4 straipsnisViešųjų pirkimų principai
Article 4 · Principles of procurement
1.Procurement shall be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment.
1.Viešieji pirkimai grindžiami geriausio viešųjų lėšų panaudojimo ir kokybės santykio principu, taip siekiant tikslo užtikrinti veiksmingą viešųjų lėšų panaudojimą ir investicijas.
2.Public buyers shall treat economic operators originating from the Union and economic operators which are covered economic operators in accordance with Article 70(1) equally and without discrimination, giving full effect to the free movement of persons, goods and services and the freedom of establishment in the Union's internal market. They shall act in a transparent and proportionate manner.
2.Viešieji pirkėjai Sąjungos kilmės ekonominės veiklos vykdytojus ir ekonominės veiklos vykdytojus, patenkančius į taikymo sritį pagal 70 straipsnio 1 dalį, vertina vienodai ir nediskriminuodami, visapusiškai užtikrindami laisvą asmenų, prekių ir paslaugų judėjimą ir įsisteigimo laisvę Sąjungos vidaus rinkoje. Jie veikia skaidriai ir proporcingai.
3.Public buyers shall take appropriate measures to ensure the integrity of the procurement process and to prevent circumstances that may compromise its impartiality and fairness.
3.Viešieji pirkėjai imasi tinkamų priemonių, kad užtikrintų viešųjų pirkimų proceso sąžiningumą ir užkirstų kelią aplinkybėms, kurios gali pakenkti jo nešališkumui ir sąžiningumui.
Public buyers shall not design their procurement in such a way as to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition.
Viešieji pirkėjai savo viešųjų pirkimų nerengia taip, kad jiems nebūtų taikomas šis reglamentas arba kad būtų nepagrįstai apribojama konkurencija.
4.Public buyers shall take appropriate measures to ensure that, in the performance of public contracts, economic operators comply with applicable obligations relating to the policy objectives set out in Article 5, including applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law as established by Union law, national law, collective agreements, or by the international environmental, social and labour law conventions listed in Annex II.
4.Viešieji pirkėjai imasi tinkamų priemonių siekdami užtikrinti, kad vykdydami viešąsias sutartis ekonominės veiklos vykdytojai laikytųsi taikytinų pareigų, susijusių su 5 straipsnyje nustatytais politikos tikslais, įskaitant taikytinas pareigas aplinkos, socialinės ir darbo teisės srityse, kaip nustatyta Sąjungos teise, nacionaline teise, kolektyvinėmis sutartimis arba II priede išvardytomis aplinkos, socialinės ir darbo teisės konvencijomis.