Artikkel 120Struktureeritud riskihindamine
Article 120 · Structured risk assessment
1.Before initiating a procedure for the award of a concession, public buyers shall carry out an assessment of the main economic risks related to the performance of the concession, taking into account the nature, duration and economic characteristics of the works or services concerned.
1.Enne kontsessiooni andmise menetluse algatamist hindab hankija peamisi kontsessiooni täitmisega seotud majanduslikke riske, võttes arvesse asjaomaste ehitustööde või teenuste laadi, kestust ja majanduslikke omadusi.
The assessment shall identify the principal categories of risks associated with the performance of the concession, distinguishing between, on the one hand, operating risks relating to the exploitation of the works or services and to exposure to market uncertainties, and, on the other hand, general contractual risks. The risk assessment shall determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties.
Hinnangus määratakse kindlaks kontsessiooni täitmisega seotud peamised riskikategooriad, tehes vahet ehitustööde või teenuste kasutamisega ja turu ebakindlusega seotud äririskidel ning üldistel lepingulistel riskidel. Riskihindamises määratakse objektiivsete andmete põhjal kindlaks kõnealuste riskide jaotumine osaliste vahel.
2.The procurement detail may provide for adjustment mechanisms in accordance with Article 125 intended to re-allocate or mitigate the risks between the parties where necessary, having regard to the nature of those risks. The existence of such mechanisms shall not, in itself, preclude the qualification of the contract as a concession, provided that the concessionaire continues to bear the operating risk inherent in the exploitation of the works and services.
2.Hanke üksikasjades võib ette näha artikli 125 kohased kohandamismehhanismid, mille eesmärk on vajaduse korral riske poolte vahel ümber jaotada või neid leevendada, võttes arvesse nende riskide laadi. Selliste mehhanismide olemasolu ei välista iseenesest lepingu käsitamist kontsessioonina, tingimusel et kontsessionäär kannab endiselt ehitustööde ja teenuste kasutamisega kaasnevat äririski.