Artikkel 87Muud segalepingud
Article 87 · Other mixed contracts
1.Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement, namely works, services or supplies, or which partially pursue an activity in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
1.Hankelepingud, mille esemeks on kahte või enamat liiki hanked, nimelt ehitustööd, teenused või asjad, või millega osaliselt teostatakse tegevust võrgustikusektori valdkonnas vastavalt II osa I jaotise 2. peatükile, sõlmitakse kooskõlas hankelepingu põhiesemeks oleva riigihanke liigi suhtes kohaldatavate sätetega.
2.In the case of mixed contracts consisting partly of social, health and educational services within the meaning of Article 58 and partly of other services, or in the case of mixed contracts consisting partly of such services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.
2.Segalepingute puhul, mis hõlmavad osaliselt sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenuseid artikli 58 tähenduses ja osaliselt muid teenuseid, või segalepingute puhul, mis hõlmavad osaliselt selliseid teenuseid ja osaliselt asju, määratakse lepingu põhiese kindlaks selle järgi, milliste asjaomaste teenuste või asjade hinnanguline maksumus on suurim.
3.This Regulation applies to contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement not covered by this Regulation, irrespective of the main subject-matter or of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime, unless otherwise provided in Article 86.