Άρθρο 42Έναρξη της διαδικασίας καινοτομίας
Article 42 · Launch of the innovation procedure
2.The public buyer shall make the following information available in the market consultation:
2.Κατά τη διαβούλευση με την αγορά, ο αγοραστής του δημόσιου τομέα καθιστά διαθέσιμες τις ακόλουθες πληροφορίες:
(a)a preliminary description of the societal challenge;
α)προκαταρκτική περιγραφή της κοινωνικής πρόκλησης·
(b)a preliminary value assessment framework;
β)πλαίσιο προκαταρκτικής εκτίμησης της αξίας·
(c)an invitation for feedback and dialogue.
γ)πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων και διεξαγωγή διαλόγου.
The public buyer shall indicate in the procurement detail:
Στα στοιχεία της διαδικασίας σύναψης δημόσιας σύμβασης, ο αγοραστής του δημόσιου τομέα αναφέρει τα εξής:
(a)the final description of the societal challenge;
α)την τελική περιγραφή της κοινωνικής πρόκλησης·
(b)the minimum functional requirements that the innovative solution proposals need to meet;
β)τις ελάχιστες λειτουργικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι προτάσεις καινοτόμων λύσεων·
(c)the final value assessment framework;
γ)το πλαίσιο τελικής εκτίμησης της αξίας·
(d)any cash or in-kind contributions that the public buyer intends or may make available during the phases of the procedure,
δ)τυχόν συνεισφορές σε χρήμα ή σε είδος τις οποίες προτίθεται ή ενδέχεται να διαθέσει ο αγοραστής του δημόσιου τομέα κατά τα στάδια της διαδικασίας,
(e)the expected procurement volumes;
ε)τις αναμενόμενες ποσότητες της προμήθειας·
(f)draft outlines for the contracts for testing, validation and assessment and for deployment of the innovative solution proposal, indicating topics for negotiation on deployment,
στ)σχέδια κατευθυντήριων γραμμών για τις συμβάσεις όσον αφορά τη δοκιμή, την επικύρωση και την αξιολόγηση, καθώς και για την ανάπτυξη της πρότασης καινοτόμου λύσης, στα οποία αναφέρονται τα θέματα προς διαπραγμάτευση σχετικά με την ανάπτυξη·
(g)information regarding the allocation of intellectual property rights arising in accordance with Article 64(4).
ζ)πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 4.
4.Any economic operator may submit an innovative solution proposal in response to a public summary of competition together with any information necessary for the selection of innovative solution proposals.
4.Κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει πρόταση καινοτόμου λύσης ανταποκρινόμενος σε δημόσια περίληψη προκήρυξης διαγωνισμού που συνοδεύεται από τις αναγκαίες πληροφορίες για την επιλογή προτάσεων καινοτόμων λύσεων.