13 straipsnisElektra
Article 13 · Electricity
1.In relation to electricity, this Regulation applies to the following activities:
1.Elektros srityje šis reglamentas taikomas šiai veiklai:
(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
(a)fiksuotų tinklų, kurių paskirtis – teikti paslaugą visuomenei, suteikimui ar eksploatavimui, kiek tai susiję su elektros energijos gamyba, transportavimu ar paskirstymu;
(b)the supply of electricity to the networks referred to in point (a).
(b)elektros tiekimui a punkte nurodytiems tinklams.
2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of electricity to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
2.Perkančiojo subjekto, kuris nėra perkančioji organizacija, vykdomas elektros energijos tiekimas fiksuotiems tinklams, kuriais teikiama paslauga visuomenei, nėra laikomas atitinkama veikla, kaip tai suprantama šio straipsnio 1 dalyje, kai įvykdytos abi šios sąlygos:
(a)the production of electricity by that contracting entity takes place because its own consumption is necessary for carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 12, 14 or 15;
(a)tas perkantysis subjektas gamina elektros energiją, nes jos vartojimas pačiame subjekte yra būtinas veiklai, kuri nėra nurodyta šio straipsnio 1 dalyje arba 12, 14 ar 15 straipsnyje, vykdyti;
(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of energy, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.
(b)tiekimas viešajam tinklui priklauso tik nuo to perkančiojo subjekto vartojimo ir neviršijo 30 % bendro to perkančiojo subjekto pagamintos energijos kiekio, remiantis trejų metų, ėjusių prieš metus, kuriais vykdomas tiekimas, vidurkiu.