Public Procurement ActPrijedlog uredbe · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HR

Članak 120.Strukturirana procjena rizika

Article 120 · Structured risk assessment

1.Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned.

1.Naručitelji prije pokretanja postupka dodjele koncesije provode procjenu glavnih gospodarskih rizika povezanih s izvršenjem koncesije, pri čemu uzimaju u obzir prirodu, trajanje i gospodarska obilježja predmetnih radova ili usluga.

The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.

U procjeni se utvrđuju glavne kategorije rizika povezanih s izvršenjem koncesije, pri čemu se pravi razlika između operativnih rizika povezanih s iskorištavanjem radova ili usluga i izloženosti tržišnim nesigurnostima s jedne strane te općih ugovornih rizika s druge strane. Raspodjela tih rizika između stranaka utvrđuje se u procjeni rizika na temelju objektivnih elemenata.

2.The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.

2.U pojedinostima nabave mogu se predvidjeti mehanizmi za prilagodbu u skladu s člankom 125. namijenjeni ublažavanju ili preraspodjeli rizika između stranaka ako je to potrebno s obzirom na prirodu tih rizika. Postojanje tih mehanizama samo po sebi ne isključuje kvalifikaciju ugovora kao koncesije, pod uvjetom da koncesionar i dalje snosi operativni rizik povezan s iskorištavanjem radova i usluga.

Pročitajte u cjelovitom tekstu →Svi članci: dio IV. →