Artikkel 64Omandiõiguse üleandmise piirangud
Article 64 · Limits to transfer of ownership
1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.
1.Mis tahes olemasolev intellektuaalomand (sealhulgas tarkvarakomponendid, mudelid, meetodid, platvormid või süsteemid), mis kuulub ettevõtjale või tema kontrolli alla enne hanget või sellest sõltumatult, jääb ettevõtja omandisse ning selle suhtes ei kohaldata kohustust anda omandiõigus üle hankijale.
2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.
2.Erandina lõikest 1 võivad hankijad nõuda selliste olemasolevate intellektuaalomandi õiguste omandiõiguse üleandmist, mis on vajalikud lahenduste toimimiseks, käitamiseks ja hooldamiseks, eelkõige elutähtsa taristu puhul ja juhul, kui see sisaldub hanke üksikasjades proportsionaalsel, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil ning konkurentsi moonutamata.
3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.
3.Hankelepingu täitmisel tekkivate intellektuaalomandi õiguste puhul määravad hankijad hanke üksikasjades kindlaks, kui see on asjakohane, nende õiguste jaotuse hankija ja ettevõtja vahel.
4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.
4.Erandina käesoleva artikli lõikest 3 säilitavad ettevõtjad intellektuaalomandi õigused hankelepingute puhul, mille suhtes kohaldatakse artiklite 41–45 kohast innovatsioonimenetlust, või mis tekivad innovatsioonimenetluse käigus või asjaomase hankelepingu täitmisel, välja arvatud juhul, kui seda õigustavad avaliku huviga seotud kaalukad põhjused, mis on hanke üksikasjades selgelt esitatud. Sellised avaliku huviga seotud kaalukad põhjused võivad muu hulgas olla seotud vajadusega vältida tehnoloogilist kinnistumist või kaitsta hankija, liikmesriigi või liidu julgeolekut või elutähtsaid avalikke teenuseid, eelkõige seoses elutähtsa taristuga.