Artikkel 45Riigihankelepingu sõlmimine innovatiivse lahenduse ettepaneku kasutuselevõtuks
Article 45 · Award of the public contract for deployment of the innovative solution proposal
2.In addition to the provisions in Article 33, the public buyer shall indicate the structure of the negotiations and shall determine how the negotiation is finalised, including a clear exit strategy for ending the procedure without award by determining objective criteria in which case negotiations are considered to have failed.
2.Hankija märgib lisaks artikli 33 sätetele läbirääkimiste ülesehituse ja määrab kindlaks, kuidas läbirääkimised lõpule viiakse, sealhulgas ka selge väljumisstrateegia menetluse lõpetamiseks ilma lepingut sõlmimata, kehtestades objektiivsed kriteeriumid, mille korral läbirääkimised loetakse ebaõnnestunuks.
3.The description of the societal challenge, the minimum functional requirements and the value assessment framework shall not be subject to negotiation.
3.Ühiskonnaprobleemi kirjelduse, minimaalsetele funktsionaalsusnõuete ja väärtuse hindamise raamistiku üle läbirääkimisi ei peeta.
4.The negotiation shall focus on deployment of the innovative solution proposal and may include, but is not limited to:
4.Läbirääkimistel keskendutakse innovatiivse lahenduse ettepaneku kasutuselevõtule ja see võib hõlmata muu hulgas järgmist:
(a)scope of commercial supply;
(a)kaubandusliku pakkumise ulatus;
(b)rights to exploit in wider markets;
(b)õigus tegutseda laiematel turgudel;
(c)pricing and final procurement volumes, not exceeding the volumes announced pursuant to Article 42(3), point (e);
(c)hinnakujundus ja lõplikud hankemahud, mis ei ületa artikli 42 lõike 3 punkti e kohaselt teatatud mahtusid;
(d)future upgrades, maintenance and service conditions of the innovative solution proposal;
(d)innovatiivse lahenduse ettepaneku tulevased uuendused ning hooldus- ja kasutustingimused;
(e)allocation of technical and commercial risks in deployment of the innovative solution proposal.
(e)tehniliste ja äririskide jaotamine innovatiivse lahenduse ettepaneku kasutuselevõtul.
5.In case of a successful negotiation with an economic operator, the public buyer shall award the public contract for deployment of the solution proposal directly to that economic operator or, in the case of several successful solutions, to those economic operators. Awards may take place for up to five years after publication of the positive decision pursuant Article 44(8).
5.Kui läbirääkimised ettevõtjaga on edukad, sõlmib hankija hankelepingu lahenduse ettepaneku kasutuselevõtuks otse kõnealuse ettevõtjaga või mitme eduka lahenduse korral nende ettevõtjatega. Riigihankelepinguid võidakse sõlmida kuni viie aasta jooksul pärast positiivse otsuse avaldamist vastavalt artikli 44 lõikele 8.