Άρθρο 3Αναθεώρηση κατώτατων ορίων
Article 3 · Revision of thresholds
1.Every two years from … [OP please insert the date = the last day of the month of August after the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall verify that the thresholds set out in Article 2(1) correspond to the thresholds established in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise those thresholds in accordance with this Article.
1.Ανά διετία από την/τις … [Υπηρεσία Εκδόσεων: να προστεθεί η ημερομηνία της τελευταίας ημέρας του Αυγούστου μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή επαληθεύει ότι τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αντιστοιχούν στα κατώτατα όρια που καθορίζονται στη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για τις δημόσιες συμβάσεις (στο εξής: ΣΔΣ) και, όπου απαιτείται, αναθεωρεί τα εν λόγω κατώτατα όρια σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
2.The Commission shall revise the thresholds set out in Article 2 in accordance with the calculation method set out in the GPA. The Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the revised thresholds shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed.
2.Η Επιτροπή αναθεωρεί τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στη ΣΔΣ. Η Επιτροπή υπολογίζει την αξία αυτών των κατώτατων ορίων με βάση τη μέση ημερήσια τιμή του ευρώ, εκφραζόμενη σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (στο εξής: ΕΤΔ), κατά την εικοσιτετράμηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου. Η αξία των αναθεωρημένων κατώτατων ορίων, όπου κριθεί απαραίτητο, στρογγυλοποιείται προς τα κάτω με βάση την πλησιέστερη χιλιάδα ευρώ, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των ισχυόντων κατώτατων ορίων που προβλέπονται στη ΣΔΣ, εκφραζόμενων σε ΕΤΔ.
3.From 1 January 202X [OP please insert year after the year of entry into force of this Regulation], and every two years thereafter, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, of the thresholds set out in Article 2 of this Regulation.
3.Από την 1η Ιανουαρίου 202X [Υπηρεσία Εκδόσεων: να προστεθεί το έτος μετά το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] και, στη συνέχεια, ανά διετία η Επιτροπή καθορίζει τις αξίες, στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών των οποίων το νόμισμα δεν είναι το ευρώ, των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
4.In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall determine the values referred to in paragraph 3 on the basis of the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January of the following year.
4.Σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού που καθορίζεται στη ΣΔΣ, η Επιτροπή προσδιορίζει τις αξίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 με βάση τη μέση ημερήσια τιμή των εν λόγω νομισμάτων, η οποία αντιστοιχεί στο ισχύον κατώτατο όριο εκφραζόμενο σε ευρώ κατά την εικοσιτετράμηνη χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου.
5.The Commission shall publish the revised thresholds, and their corresponding values in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
5.Η Επιτροπή δημοσιεύει τα αναθεωρημένα κατώτατα όρια και την αντίστοιχη αξία τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών των οποίων το νόμισμα δεν είναι το ευρώ στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αρχή του Νοεμβρίου μετά την αναθεώρησή τους.
6.Where it is necessary to revise the thresholds set out in Article 3 and where imperative grounds of urgency prevent the use of the procedure laid down in Article 141 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure referred to in Article 142 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Article 2(2).
6.Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 3 και εξαιτίας επιτακτικών λόγων επείγουσας ανάγκης δεν είναι δυνατή η χρήση της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 141 και, συνεπώς, συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 142 εφαρμόζεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2.