137 straipsnisViešųjų pirkimų rinkų veiklos rezultatų stebėsena
Article 137 · Monitoring of the performance of public procurement markets
1.Member States shall monitor and assess the performance of their public procurement systems, on the basis of the data in their NPPDS. They shall identify potential shortcomings and possible improvements, thereby supporting the continuous enhancement of their public procurement system.
1.Valstybės narės stebi ir įvertina savo viešųjų pirkimų sistemų veiklos rezultatus, remdamosi jų NPPDS esančiais duomenimis. Jos nustato galimus trūkumus ir galimus patobulinimus, taip padėdamos nuolat gerinti savo viešųjų pirkimų sistemą.
Member States shall as a minimum:
Valstybės narės bent:
(a)assess the barriers to competition and access to procurement opportunities, in particular for SMEs;
(a)įvertina kliūtis konkurencijai ir galimybes dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, visų pirma MVĮ;
(b)identify and assess the main vulnerabilities and risks affecting the integrity and efficiency of the public procurement system;
(b)nustato ir įvertino pagrindinius pažeidžiamumo aspektus ir riziką, darančius poveikį viešųjų pirkimų sistemos vientisumui ir veiksmingumui;
(c)assess the application of security, resilience and European preference mechanisms, including identifying any indications of circumvention by economic operators for the latter;
(c)įvertina saugumo, atsparumo ir pirmenybės Europai mechanizmų taikymą, be kita ko, nustato visus požymius, kad ekonominės veiklos vykdytojai juos apeina;
(d)evaluate progress in achieving the strategic procurement objectives, including environmental, social and innovation considerations;
(d)įvertina pažangą, padarytą siekiant strateginių viešųjų pirkimų tikslų, įskaitant aplinkosaugos, socialinius ir inovacijų aspektus;
(e)monitor the performance, adjustments and modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions.
(e)stebi didelių infrastruktūros projektų ir ilgalaikių sutarčių, pavyzdžiui, koncesijų, vykdymą, pritaikymą ir pakeitimus.
The results of the assessment referred to in the second subparagraph shall be made publicly available through appropriate means of information, at least once a year.
Antroje pastraipoje nurodyto vertinimo rezultatai viešai paskelbiami pasinaudojant atitinkamomis informavimo priemonėmis bent kartą per metus.
Where structural shortcomings have been identified, the measures to address them shall be underpinned by Member States developing and implementing a comprehensive, country‑specific action plan.
Nustačius struktūrinių trūkumų, jų šalinimo priemones remia valstybės narės, parengdamos ir įgyvendindamos išsamų konkrečiai šaliai skirtą veiksmų planą.
2.Every three years, Member States shall report to the Commission on the results of the assessment and, where the structural shortcomings are identified, on the measures taken, planned or envisaged to address those shortcomings, with the first report due by … [OP please insert the date three years after the entry into force of this Regulation].
2.Kas trejus metus valstybės narės pateikia Komisijai vertinimo rezultatų ataskaitą, o nustačius struktūrinių trūkumų – priemonių, kurių imtasi, planuojama imtis ar numatoma imtis tiems trūkumams pašalinti, ataskaitą; pirmoji ataskaita turi būti pateikta ne vėliau kaip... [LB: įrašyti datą – treji metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos].
3.The Commission shall monitor and analyse the functioning of public procurement in the Union, in particular the competition in procurement markets, on the basis of the data in the Public Procurement Data Space. The Commission shall every three years provide an analysis of the public procurement system across the Union.
3.Komisija, remdamasi viešųjų pirkimų duomenų erdvėje esančiais duomenimis, stebi ir analizuoja, kaip Sąjungoje vykdomi viešieji pirkimai, visų pirma konkurenciją viešųjų pirkimų rinkose. Kas trejus metus Komisija pateikia visos Sąjungos viešųjų pirkimų sistemos analizę.