Airteagal 126Foirceannadh lamháltas
Article 126 · Termination of concessions
1.In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.
1.De bhreis ar Airteagal 107, féadfaidh ceannaitheoirí poiblí conradh lamháltais a fhoirceannadh roimh dhul in éag dó, i gcás ina bhforáiltear dó sin faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta agus i gcás ina bhfuil údar leis an bhfoirceannadh sin ar chúiseanna sáraitheacha a bhaineann le leas an phobail.
(a)comply with the principles of proportionality and equal treatment;
(a)prionsabail na comhréireachta agus na córa comhionainne a chomhlíonadh;
(b)be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;
(b)beidh réasúnú cuí ag gabháil leo agus beidh siad bunaithe ar fhoras oibiachtúil infhíoraithe;
(c)be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.
(c)ní fheidhmeofar iad ach amháin i gcás nach féidir an cuspóir atá á shaothrú a bhaint amach go réasúnta le bearta nach bhfuil chomh sriantach céanna, lena n‑áirítear tríd an lamháltas a mhodhnú i gcomhréir leis an Rialachán seo.
3.In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.
3.I gcás foirceannadh faoin Airteagal seo, beidh an lamháltóir i dteideal cúiteamh iomchuí a fháil.
4.The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.
4.Déanfar an réasúnú leis an bhfoirceannadh agus leis an gcúiteamh a dhoiciméadú go cuí agus cuirfear ar fáil iad lena bhfíorú ag comhlachtaí inniúla maoirseachta, iniúchóireachta agus athbhreithnithe go ceann 5 bliana ar a laghad.