88 straipsnisSpecifikacijos
Article 88 · Specifications
1.Public buyers shall, as part of the procurement detail, set out specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement. Specifications shall be set out in objective, clear and measurable terms, and formulated in a way that allows interested economic operators to identify the subject-matter of the contract and public buyers to assess alignment of tenders with the specifications.
1.Viešieji pirkėjai išsamioje informacijoje apie viešąjį pirkimą nustato specifikacijas, kuriose apibrėžiamos darbų, prekių ar paslaugų, dėl kurių vykdomas viešasis pirkimas, charakteristikos. Specifikacijos nustatomos objektyviai, aiškiai ir išmatuojamai bei parengiamos taip, kad suinteresuoti ekonominės veiklos vykdytojai galėtų nustatyti sutarties dalyką, o viešieji pirkėjai – įvertinti pasiūlymų atitiktį specifikacijoms.
3.The specifications shall describe the characteristics of the solution to be procured in terms of functional requirements. ‘Functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that a work, product or service must achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which functions or outcomes are to be achieved.
3.Specifikacijose apibūdinamos perkamo sprendimo charakteristikos, susijusios su funkciniais reikalavimais. Funkcinis reikalavimas yra reikalavimas, kuriuo apibūdinamas numatytas darbo, produkto ar paslaugos vykdymas, pageidaujama funkcija, pajėgumas, baigtis ar rezultatas, nenurodant konkrečių techninių priemonių, projekto ar metodų, kuriais funkcijos ar rezultatai turi būti pasiekiami.
4.Public buyers may derogate from paragraph 3, where standards are mandatory by Union law or where characteristics cannot be sufficiently or appropriately described in functional requirements. In the latter case, public buyers may formulate requirements in specifications in particular by technical prescriptions of the works or definitions of the characteristics of the supplies or services, or in any of the following ways by reference to, in order of preference:
4.Viešieji pirkėjai gali nukrypti nuo 3 dalies, kai standartai yra privalomi pagal Sąjungos teisę arba kai charakteristikos negali būti pakankamai ar tinkamai aprašytos funkciniuose reikalavimuose. Pastaruoju atveju viešieji pirkėjai gali suformuluoti reikalavimus specifikacijose, visų pirma pateikdami techninius darbų nurodymus arba apibrėždami prekių ar paslaugų charakteristikas, arba bet kuriuo iš toliau nurodytų būdų, pirmumo tvarka nurodydami:
(a)harmonised standards, as well as standards and standardisation deliverables the references of which have been published for the purpose of this paragraph, in the Official Journal of the European Union or by any other means as provided in accordance with Union legislation and common specifications, understood as a technical specification other than a standard and adopted by the Commission, and the conformity with which provides for a presumption of conformity with the requirements set out in the relevant Union legislation;
(a)darniuosius standartus, taip pat standartus ir standartizacijos leidinius, kurių nuorodos šios dalies tikslais paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba kitomis priemonėmis, kaip numatyta pagal Sąjungos teisės aktus ir bendrąsias specifikacijas, kurios suprantamos kaip kita nei standartas techninė specifikacija ir yra priimtos Komisijos, atitiktis kuriems leidžia daryti atitikties atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose nustatytiems reikalavimams prielaidą;
(b)to European standards as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012, including national standards transposing European standards;
(b)Europos standartus, apibrėžtus Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 2 straipsnyje, įskaitant nacionalinius standartus, kuriais į nacionalinę teisę perkeliami Europos standartai;
(c)European Assessment Documents;
(c)Europos vertinimo dokumentus;
(d)international standards;
(d)tarptautinius standartus;
(e)other standardisation deliverables established by a European standardisation organisation as defined in Regulation (EU) No 1025/2012;
(e)kitus standartizacijos leidinius, kuriuos parengė Europos standartizacijos organizacija, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 1025/2012;
(f)in the absence of all the ways referred to in points (a) to (e), specifications may be formulated by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
(f)nesant visų a–e punktuose nurodytų būdų, specifikacijos gali būti formuluojamos remiantis nacionaliniais standartais, nacionaliniais techniniais liudijimais arba nacionalinėmis techninėmis specifikacijomis, susijusiomis su darbų projektavimu, apskaičiavimu ir vykdymu bei prekių naudojimu; kiekviena nuoroda pateikiama kartu su žodžiais „arba lygiavertis“.
5.Specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by one specific economic operator, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production, having the effect of favouring or eliminating certain undertakings or products.
5.Specifikacijose negalima nurodyti konkretaus modelio, tiekimo šaltinio ar konkretaus proceso, būdingo vieno konkretaus ekonominės veiklos vykdytojo tiekiamiems produktams ar teikiamoms paslaugoms, arba prekių ženklų, patentų, rūšių ar konkrečios kilmės šalies ar gamybos būdo taip, kad taip tam tikroms įmonėms ar produktams būtų sudarytos palankios sąlygos arba jie būtų pašalinami.
6.The reference referred to in paragraph 5 shall only be allowed on an exceptional basis, where a minimum level of precision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is otherwise not possible. Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
6.5 dalyje nurodyta nuoroda leidžiama tik išimtiniais atvejais, kai kitaip neįmanoma užtikrinti minimalaus tikslumo lygio pagal 1, 2 ir 3 dalis. Tokia nuoroda pateikiama su fraze „arba lygiavertis“.
This paragraph shall apply without prejudice to European preference requirements in this Regulation or other Union legislation.
Ši dalis taikoma nedarant poveikio šiame reglamente ar kituose Sąjungos teisės aktuose nustatytiems pirmenybės Europai reikalavimams.
Where a public buyer uses the option of referring to the standards or specifications referred to in paragraph 4, it shall not reject a tender on the grounds that the solutions offered do not comply with the standards or specifications, to which it has referred, as long as the tenderer proves in its tender that the solutions proposed satisfy the requirements in a manner equivalent to the requirements defined in the specifications. The tender may provide the proof by any appropriate means, including the means of proof referred to in Article 92.
Jeigu viešasis pirkėjas pasinaudoja galimybe remtis 4 dalyje nurodytais standartais arba specifikacijomis, jis neatmeta pasiūlymo remdamasis tuo, kad siūlomi sprendimai neatitinka jo nurodytų standartų arba specifikacijų, jeigu konkurso dalyvis savo pasiūlyme įrodo, kad siūlomi sprendimai atitinka reikalavimus tokiu būdu, kuris yra lygiavertis specifikacijose nustatytiems reikalavimams. Pasiūlymas gali būti teikiamas bet kokiomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant 92 straipsnyje nurodytas įrodinėjimo priemones.