3 straipsnisVertės ribų keitimas
Article 3 · Revision of thresholds
1.Every two years from … [OP please insert the date = the last day of the month of August after the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall verify that the thresholds set out in Article 2(1) correspond to the thresholds established in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise those thresholds in accordance with this Article.
1.Kas dvejus metus nuo ... [LB: įrašyti datą – rugpjūčio mėnesio, einančio po šio reglamento įsigaliojimo dienos, paskutinė diena] Komisija patikrina, ar 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos vertės ribos atitinka Pasaulio prekybos organizacijos sutartyje dėl viešųjų pirkimų (SVP) nustatytas vertės ribas, ir prireikus peržiūri tas ribas laikydamasi šio straipsnio.
2.The Commission shall revise the thresholds set out in Article 2 in accordance with the calculation method set out in the GPA. The Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the revised thresholds shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed.
2.Komisija peržiūri 2 straipsnyje nustatytas vertės ribas pagal SVP nustatytą skaičiavimo metodą. Komisija apskaičiuoja šias vertės ribas pagal vidutinę euro dienos vertę, išreikštą specialiosiomis skolinimosi teisėmis (SST), per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi rugpjūčio mėnesio, einančio prieš peržiūrą, 31 d., ir jos įsigalioja sausio 1 d. Peržiūrėtų ribų vertė prireikus suapvalinama iki artimiausio tūkstančio eurų, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi SST išreikštų SVP nustatytų galiojančių vertės ribų.
3.From 1 January 202X [OP please insert year after the year of entry into force of this Regulation], and every two years thereafter, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, of the thresholds set out in Article 2 of this Regulation.
4.In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall determine the values referred to in paragraph 3 on the basis of the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January of the following year.
4.Laikantis SVP nustatyto apskaičiavimo metodo, Komisija 3 dalyje nurodytas vertes nustato pagal tų valiutų vidutinę dienos vertę, atitinkančią taikytiną ribą, išreikštą eurais, per 24 mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi rugpjūčio, einančio prieš peržiūrą, 31 d., ir įsigalioja nuo kitų metų sausio 1 d.
5.The Commission shall publish the revised thresholds, and their corresponding values in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
5.Peržiūrėtas ribas ir atitinkamas jų vertes valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, nacionaline valiuta Komisija paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje lapkričio mėnesio, einančio po jų peržiūros, pradžioje.
6.Where it is necessary to revise the thresholds set out in Article 3 and where imperative grounds of urgency prevent the use of the procedure laid down in Article 141 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure referred to in Article 142 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Article 2(2).
6.Jeigu reikia peržiūrėti 3 straipsnyje nurodytas verčių ribas, o dėl privalomų skubos priežasčių negalima taikyti 141 straipsnyje nustatytos procedūros ir todėl yra priežasčių, dėl kurių privaloma skubėti, pagal 2 straipsnio 2 dalį priimtiems deleguotiesiems aktams taikoma 142 straipsnyje numatyta procedūra.