12 straipsnisDujos ir šiluma
Article 12 · Gas and heat
1.In relation to gas and heat, this Regulation applies to the following activities:
1.Dujų ir šilumos srityje šis reglamentas taikomas šiai veiklai:
(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(a)fiksuotų tinklų, kurių paskirtis – teikti paslaugą visuomenei, suteikimui ar eksploatavimui, kiek tai susiję su dujų ar šilumos gamyba, transportavimu ar paskirstymu;
(b)the supply of gas or heat to the networks referred to in point (a).
(b)dujų arba šilumos tiekimui a punkte nurodytiems tinklams.
2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not constitute a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
2.Perkančiojo subjekto, kuris nėra perkančioji organizacija, vykdomas dujų ar šilumos tiekimas fiksuotiems tinklams, kuriais teikiama paslauga visuomenei, nėra laikomas atitinkama veikla, kaip tai suprantama šio straipsnio 1 dalyje, kai įvykdytos abi šios sąlygos:
(a)the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 13, 14 or 15;
(a)to perkančiojo subjekto vykdoma dujų ar šilumos gamyba yra neišvengiama veiklos, kuri nėra nurodyta šio straipsnio 1 dalyje arba 13, 14 ar 15 straipsnyje, vykdymo pasekmė;
(b)the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the contracting entity's turnover on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.
(b)tiekimu viešajam tinklui siekiama tik ekonomiškai pasinaudoti tokia gamyba ir toks tiekimas sudaro ne daugiau kaip 20 % perkančiojo subjekto apyvartos, remiantis trejų metų, ėjusių prieš metus, kuriais vykdomas tiekimas, vidurkiu.