Public Procurement ActPrijedlog uredbe · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HR

Članak 104.Uvjeti za izvršenje ugovora

Article 104 · Conditions for the performance of contracts

1.Public buyers may lay down conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract in accordance with Article 90 and clearly indicated in the procurement detail.

1.Naručitelji mogu odrediti uvjete za izvršenje ugovora, pod uvjetom da su oni povezani s predmetom ugovora u skladu s člankom 90. i jasno navedeni u pojedinostima nabave.

2.Those conditions may, in addition to general contractual, technical, quality and economic aspects, such as price indexation, also include conditions related to strategic considerations, including:

2.Ti uvjeti uz opće ugovorne i tehničke aspekte, aspekte povezane s kvalitetom te ekonomske aspekte, kao što je indeksacija cijena, mogu uključivati i uvjete povezane sa strateškim pitanjima, uključujući:

(a)environmental considerations as defined in Article 50, such as the handling of waste, compliance with sustainability due diligence and reporting in the execution of the contract, or other requirements in a circular economy;

(a)okolišna pitanja kako su definirana u članku 50., kao što su gospodarenje otpadom, usklađenost sa zahtjevima za dubinsku analizu za održivo poslovanje i izvješćivanje pri izvršenju ugovora ili druge zahtjeve u kružnom gospodarstvu;

(b)employment considerations, such as fair working conditions of the workers employed in the execution of the contract, including remuneration as well as occupational health and safety at work;

(b)pitanja povezana sa zapošljavanjem, kao što su pravedni radni uvjeti radnika koji sudjeluju u izvršenju ugovora, uključujući naknadu te zdravlje i sigurnost na radu;

(c)other social considerations as defined in Article 55, such as implementation of appropriate prevention and mitigation processes related to human rights impacts arising in the performance of the contract;

(c)druga socijalna pitanja kako su definirana u članku 55., kao što je provedba odgovarajućih postupaka za sprečavanje i ublažavanje učinaka izvršenja ugovora na ljudska prava;

(d)innovation objectives as described in Article 59, such as to encourage continued improvement of the solution;

(d)inovacijske ciljeve kako su opisani u članku 59., kao što je poticanje kontinuiranog poboljšavanja rješenja;

(e)security and public safety interests as described in Articles 66, or resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, such as security clearance of the personnel, handling restrictions or continued observance and improvement of the supply chain.

(e)interese sigurnosti i javne sigurnosti kako su opisani u članku 66. ili zahtjeve povezane s otpornosti i sigurnosti opskrbe kako su utvrđeni u članku 69., kao što su uvjerenja o sigurnosnoj provjeri osoblja, ograničenja za rukovanje ili kontinuirano praćenje i poboljšavanje lanca opskrbe.

Pročitajte u cjelovitom tekstu →Svi članci: dio III. →