Public Procurement ActPrijedlog uredbe · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
HR

Članak 85.Ostali isključeni ugovori o javnoj nabavi

Article 85 · Other excluded public contracts

1.This Regulation does not apply to:

1.Ova Uredba ne primjenjuje se na:

(a)public service contracts awarded by a public buyer to another public buyer or to an association of public buyers on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation, or published administrative provision which is compatible with the Treaty;

(a)ugovore o javnoj nabavi usluga koje naručitelj dodjeljuje drugom naručitelju ili udruženju naručitelja na osnovi isključivog prava koje uživaju u skladu sa zakonom ili drugim propisom koji su u skladu s Ugovorom;

(b)public contracts for the principal purpose of permitting the public buyers to provide or exploit public electronic communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services; for the purposes of this Article, ‘public electronic communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2018/1972;

(b)ugovore o javnoj nabavi kojima je glavna namjena da se naručiteljima omogući pružanje ili iskorištavanje javnih elektroničkih komunikacijskih mreža ili da se javnosti pruži jedna ili više elektroničkih komunikacijskih usluga; za potrebe ovog članka „javna elektronička komunikacijska mreža” i „elektronička komunikacijska usluga” imaju isto značenje kao i u Direktivi (EU) 2018/1972;

(c)public contracts which have to be organised in accordance with procurement procedures other than those laid down in this Regulation where such procedures have been established:

(c)ugovore o javnoj nabavi koji se moraju organizirati u skladu s postupcima javne nabave različitima od onih utvrđenih u ovoj Uredbi ako su takvi postupci uspostavljeni:

(i)by an international agreement in accordance with the Treaties and concern a common project implementation which requires common purchasing;

i.međunarodnim sporazumom u skladu s Ugovorima i odnose se na provedbu zajedničkog projekta za koji je potrebna zajednička nabava;

(ii)by an international organisation, or

ii.od strane međunarodne organizacije; ili

(iii)by an international financing institution fully financing a concerned project; where the concerned project is co-financed for the most part by such institution, the parties shall agree which procurement rules shall be applicable;

iii.od strane međunarodne financijske institucije koja u cijelosti financira predmetni projekt; ako predmetni projekt najvećim dijelom sufinancira takva institucija, stranke se usuglašavaju o mjerodavnim pravilima o javnoj nabavi;

(d)the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;

(d)stjecanje ili najam, bilo kakvim financijskim sredstvima, zemljišta, postojećih građevinskih objekata ili druge nepokretne imovine ili prava koja se njih tiču;

(e)the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for media services within the meaning of Regulation (EU) 2024/1083;

(e)stjecanje, razvoj, produkciju ili koprodukciju programskog materijala namijenjenog za medijske usluge u smislu Uredbe (EU) 2024/1083;

(f)legal services which require authority to practice law, such as litigation or formal representation in court proceedings or are related to the exercise of public office, including document certification and authentication services which must be provided by notaries;

(f)pravne usluge za koje je potrebno ovlaštenje za obavljanje odvjetničke djelatnosti, kao što su parnični postupci ili formalno zastupanje u sudskim postupcima, ili koje su povezane s obavljanjem javne dužnosti, uključujući usluge ovjeravanja i autentifikacije dokumenata koje moraju pružati javni bilježnici;

(g)arbitration and conciliation services;

(g)usluge arbitraže i mirenja;

(h)financial services in connection with the provision of investment services or the performance of investment activities within the meaning of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, the administration of benchmarks within the meaning of Regulation (EU) 2016/1011, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;

(h)financijske usluge povezane s pružanjem investicijskih usluga ili obavljanjem investicijskih aktivnosti u smislu Direktive 2014/65/EU i Uredbe (EU) br. 600/2014, upravljanje referentnim vrijednostima u smislu Uredbe (EU) 2016/1011, usluge središnje banke te operacije koje se provode u okviru Europskog fonda za financijsku stabilnost i Europskog stabilizacijskog mehanizma;

(i)valuation services referred to in Articles 36 and 74 of Directive 2014/59/EU ;

(i)usluge vrednovanja iz članaka 36. i 74. Direktive 2014/59/EU ;

(j)grants, financing, investments or loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;

(j)bespovratna sredstva, financiranje, ulaganja ili zajmove bez obzira na to jesu li povezani s izdavanjem, prodajom, kupnjom ili prijenosom vrijednosnih papira ili drugih financijskih instrumenata;

(k)civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services;

(k)civilnu obranu, civilnu zaštitu i usluge sprečavanja opasnosti koje pružaju neprofitne organizacije ili udruženja i koje su obuhvaćene CPV oznakama 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 i 85143000-3, osim usluga prijevoza pacijenata kolima hitne pomoći;

(l)political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign;

(l)usluge političkih kampanji obuhvaćene CPV oznakama 79341400-0, 92111230-3 i 92111240-6 ako ih dodjeljuje politička stranka u okviru izborne kampanje;

(m)employment contracts;

(m)ugovore o radu;

(n)contracts for public passenger services by rail or metro within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007.

(n)ugovore o uslugama javnog željezničkog prijevoza putnika ili javne podzemne željeznice u smislu Uredbe (EZ) br. 1370/2007.

2.In addition to the provisions of paragraph 1, this Regulation does not apply to the following contracts which concern activities in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2:

2.Uz odredbe iz stavka 1. ova Uredba ne primjenjuje se na sljedeće ugovore koji se odnose na sektorske djelatnosti u skladu s dijelom II. glavom I. poglavljem 2.:

(a)contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 14;

(a)ugovore za nabavu vode ako ih sklapaju sektorski naručitelji koji se bave jednom od djelatnosti povezanih s pitkom vodom iz članka 14. ili objema;

(b)contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 12(1), 13(1) or 18 for the supply of energy or of fuels for the production of energy;

(b)ugovore koje dodjeljuju sektorski naručitelji koji su i sami aktivni u energetskom sektoru tako što su uključeni u djelatnost iz članka 12. stavka 1., članka 13. stavka 1. ili članka 18. u svrhu nabave energije ili goriva za proizvodnju energije;

(c)contracts awarded by contracting entities for the purposes of resale or lease to third parties provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity;

(c)ugovore koje sektorski naručitelji dodjeljuju radi preprodaje ili iznajmljivanja trećim stranama pod uvjetom da sektorski naručitelj ne uživa nikakvo posebno ili isključivo pravo na prodaju ili iznajmljivanje predmeta takvih ugovora te ih drugi subjekti mogu slobodno prodati ili iznajmiti pod istim uvjetima kao i sektorski naručitelj;

(d)contracts awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 12 to 18 or for the pursuit of such activities in a third country in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union and to design contests organised for such purposes.

(d)ugovore koje sektorski naručitelji dodjeljuju u svrhe koje ne uključuju obavljanje njihovih djelatnosti koje su opisane u člancima od 12. do 18. ili radi obavljanja takvih djelatnosti u trećoj zemlji u uvjetima koji ne uključuju fizičku uporabu mreže ili zemljopisnog područja unutar Unije i projektne natječaje koji se provode u takve svrhe.

Pročitajte u cjelovitom tekstu →Svi članci: dio III. →