Člen 101Neobičajno nizke ponudbe
Article 101 · Abnormally low tenders
1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:
1.Javni kupci od ponudnikov zahtevajo, da pojasnijo ceno ali elemente cene v ponudbi, tudi v zvezi s kakovostjo ponudbe, kadar se ti zdijo neobičajno nizki v primerjavi s katerim koli od naslednjega:
(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;
(a)ceno ali elementi cene druge ponudbe ali drugih ponudb, prejetih v postopku javnega naročanja;
(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;
(b)tržno ceno, ki izhaja na primer iz ocene vrednosti naročila, ki jo opravi javni kupec, zlasti kadar temelji na preverjanju trga, in vključuje vse stroške, kot so stroški dela in delovnih pogojev, materiala in logistike ter izpolnjevanja drugih pogodbenih zahtev, pa tudi druge stroške, povezane z izračunom stroškov v življenjskem ciklu;
(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.
(c)vrednostmi naročil v preteklih postopkih javnega naročanja z večinoma enakim predmetom in pogoji, zlasti v preteklih ocenah, ponudbah ali cenah, ki jih je plačal isti javni kupec ali drugi javni kupci.
The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.
Javni kupec lahko zahtevo po pojasnitvi cen ali elementov cene omeji na ponudnika z najbolje uvrščeno ponudbo v skladu s členom 98 ali, kadar je ustrezno, na več ponudnikov z najvišje uvrščenimi ponudbami.
2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:
2.Iz pojasnil ponudnika je razvidno, da so v celotnem času trajanja pogodbe cena ponudbe ali njeni elementi ekonomsko vzdržni in niso neobičajno nizki. Razlagajo nizko raven cene, vključno z njenimi elementi, tudi v razmerju do kakovosti ponudbe in ob izpolnjevanju vseh obveznosti, ter lahko vključujejo zlasti naslednje:
(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;
(a)ekonomiko proizvodnega procesa, opravljenih storitev ali metode gradnje ali izbranih tehničnih rešitev;
(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;
(b)izjemno ugodne pogoje, vključno z državno pomočjo, kadar je taka državna pomoč združljiva z notranjim trgom;
(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.
(c)ali ponudnik izpolnjuje vse regulativne obveznosti in strateške zahteve iz naslova II tega dela, ki se uporabljajo za naročilo.
4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.
4.Kadar pojasnila iz odstavka 2 niso zadovoljiva, tudi po tem, ko so bila zahtevana pojasnila ali dodatne informacije, javni kupec ponudbo zavrne iz postopka javnega naročanja.