127 artiklaSähköinen viestintä
Article 127 · Electronic communication
1.Public buyers shall use electronic communication tools in all their exchanges with the economic operator in the procurement procedure. They shall use only generally available and non-discriminatory tools, and their communication shall be in conformity with the harmonised standard for procurement detail pursuant to Article 129(1) point (b).
1.Julkisten ostajien on käytettävä hankintamenettelyssä sähköisiä viestintävälineitä kaikessa tietojenvaihdossaan talouden toimijan kanssa. Niiden on käytettävä ainoastaan yleisesti saatavilla olevia ja syrjimättömiä välineitä, ja viestinnän on tapahduttava 129 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laaditun julkisen hankinnan yksityiskohtia koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti.
2.Notwithstanding paragraph 1, public buyers may use other means of communication to the extent that electronic communication is not possible due to the specific technical requirements of the procurement procedure or to the extent that this is necessary for one of the following reasons:
2.Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, julkiset ostajat voivat käyttää muita viestintävälineitä, jos sähköinen viestintä ei ole mahdollista hankintamenettelyn erityisten teknisten vaatimusten vuoksi tai jos se on tarpeen jostakin seuraavista syistä:
(a)a breach of security of the electronic communication; or
a)sähköisen viestinnän tietoturvaloukkaus; tai
(b)the protection of the particularly sensitive nature of data requiring such a high level of protection that it cannot be properly ensured by using electronic communication tools.
b)erityisen arkaluonteisten tietojen, jotka edellyttävät niin korkeatasoista suojaa, ettei sitä voida sähköisissä viestintävälineissä asianmukaisesti varmistaa, suojaaminen.
3.In all communication, exchange and storage of data, public buyers shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals are preserved and that they are able to exchange data with the economic operator through the interoperability network pursuant to Article 128. They shall examine the content of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals only after the time limit set for submitting them has expired and shall ensure that any unauthorised access is detectable.
3.Julkisten ostajien on kaikessa viestinnässä, tietojenvaihdossa ja datan tallentamisessa varmistettava, että tietojen eheys sekä kiinnostuksenilmaisujen, tarjousten ja innovatiivisten ratkaisuehdotusten luottamuksellisuus säilyy ja että ne voivat vaihtaa tietoja talouden toimijan kanssa 128 artiklan mukaisen yhteentoimivuusverkon kautta. Niiden on tutkittava kiinnostuksenilmaisujen, tarjousten ja innovatiivisten ratkaisuehdotusten sisältö vasta niiden jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä ja varmistettava, että luvaton pääsy niihin voidaan havaita.
4.Notwithstanding paragraph 1 of this Article and Article 65, public buyers may require the use of electronic communication tools which are not generally available and non-discriminatory only where this is necessary for the conduct of the procurement procedure and where they provide free and equal access to such tools to all economic operators intending to participate in the procurement procedure.
4.Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa ja 65 artiklassa säädetään, julkiset ostajat voivat vaatia käyttämään sähköisiä viestintävälineitä, jotka eivät ole yleisesti saatavilla ja syrjimättömiä, ainoastaan, jos se on tarpeen hankintamenettelyn toteuttamiseksi ja jos ne tarjoavat vapaan ja tasapuolisen pääsyn tällaisiin välineisiin kaikille talouden toimijoille, jotka aikovat osallistua hankintamenettelyyn.
5.In accordance with Articles 27 and 37 of Regulation (EU) 910/2014, public buyers may require the use of advanced electronic signatures or seals, advanced electronic signatures or seals based on a qualified certificate or qualified electronic signatures or seals for the signature of electronic communication by the economic operator.
5.Asetuksen (EU) N:o 910/2014 27 ja 37 artiklan mukaisesti julkiset ostajat voivat edellyttää, että talouden toimija käyttää sähköisen viestinnän allekirjoittamiseen kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia tai leimoja, hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvia kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia tai leimoja taikka hyväksyttyjä sähköisiä allekirjoituksia tai leimoja.