Άρθρο 139Επαγγελματοποίηση και ανάπτυξη ικανοτήτων
Article 139 · Professionalisation and capacity building
1.Member States shall ensure that the professionalisation of public procurement is a long-term and strategic element of public governance by taking appropriate measures, including institutional, organisational, financial and human resources arrangements.
1.Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η επαγγελματοποίηση των δημόσιων συμβάσεων αποτελεί μακροπρόθεσμο και στρατηγικό στοιχείο της δημόσιας διακυβέρνησης με τη λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων θεσμικών, οργανωτικών, οικονομικών ρυθμίσεων και ρυθμίσεων σε επίπεδο ανθρώπινων πόρων.
2.The measures adopted pursuant to this Article shall support the professionalisation of public buyers throughout the public procurement cycle.
2.Τα μέτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο στηρίζουν την επαγγελματοποίηση των αγοραστών του δημόσιου τομέα καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
3.In addition, Member States shall promote measures to enhance the ability of economic operators to effectively participate in public procurement procedures, in particular SMEs, as well as measures supporting other actors contributing to the functioning of the public procurement system, such as oversight authorities.
3.Επιπλέον, τα κράτη μέλη προωθούν μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας των οικονομικών φορέων, ιδίως των ΜΜΕ, να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, καθώς και μέτρα για τη στήριξη άλλων φορέων που συμβάλλουν στη λειτουργία του συστήματος σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όπως οι αρχές εποπτείας.
4.Member States shall adopt, implement and periodically update a national strategy for the professionalisation of public procurement. The strategy shall include at least the objectives, measures and appropriate monitoring arrangements for the development of the skills and competencies of public buyers at national, regional and local level.
4.Τα κράτη μέλη εγκρίνουν, εφαρμόζουν και επικαιροποιούν, σε περιοδική βάση, εθνική στρατηγική για την επαγγελματοποίηση των δημόσιων συμβάσεων. Η στρατηγική περιλαμβάνει τουλάχιστον τους στόχους, τα μέτρα και τις κατάλληλες ρυθμίσεις παρακολούθησης για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των αγοραστών του δημόσιου τομέα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
5.Member States shall review and update the strategy in light of paragraph 6.
5.Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν και επικαιροποιούν τη στρατηγική υπό το πρίσμα της παραγράφου 6.
6.Member States shall ensure that appropriate support structures are available to public buyers throughout the public procurement cycle, at national, regional and local level, with particular attention to public buyers with limited administrative capacity.
6.Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αγοραστές του δημόσιου τομέα έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλες δομές υποστήριξης καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου σύναψης δημόσιων συμβάσεων, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με ιδιαίτερη μέριμνα για τους αγοραστές του δημόσιου τομέα με περιορισμένη διοικητική ικανότητα.
These support structures shall provide to public buyers guidance, advice, assistance and other capacity-building measures, in particular in relation to:
Οι εν λόγω δομές υποστήριξης παρέχουν στους αγοραστές του δημόσιου τομέα καθοδήγηση, συμβουλές, βοήθεια και άλλα μέτρα ανάπτυξης ικανοτήτων, ιδίως όσον αφορά:
(a)procurement planning and needs assessment;
α)τον σχεδιασμό των δημόσιων συμβάσεων και την αξιολόγηση των αναγκών·
(b)market engagement and dialogue with economic operators;
β)τη διαβούλευση με την αγορά και τον διάλογο με τους οικονομικούς φορείς·
(c)risk assessment and risk management;
γ)την εκτίμηση και τη διαχείριση κινδύνου·
(d)integrity, transparency and the prevention of conflicts of interest, fraud and corruption;
δ)την ακεραιότητα, τη διαφάνεια και την πρόληψη συγκρούσεων συμφερόντων, απάτης και διαφθοράς·
(e)the preparation and conduct of procurement procedures;
ε)την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων·
(f)sustainable, innovation and strategic procurement;
στ)τη σύναψη βιώσιμων, καινοτόμων και στρατηγικών δημόσιων συμβάσεων·
(g)contract management and performance monitoring;
ζ)τη διαχείριση των συμβάσεων και την παρακολούθηση των επιδόσεων·
(h)collection and dissemination of good practices;
η)τη συλλογή και τη διάδοση ορθών πρακτικών·
(i)digitalisation and use of electronic procurement systems and data;
θ)την ψηφιοποίηση και τη χρήση συστημάτων και δεδομένων ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων·
(j)supply chain management and resilience.
ι)τη διαχείριση και την ανθεκτικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού.
7.The support structures may also provide guidance, advice, assistance and other capacity-building measures to economic operators, in particular SMEs, with a view to facilitating their access to public procurement, as well as to other actors contributing to the functioning of the public procurement system.
7.Οι δομές υποστήριξης μπορούν επίσης να παρέχουν καθοδήγηση, συμβουλές, βοήθεια και άλλα μέτρα ανάπτυξης ικανοτήτων στους οικονομικούς φορείς, ιδίως στις ΜΜΕ, με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε δημόσιες συμβάσεις, καθώς και σε άλλους φορείς που συμβάλλουν στη λειτουργία του συστήματος δημόσιων συμβάσεων.
8.The Commission shall assist Member States in their efforts to strengthen the professionalisation of public procurement, including by promoting cooperation between national support structures, the exchange of knowledge and good practices, peer learning, the use of capacity-building tools and, where appropriate, the development of additional measures.
8.Η Επιτροπή συνδράμει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν τον επαγγελματισμό στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, μεταξύ άλλων με την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δομών υποστήριξης, την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών, την αλληλοδιδαχή από ομοτίμους, τη χρήση εργαλείων ανάπτυξης ικανοτήτων και, κατά περίπτωση, την ανάπτυξη πρόσθετων μέτρων.
9.Member States shall monitor and assess the implementation and effectiveness of the measures adopted pursuant to this Article, including their impact on the performance of the public procurement system, and shall report as part of the reporting referred to in Article 137(2).
9.Τα κράτη μέλη παρακολουθούν και αξιολογούν την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου τους στις επιδόσεις του συστήματος δημόσιων συμβάσεων, και υποβάλλουν εκθέσεις στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων που αναφέρεται στο άρθρο 137 παράγραφος 2.