Članak 71.Utvrđivanje opsega obuhvata za obuhvaćene gospodarske subjekte, robu, usluge ili radove iz trećih zemalja
Article 71 · Determining the scope of coverage for third-country covered economic operators, goods, services or works
2.Public buyers shall determine, for the purposes of a given procurement procedure, which economic operators, goods, services and works are covered in accordance with Article 70, on the basis of the applicable international agreements as reflected in the online tool referred to in paragraph 1 for the parameters entered, including the public buyer concerned, the subject-matter and the estimated value of the contract in relation to the applicable thresholds.
2.Naručitelji za potrebe određenog postupka nabave utvrđuju koji su gospodarski subjekti, roba, usluge i radovi obuhvaćeni u skladu s člankom 70. na temelju primjenjivih međunarodnih sporazuma kako su prikazani u internetskom alatu iz stavka 1. za unesene parametre, uključujući predmetnog naručitelja, predmet i procijenjenu vrijednost ugovora u odnosu na primjenjive pragove.
3.The Commission shall keep the online tool updated to reflect fully and at any given time the Union’s commitments in the field of public procurement, including:
3.Komisija redovito ažurira internetski alat kako bi u svakom trenutku u potpunosti bio u skladu s obvezama Unije u području javne nabave, uključujući:
(a)Union acts, in particular Commission decisions to exclude in whole or in part, a third country’s economic operators, goods, services or works from public procurement procedures in the Union, in accordance with the applicable EU legislation;
(a)akte Unije, osobito odluke Komisije kojima se u cijelosti ili djelomično isključuju gospodarski subjekti, roba, usluge ili radovi treće zemlje iz postupaka javne nabave u Uniji u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije;