Public Procurement ActReglamento pasiūlymas · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
LT

9 straipsnisCentrinės pirkimų įstaigos

Article 9 · Central purchasing bodies

1.Public buyers may organise their procurement activities through the creation and use of central purchasing bodies in accordance with the rules set out in this Article.

1.Viešieji pirkėjai gali organizuoti savo viešųjų pirkimų veiklą įsteigdami centrines perkančiąsias organizacijas ir jomis naudodamiesi pagal šiame straipsnyje nustatytas taisykles.

2.For the purpose of this Regulation, central purchasing bodies shall be any public buyer carrying out the following activities:

2.Taikant šį reglamentą, centrinė perkančioji organizacija yra bet kuris viešasis pirkėjas, kuris vykdo šią veiklą:

(a)acting as a wholesaler by buying and re-selling solutions purchased on the market for public buyers;

(a)vykdo didmenininko veiklą perkant ir perparduodant rinkoje įsigytus sprendimus viešiesiems pirkėjams;

(b)acting as an intermediary by publishing summaries and awarding contracts for public buyers;

(b)veikia kaip tarpininkas, paskelbiantis santraukas ir skiriantis sutartis viešųjų pirkėjų vardu.

Central purchasing bodies may also, in addition to the activities set out above, carry out or take part in joint procurement activities, or provide ancillary purchasing support services to public buyers, including technical assistance, technical infrastructure or advice.

Centrinės perkančiosios organizacijos, be pirmiau nurodytos veiklos, taip pat gali vykdyti bendrų viešųjų pirkimų veiklą arba joje dalyvauti, arba viešiesiems pirkėjams teikti papildomas pirkimo rėmimo paslaugas, įskaitant techninę pagalbą, techninę infrastruktūrą ar konsultacijas.

3.Public buyers shall indicate in the public summaries pursuant to Article 110 when they are acting as a central purchasing body.

3.Viešieji pirkėjai, kai veikia kaip centrinė perkančioji organizacija, tai nurodo viešose santraukose, remiantis 110 straipsniu.

4.Any public buyer may acquire solutions from or through any central purchasing body established in the Union without applying the procedures laid down in this Regulation for the provision of the services of the central purchasing body.

4.Bet kuris viešasis pirkėjas gali įsigyti sprendimus iš bet kurios Sąjungoje įsisteigusios centrinės perkančiosios organizacijos arba per ją, netaikydamas šiame reglamente nustatytų procedūrų centrinės perkančiosios organizacijos paslaugoms teikti.

5.A public buyer acquiring a solution from or through a central purchasing body, which for that solution was obliged to and has applied this Regulation, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

5.Viešasis pirkėjas, įsigyjantis sprendimą iš centrinės perkančiosios organizacijos arba per ją, kuri tam sprendimui privalėjo taikyti šį reglamentą ir jį taikė, laikomas atitinkančiu šį reglamentą to sprendimo viešojo pirkimo atžvilgiu.

6.A public buyer acquiring a solution from or through a Union institution, body, office or agency which carries out joint procurement, acts on behalf of the Member States or acts as a central purchasing body pursuant to Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts other than this Regulation which provide for carrying out joint procurement or acting on behalf of the Member States or as central purchasing body, shall be deemed to comply with this Regulation in respect of the procurement for that solution.

6.Viešasis pirkėjas, įsigyjantis sprendimą iš Sąjungos institucijos, organo, įstaigos ar agentūros, kurie vykdo bendrus viešuosius pirkimus, veikia valstybių narių vardu arba yra centrinė perkančioji organizacija pagal Reglamentą (ES, Euratomas) 2024/2509 ar kitus Sąjungos teisės aktus, išskyrus šį reglamentą, kuriuose numatyta vykdyti bendrus viešuosius pirkimus, arba veikia valstybių narių vardu ar kaip centrinė perkančioji organizacija, laikomas atitinkančiu šį reglamentą to sprendimo viešųjų pirkimų atžvilgiu.

Skaityti visame tekste →Visi straipsniai – iI dalis →