Public Procurement ActReglamento pasiūlymas · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
LT

101 straipsnisPasiūlyta neįprastai maža kaina

Article 101 · Abnormally low tenders

1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:

1.Viešieji pirkėjai reikalauja, kad konkurso dalyviai paaiškintų pasiūlyme nurodytą kainą arba kainos elementus, be kita ko, susijusius su pasiūlymo kokybe, jei jie atrodo neįprastai mažesni už bet kurią iš šių kainų:

(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;

(a)kito (-ų) pasiūlymo (-ų), gauto (-ų) per viešųjų pirkimų procedūrą, kainą arba kainos elementus;

(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;

(b)rinkos kainą, pavyzdžiui, viešojo pirkėjo apskaičiuotą sutarties vertę, visų pirma tais atvejais, kai ji grindžiama rinkos konsultacijomis, įskaitant visas sąnaudas, pavyzdžiui, darbo sąnaudas ir darbo sąlygas, medžiagas ir logistiką, taip pat kitų sutartinių reikalavimų laikymąsi ir kitas gyvavimo ciklo sąnaudas;

(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.

(c)ankstesnių viešųjų pirkimų procedūrų, kurių dalykas ir sąlygos iš esmės buvo tokie patys, sutarčių, visų pirma ankstesnių sąmatų pasiūlymų ar kainų, kurias mokėjo tas pats viešasis pirkėjas arba kiti viešieji pirkėjai, vertes.

The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.

Viešasis pirkėjas reikalavimą paaiškinti kainas arba kainos elementus gali taikyti tik konkurso dalyviui, pateikusiam geriausią pasiūlymą pagal 98 straipsnį, arba, kai tinkama, keliems konkurso dalyviams, pateikusiems geriausiai įvertintus pasiūlymus.

2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:

2.Konkurso dalyvio paaiškinimuose turi būti įrodyta, kad pasiūlymo kainos arba kainos elementų ekonominis gyvybingumas sutarties galiojimo laikotarpiu nėra neįprastai mažas. Juose atsižvelgiama į žemą kainos lygį, įskaitant kainos elementus ir santykį su pasiūlymo kokybe bei visų pareigų laikymusi, ir jie visų pirma gali apimti:

(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;

(a)gamybos proceso, teikiamų paslaugų ar statybos metodo ar pasirinktų techninių sprendimų ekonominį aspektą;

(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;

(b)išskirtinai palankias sąlygas, įskaitant valstybės pagalbą, kai tokia valstybės pagalba yra suderinama su vidaus rinka;

(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.

(c)ar konkurso dalyvis laikosi visų sutarčiai taikytinų reglamentavimo pareigų ir strateginių reikalavimų pagal šios dalies II antraštinę dalį.

3.Where the public buyer considers the explanations referred to in paragraph 2 to be satisfactory, it shall record its assessment in the individual documentation pursuant to Article 109.

3.Jei viešasis pirkėjas mano, kad 2 dalyje nurodyti paaiškinimai yra tinkami, jis savo vertinimą užfiksuoja atskiruose dokumentuose pagal 109 straipsnį.

4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.

4.Jei 2 dalyje nurodyti paaiškinimai laikomi nepatenkinamais, be kita ko, paprašius paaiškinimų ar papildomos informacijos, viešasis pirkėjas pasiūlymą pašalina iš pirkimo procedūros.

Skaityti visame tekste →Visi straipsniai – iII dalis →