47 artiklaEdellytykset käyttää sopimuksia, joista julkaistaan ainoastaan tulosten julkinen tiivistelmä
Article 47 · Conditions for the use of contracts with publication of a public summary of result only
Public buyers may use the procedure described in Article 46 in any of the following situations, in compliance with the Union’s international commitments:
Julkiset ostajat voivat käyttää 46 artiklassa kuvattua menettelyä missä tahansa seuraavista tilanteista unionin kansainvälisten sitoumusten mukaisesti:
(a)the solution needed can be supplied only by a particular economic operator and no reasonable alternative or substitute exists for any of the following reasons:
a)ainoastaan tietty talouden toimija voi toimittaa tarvitun ratkaisun eikä varteenotettavia vaihtoehtoisia tai korvaavia ratkaisuja ole mistä tahansa seuraavasta syystä:
(i)the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
i)hankinnan tarkoituksena on ainutkertaisen taideteoksen tai taiteellisen esityksen luominen tai hankkiminen;
(ii)competition is absent for technical reasons that cannot be attributed to the design of a prior procurement procedure or an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
ii)kilpailua ei ole teknisistä syistä, joiden ei voida katsoa johtuvan aiemman hankintamenettelyn suunnittelusta tai hankintaehtojen keinotekoisesta kaventamisesta;
(iii)the protection of exclusive rights, including intellectual property rights;
iii)yksinoikeuksien suojelu, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina;
(iv)where the opening up of the contract to competition could negatively affect essential national security interests of the Union or the Member State of the public buyer and there is no possibility of applying less intrusive measures.
iv)sopimuksen avaaminen kilpailulle voisi vaikuttaa kielteisesti unionin tai julkisen ostajan jäsenvaltion keskeisiin kansalliseen turvallisuusetuihin eikä vähemmän rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen ole mahdollista;
(b)in the case of public supply contracts that concern:
b)jos on kyse tavarahankintasopimuksista, jotka koskevat
(i)additional deliveries during not more than two years by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would entail disproportionate costs or technical difficulties for the public buyer;
i)alkuperäisen toimittajan enintään kahden vuoden aikana toimittamia lisätoimituksia, jotka on tarkoitettu joko toimitusten tai laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi tai olemassa olevien toimitusten tai laitteistojen laajentamiseksi, jos toimittajan vaihtamisesta aiheutuisi julkiselle ostajalle kohtuuttomia kustannuksia tai teknisiä vaikeuksia;
(ii)for supplies quoted and purchased on a commodity market;
ii)perushyödykemarkkinoilla noteerattuja ja sieltä hankittuja tavaroita;
(iii)for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from winding down or insolvency proceedings.
iii)tavaroiden tai palvelujen ostamista poikkeuksellisen edullisin ehdoin, jotka liittyvät vain erittäin lyhytaikaisesti ilmenevään epätavalliseen tilanteeseen, kuten liiketoiminnan päättämiseen tai maksukyvyttömyysmenettelyihin;
(c)in the case of public service contracts that concern:
c)jos on kyse palveluhankintasopimuksista, jotka koskevat
(i)administrative social, educational, healthcare and cultural service contracts under Common Procurement Vocabulary (CPV) codes 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services], 92100000-2 [Motion picture and video services], 92200000-3 [Radio and television services], 92400000-5 [News-agency services];
i)sosiaalialan, koulutuksen, terveydenhuollon ja kulttuurin hallintopalvelujen hankintasopimuksia aloilla, jotka kuuluvat yhteisen hankintasanaston (CPV) koodeihin 79950000-8 (Näyttelyjen, messujen ja kongressien järjestelypalvelut), 79951000-5 (Seminaarien järjestäminen), 79952000-2 (Tapahtumapalvelut), 79952100-3 (Kulttuuritapahtumien järjestäminen), 79953000-9 (Festivaalien järjestäminen), 79954000-6 (Juhlien järjestäminen), 79955000-3 (Muotinäytösten järjestäminen), 79956000-0 (Messujen ja näyttelyjen järjestäminen), 92100000-2 (Elokuva- ja videopalvelut), 92200000-3 (Radio- ja televisiopalvelut), 92400000-5 (Uutistoimistopalvelut);
(ii)Hotel and restaurant services under CPVs 55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal service.
ii)hotelli- ja ravintolapalveluja, jotka kuuluvat CPV-koodeihin 55100000-1–55410000-7 ja 55521000-8–55521200-0 (55521000-8 Ateriapalvelut kotitalouksille, 55521100-9 Aterioiden kotiinkuljetuspalvelut, 55521200-0 Ateriakuljetuspalvelut), 55520000-1 Ateriapalvelut, 55522000-5 Muonituspalvelut kuljetusyrityksille, 55523000-2 Muiden yritysten tai muiden laitosten ateriapalvelut, 55524000-9 Kouluateriapalvelut, 55510000-8 Ruokalapalvelut, 55511000-5 Henkilöstöruokaloiden ja muiden rajoitetulle asiakaskunnalle tarkoitettujen kahviloiden palvelut, 55512000-2 Ruokalanhoito, 55523100-3 Kouluruokailupalvelut.