Public Procurement ActAsetusehdotus · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
FI

49 artiklaHankintayksiköiden kelpuuttamisluettelo

Article 49 · Qualification list for contracting entities

1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.

1.Hankintayksiköt voivat laatia kelpuuttamisluettelon ja ylläpitää sitä. Ne voivat tehdä sen perusteella yksittäisiä sopimuksia.

2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.

2.Hankintayksiköiden on julkaistava 110 artiklan mukainen kilpailun julkinen tiivistelmä kelpuuttamisluettelon olemassaolosta. Niiden on varmistettava, että talouden toimijat voivat milloin tahansa pyytää pääsyä luetteloon kilpailun julkisessa tiivistelmässä ilmoitetun luettelon voimassaolon aikana.

3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.

3.Hankintayksiköiden on vahvistettava talouden toimijoiden kelpuuttamisluetteloon pääsemistä koskevien pyyntöjen hyväksymistä koskevat puolueettomat säännöt ja perusteet sekä kelpuuttamisluettelon hallinnointi koskevat puolueettomat perusteet ja säännöt, jotka kattavat muun muassa hyväksymisen, mahdollisten kelpuuttamisten saattamisen ajan tasalle määräajoin ja luettelon voimassaoloajan. Ne voivat jakaa kelpuuttamisluettelon eri luokkiin kelpuuttamisluettelon perusteella tehtävien yksittäisten sopimusten kohteen mukaan.

4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.

4.Kelpuuttamisluetteloon pääsyä koskeviin sääntöihin ja perusteisiin on sisällyttävä 25 artiklan mukaiset poissulkemisperusteet, ja ne voivat liittyä 26 artiklan mukaisiin poissulkemisperusteisiin, 27 artiklan mukaisiin valintaperusteisiin ja 88 artiklan mukaisiin eritelmiin. Hankintayksiköiden on sovellettava 28, 91 ja 92 artiklassa säädettyjä todistuskeinoja koskevia sääntöjä. Hankintayksiköiden on varmistettava, että tämän osan II osaston säännöksiä sovelletaan tapauksen mukaan luetteloon pääsyyn ja yksittäisten sopimusten tekemiseen.

5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.

5.Kelpuuttamisluettelon perusteella sopimuksia tekevien hankintayksiköiden on pyydettävä kelpuuttamisluetteloon tai sen asiaankuuluviin luokkiin hyväksyttyjä talouden toimijoita jättämään tarjous. Hankintayksiköt voivat käydä neuvotteluja 33 artiklan nojalla ja tehdä sen jälkeen sopimuksen 98 artiklan nojalla tai tehdä sopimuksen 98 artiklan nojalla ilman neuvotteluja. Niiden on julkaistava 110 artiklan mukainen tulosten julkinen tiivistelmä kustakin yksittäisestä sopimuksesta.

6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.

6.Kelpuuttamisluetteloon hyväksymistä ja järjestelmään perustuvien yksittäisten sopimusten tekemistä koskeva menettely voidaan toteuttaa useissa peräkkäisissä vaiheissa.

7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.

7.Kelpuuttamisen saamisen tai jo saadun kelpuuttamisen päivittämisen tai säilyttämisen yhteydessä mahdollisesti veloitettavien maksujen on oltava oikeassa suhteessa aiheutuneisiin kustannuksiin.

Lue koko tekstissä →Kaikki artiklat – III osa →