταλληλότητάς της, καθώς και του αντικτύπου της στην οικονομική ισορροπία της σύμβασης, ιδίως στην κατανομή των οικονομικών πλεονεκτημάτων και των λειτουργικών κινδύνων στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης, ώστε να αιτιολογούνται οι αποφάσεις τροποποίησης της σύμβασης παραχώρησης και να είναι δυνατή η επαλήθευση της συμμόρφωσης με το παρόν άρθρο από τα αρμόδια όργανα εποπτείας, ελέγχου και προσφυγής.
6.Before any modification of a concession that exceeds 50 % of the value of the initial concession, the public buyers shall publish a public summary of modification to that effect. That public summary shall contain the justification for the modification without a new procurement and the information set out in Article 110. Successive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.
6.Πριν από οποιαδήποτε τροποποίηση σύμβασης παραχώρησης που υπερβαίνει το 50 % της αξίας της αρχικής σύμβασης παραχώρησης, οι αγοραστές του δημόσιου τομέα δημοσιεύουν για τον σκοπό αυτό δημόσια περίληψη τροποποίησης. Η εν λόγω δημόσια περίληψη περιλαμβάνει την αιτιολόγηση της τροποποίησης χωρίς νέα διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων και τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 110. Οι διαδοχικές τροποποιήσεις δεν αποσκοπούν στην καταστρατήγηση του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the prior publication obligation does not apply where urgency resulting from an emergency determined in accordance with Article 48 does not allow for prior publication of the public summary of modification. In such a case, public buyers shall publish a public summary of modification in accordance with paragraph 7 of this Article.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, η υποχρέωση προηγούμενης δημοσίευσης δεν εφαρμόζεται όταν ο επείγων χαρακτήρας που προκύπτει από κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 48, δεν επιτρέπει την προηγούμενη δημοσίευση της δημόσιας περίληψης τροποποίησης. Στην περίπτωση αυτή, οι αγοραστές του δημόσιου τομέα δημοσιεύουν δημόσια περίληψη τροποποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.
7.Where public buyers substantially modify a concession under the conditions set out in paragraph 5, and the modification does not exceed 50 % of the value of the initial concession, they shall publish a public summary of modification containing the information set out in Article 110 within 20 days from the date on which the modification was made. Where several successive modifications are made that do not exceed 50 % of the value of the initial concession, this obligation shall apply to each modification. Consecutive modifications shall not be aimed at circumventing this Regulation.
7.Όταν οι αγοραστές του δημόσιου τομέα επιφέρουν ουσιώδη τροποποίηση σε σύμβαση παραχώρησης σύμφωνα με την παράγραφο 5, και η τροποποίηση δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας της αρχικής σύμβασης παραχώρησης, δημοσιεύουν δημόσια περίληψη τροποποίησης, η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο άρθρο 110, εντός 20 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η τροποποίηση. Σε περίπτωση που επέρχονται περισσότερες διαδοχικές τροποποιήσεις οι οποίες δεν υπερβαίνουν το 50 % της αξίας της αρχικής σύμβασης παραχώρησης, η υποχρέωση αυτή ισχύει για κάθε τροποποίηση. Οι διαδοχικές τροποποιήσεις δεν αποσκοπούν στην καταστρατήγηση του παρόντος κανονισμού.
8.Where the improper performance of the concession or the failure of the concessionaire to provide the works or services threatens the continuity of an essential service provided under the concession and defined in the concession document, the public buyers may adopt or require strictly necessary temporary measures to ensure the uninterrupted provision of that service. The public buyers shall ensure that those measures are limited to what is objectively necessary to maintain the continuity of the essential service, are proportionate to the seriousness of the disruption, and do not result in a modification of the economic balance of the concession or in a transfer of operating risk from the concessionaire to the public buyers, except to the extent strictly necessary to ensure the temporary continuation of the essential service.
8.Όταν η πλημμελής εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης ή η αδυναμία του παραχωρησιούχου να παράσχει τα έργα ή τις υπηρεσίες συνιστά απειλή για τη συνέχεια βασικής υπηρεσίας που παρέχεται στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης και ορίζεται στο έγγραφο της σύμβασης παραχώρησης, οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν να λαμβάνουν ή να απαιτούν τη λήψη των απολύτως αναγκαίων προσωρινών μέτρων για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης παροχής της εν λόγω υπηρεσίας. Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω μέτρα περιορίζονται σε ό,τι είναι αντικειμενικά αναγκαίο για τη διατήρηση της συνέχειας της βασικής υπηρεσίας, είναι αναλογικά προς τη σοβαρότητα της διαταραχής και δεν οδηγούν σε τροποποίηση της οικονομικής ισορροπίας της σύμβασης παραχώρησης ή σε μεταβίβαση του λειτουργικού κινδύνου από τον παραχωρησιούχο στους αγοραστές του δημόσιου τομέα, παρά μόνο στον βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίο για τη διασφάλιση της προσωρινής συνέχισης της βασικής υπηρεσίας.
9.For the purpose of the calculation of the value referred to in paragraphs 2, 6 and 7 the updated value shall be the reference value when the contract includes an indexation clause. If the contract does not include an indexation clause, the updated value shall be calculated taking into account the average inflation in the Member State of the public buyer.
9.Για τον υπολογισμό της αξίας που αναφέρεται στις παραγράφους 2, 6 και 7, η επικαιροποιημένη αξία είναι η τιμή αναφοράς όταν η σύμβαση περιλαμβάνει ρήτρα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής. Εάν δεν περιλαμβάνεται ρήτρα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής στη σύμβαση, η επικαιροποιημένη αξία υπολογίζεται λαμβανομένου υπόψη του μέσου πληθωρισμού στο κράτος μέλος του αγοραστή του δημόσιου τομέα.
10.Modifications of a concession contract shall not be used to remedy deficiencies in the performance of the concessionaire that are not justified by circumstances beyond its control, except under condition laid down in paragraph 8.
10.Οι τροποποιήσεις της σύμβασης παραχώρησης δεν χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση πλημμέλειας που έχει επιδείξει ο παραχωρησιούχος κατά την εκτέλεση της σύμβασης και η οποία δεν δικαιολογείται από περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του, εκτός από την περίπτωση που εμπίπτει στους όρους της παραγράφου 8.