101 artiklaPoikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Article 101 · Abnormally low tenders
1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:
1.Julkisten ostajien on vaadittava, että tarjoajat antavat tarjouksessa selvityksen hinnasta tai hintatekijöistä, myös suhteessa tarjouksen laatuun, jos ne vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta verrattuna johonkin seuraavista:
(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;
a)hankintamenettelyssä vastaanotettujen muiden tarjousten hinta tai hintatekijät;
(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;
b)markkinahinta, esimerkiksi julkisen ostajan arvio sopimuksen arvosta, erityisesti jos se perustuu markkinakartoitukseen ja sisältää kaikki kustannukset, kuten työvoimakustannukset, työolojen ja ‑ehtojen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, materiaali- ja logistiikkakustannukset ja muiden sopimusvaatimusten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset sekä muut elinkaarikustannukset;
(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.
c)sopimusten arvot aiemmissa hankintamenettelyissä, joiden kohde ja ehdot ovat pääosin identtiset, erityisesti saman julkisen ostajan tai muiden julkisten ostajien aiemmissa arvioissa, tarjouksissa tai maksamissa hinnoissa.
The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.
Julkinen ostaja voi rajoittaa vaatimuksensa antaa selvityksen hinnoista tai hintatekijöistä siihen tarjoajaan, jonka tarjous on arvioitu parhaaksi 98 artiklan mukaisesti, tai tapauksen mukaan useisiin tarjoajiin, joiden tarjoukset on arvioitu parhaiksi.
2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:
2.Tarjoajan selvityksissä on osoitettava, että tarjouksen hinta tai hintatekijät eivät ole poikkeuksellisen alhaisia sopimuksen voimassaoloaikana. Niiden on annettava selitys alhaiselle hintatasolle, mukaan lukien hintatekijät, suhde tarjouksen laatuun ja kaikkien velvoitteiden noudattaminen, ja niihin voivat sisältyä erityisesti seuraavat:
(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;
a)valmistusmenetelmän, palvelun suorittamisen, rakennusmenetelmän tai valittujen teknisten ratkaisujen taloudelliset näkökohdat;
(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;
b)poikkeuksellisen edulliset ehdot, mukaan lukien valtiontuki, jos tällainen valtiontuki soveltuu sisämarkkinoille;
(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.
c)noudattaako tarjoaja kaikkia sopimukseen sovellettavia tämän osan II osaston mukaisia lakisääteisiä velvoitteita ja strategisia vaatimuksia.
4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.
4.Jos 2 kohdassa tarkoitettuja selvityksiä ei pidetä tyydyttävinä senkään jälkeen, kun on pyydetty selvennyksiä tai lisätietoja, julkisen ostajan on suljettava tarjous hankintamenettelyn ulkopuolelle.