Članak 64.Ograničenja prijenosa vlasništva
Article 64 · Limits to transfer of ownership
1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.
1.Svako postojeće intelektualno vlasništvo, uključujući softverske komponente, modele, metode, platforme ili sustave koji su prije nabave ili neovisno o njoj u vlasništvu ili pod kontrolom gospodarskog subjekta, ostaje u vlasništvu gospodarskog subjekta i ne podliježe obvezi prijenosa vlasništva na naručitelja.
2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.
2.Odstupajući od stavka 1., naručitelji mogu zahtijevati prijenos vlasništva nad postojećim pravima intelektualnog vlasništva koja su potrebna za funkcioniranje, rad i održavanje rješenja, osobito u slučaju kritične infrastrukture, ako je taj zahtjev uključen u pojedinosti nabave na razmjeran, transparentan i nediskriminirajući način koji ne narušava tržišno natjecanje.
3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.
3.Za prava intelektualnog vlasništva koja nastaju u vezi s izvršenjem ugovora o javnoj nabavi naručitelji u pojedinostima nabave prema potrebi utvrđuju raspodjelu tih prava između naručitelja i gospodarskog subjekta.
4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.
4.Odstupajući od stavka 3. ovog članka, za ugovore o javnoj nabavi na koje se primjenjuje postupak nabave inovativnih rješenja na temelju članaka od 41. do 45. gospodarski subjekti zadržavaju vlasništvo nad pravima intelektualnog vlasništva koja nastaju tijekom postupka nabave inovativnih rješenja ili pri izvršenju odgovarajućeg ugovora o javnoj nabavi, osim ako je drukčije opravdano prevladavajućim razlozima od javnog interesa koji su jasno navedeni u pojedinostima nabave. Takvi prevladavajući razlozi od javnog interesa mogu se među ostalim odnositi na potrebu za sprečavanjem ovisnosti o određenoj tehnologiji ili za zaštitom sigurnosti ili ključnih javnih usluga naručitelja, države članice ili Unije, osobito u slučaju kritične infrastrukture.