Public Procurement ActMääruse ettepanek · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
ET

Artikkel 85Muud väljajäetud hankelepingud

Article 85 · Other excluded public contracts

1.This Regulation does not apply to:

1.Käesoleva määruse kohaldamisalasse ei kuulu:

(a)public service contracts awarded by a public buyer to another public buyer or to an association of public buyers on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation, or published administrative provision which is compatible with the Treaty;

(a)teenuste hankelepingud, mille hankija on sõlminud teise hankijaga või hankijate ühendusega ainuõiguse alusel, mis on talle antud aluslepinguga kooskõlas oleva seaduse, määruse või avaldatud haldusnormi alusel;

(b)public contracts for the principal purpose of permitting the public buyers to provide or exploit public electronic communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services; for the purposes of this Article, ‘public electronic communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2018/1972;

(b)hankelepingud, mille peamine eesmärk on võimaldada hankijatel pakkuda või kasutada üldkasutatavaid elektroonilise side võrke või pakkuda üldsusele üht või mitut elektroonilise side teenust; käesoleva artikli kohaldamisel on mõistetel „üldkasutatav elektroonilise side võrk“ ja „elektroonilise side teenus“ sama tähendus kui direktiivis 2018/1972;

(c)public contracts which have to be organised in accordance with procurement procedures other than those laid down in this Regulation where such procedures have been established:

(c)hankelepingud, mis tuleb korraldada muude kui käesolevas määruses sätestatud hankemenetluste kohaselt, kui sellised menetlused on kehtestatud:

(i)by an international agreement in accordance with the Treaties and concern a common project implementation which requires common purchasing;

i)rahvusvahelise lepingu alusel kooskõlas aluslepingutega ja on seotud ühisprojekti rakendamisega, mis nõuab ühisoste;

(ii)by an international organisation, or

i)rahvusvahelise organisatsiooni poolt või

(iii)by an international financing institution fully financing a concerned project; where the concerned project is co-financed for the most part by such institution, the parties shall agree which procurement rules shall be applicable;

iii)rahvusvahelise finantseerimisasutuse poolt, kes asjaomast projekti täielikult rahastab; kui asjaomast projekti kaasrahastab peamiselt selline asutus, lepivad pooled kokku, millist hankelepingute sõlmimise korda kohaldatakse;

(d)the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;

(d)maa, olemasolevate ehitiste või muu kinnisvara omandamine või rentimine mis tahes rahaliste vahenditega või sellise kinnisvaraga seotud õigused;

(e)the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for media services within the meaning of Regulation (EU) 2024/1083;

(e)määruse (EL) 2024/1083 tähenduses meediateenuste jaoks mõeldud saatematerjali soetamine, arendamine, tootmine või ühistootmine;

(f)legal services which require authority to practice law, such as litigation or formal representation in court proceedings or are related to the exercise of public office, including document certification and authentication services which must be provided by notaries;

(f)õigusteenused, mille osutamiseks on vaja praktiseerida õigust, näiteks kohtuvaidlustes või ametlik esindamine kohtumenetluses, või mis on seotud avaliku võimu teostamisega, sealhulgas notarite osutatavad dokumentide tõestamise ja isiku tuvastamise teenused;

(g)arbitration and conciliation services;

(g)vahekohtu- ja lepitamisteenused;

(h)financial services in connection with the provision of investment services or the performance of investment activities within the meaning of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, the administration of benchmarks within the meaning of Regulation (EU) 2016/1011, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;

(h)finantsteenused, mis on seotud investeerimisteenuste osutamisega või investeerimistegevusega direktiivi 2014/65/EL ja määruse (EL) nr 600/2014 tähenduses, võrdlusaluste väljaandmisega määruse (EL) 2016/1011 tähenduses, keskpanga teenustega ning Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ja Euroopa stabiilsusmehhanismiga seotud toimingutega;

(i)valuation services referred to in Articles 36 and 74 of Directive 2014/59/EU ;

(i)direktiivi 2014/59/EL artiklites 36 ja 74 osutatud hindamisteenused;

(j)grants, financing, investments or loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;

(j)toetused, rahastus, investeeringud või laenud, olenemata sellest, kas need on seotud väärtpaberite või muude finantsinstrumentide emiteerimise, müügi, ostu või võõrandamisega või mitte;

(k)civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services;

(k)tsiviilkaitse, kodanikukaitse ja ohu ennetusega seotud teenused, mida osutavad mittetulunduslikud organisatsioonid ja ühendused ning mis on kaetud järgmiste CPV koodidega: 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 ja 85143000-3, välja arvatud patsiendi veo kiirabiteenused;

(l)political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign;

(l)CPV koodide 79341400-0, 92111230-3 ja 92111240-6 alla kuuluvad poliitiliste kampaaniate korraldamisega seotud teenused, mille lepinguid sõlmib erakond valimiskampaania käigus;

(m)employment contracts;

(m)töölepingud;

(n)contracts for public passenger services by rail or metro within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007.

(n)lepingud avaliku reisijateveoteenuse osutamiseks raudteel või metroos määruse (EÜ) nr 1370/2007 tähenduses.

2.In addition to the provisions of paragraph 1, this Regulation does not apply to the following contracts which concern activities in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2:

2.Lisaks lõike 1 sätetele ei kohaldata käesolevat määrust järgmiste lepingute suhtes, mis käsitlevad II osa I jaotise 2. peatüki kohaseid võrgustikusektori tegevusalasid:

(a)contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 14;

(a)vee hankimise lepingud, kui neid sõlmivad võrgustikusektori hankijad, kes osalevad ühes või mõlemas artiklis 14 osutatud joogiveega seotud tegevuses;

(b)contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 12(1), 13(1) or 18 for the supply of energy or of fuels for the production of energy;

(b)lepingud, mille on sõlminud energiasektoris tegutsevad võrgustikusektori hankijad ise, kes tegelevad artikli 12 lõikes 1, artikli 13 lõikes 1 või artiklis 18 osutatud tegevusega, et tarnida energiat või kütust energia tootmise eesmärgil;

(c)contracts awarded by contracting entities for the purposes of resale or lease to third parties provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity;

(c)lepingud, mille sõlmivad võrgustikusektori hankijad kolmandatele isikutele edasimüümiseks või rentimiseks, tingimusel et võrgustikusektori hankijal ei ole kõnealuste lepingute objekti müümiseks või rentimiseks eri- või ainuõigust ja teistel üksustel on õigus seda müüa või rentida võrgustikusektori hankijaga samadel tingimustel;

(d)contracts awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 12 to 18 or for the pursuit of such activities in a third country in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union and to design contests organised for such purposes.

(d)hankelepingud, mille võrgustikusektori hankijad sõlmivad muu kui artiklites 12–18 kirjeldatud tegevuse teostamise eesmärgil või niisuguseks tegevuseks kolmandas riigis ja mille tingimuste hulka ei kuulu liidus asuvate võrkude või geograafiliste piirkondade füüsiline kasutamine, ning kõnealusel eesmärgil korraldatavate ideekonkursside jaoks.

Loe täistekstis →Kõik artiklid – iII osa →