111 straipsnisViešos santraukos dėl rezultato, sutarties ir užbaigimo paskelbimas
Article 111 · Publication of public summary of result, of contract and of completion
(a)after the conclusion of a market consultation, the award decision in or the cancellation of a procurement procedure, or as referred to in Article 40, 44, 46, 49 and 103, public buyers shall send a public summary of result;
(a)pasibaigus rinkos konsultacijoms, priėmus sprendimą dėl sutarties skyrimo arba atšaukus viešųjų pirkimų procedūrą, arba kaip nurodyta 40, 44, 46, 49 ir 103 straipsniuose, viešieji pirkėjai siunčia viešą santrauką dėl rezultato;
(b)after the conclusion of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of contract;
(b)sudarius sutartį, kai ankstesnė pirkimo procedūra pateko į šio reglamento taikymo sritį, viešieji pirkėjai siunčia viešą santrauką dėl sutarties;
(c)after the completion of the performance of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of completion, including from the day of the respective event where an awarded contract was not concluded or where the contract execution was not terminated, including due to a termination pursuant to Articles 107 and 126 from the day of the respective event.
(c)užbaigus sutarties vykdymą, kai ankstesnė pirkimo procedūra pateko į šio reglamento taikymo sritį, viešieji pirkėjai siunčia viešą santrauką dėl užbaigimo, be kita ko, nuo atitinkamo įvykio dienos, kai paskirta sutartis nebuvo sudaryta arba kai sutarties vykdymas nebuvo nutrauktas, be kita ko, dėl nutraukimo pagal 107 ir 126 straipsnius, nuo atitinkamo įvykio dienos.
2.Certain information may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, might prejudice fair competition between economic operators. Such information shall at the same time however be provided to the NPPDS pursuant to Article 134 as not publicly available information.
2.Tam tikra informacija gali būti neskelbiama, kai jos pateikimas trukdytų užtikrinti įstatymų vykdymą arba kitaip prieštarautų viešajam interesui, pažeistų teisėtus konkretaus viešojo ar privačiojo ekonominės veiklos vykdytojo komercinius interesus, galėtų trukdyti sąžiningai ekonominės veiklos vykdytojų konkurencijai. Tačiau tokia informacija tuo pačiu metu pagal 134 straipsnį pateikiama NPPDS kaip viešai neprieinama informacija.