Člen 47Pogoji za uporabo naročil, pri katerih se objavi samo javni povzetek rezultata
Article 47 · Conditions for the use of contracts with publication of a public summary of result only
Public buyers may use the procedure described in Article 46 in any of the following situations, in compliance with the Union’s international commitments:
Javni kupci lahko postopek iz člena 46 uporabijo v kateri koli od naslednjih situacij, skladno z mednarodnimi zavezami Unije:
(a)the solution needed can be supplied only by a particular economic operator and no reasonable alternative or substitute exists for any of the following reasons:
(a)potrebno rešitev lahko zagotovi le določen gospodarski subjekt in ne obstaja nobena razumna alternativa ali nadomestek iz katerega koli od naslednjih razlogov:
(i)the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
(i)cilj javnega naročila je ustvarjanje ali pridobitev edinstvenega umetniškega dela ali umetniške izvedbe;
(ii)competition is absent for technical reasons that cannot be attributed to the design of a prior procurement procedure or an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
(ii)iz tehničnih razlogov ni konkurence, česar ni mogoče pripisati zasnovi predhodnega postopka javnega naročanja ali umetnemu zoževanju parametrov javnega naročila;
(iii)the protection of exclusive rights, including intellectual property rights;
(iii)zaščita izključnih pravic, vključno s pravicami intelektualne lastnine;
(iv)where the opening up of the contract to competition could negatively affect essential national security interests of the Union or the Member State of the public buyer and there is no possibility of applying less intrusive measures.
(iv)kadar bi odprtje naročila za konkurenco lahko negativno vplivalo na bistvene interese nacionalne varnosti Unije ali države članice javnega kupca in ni možnosti uporabe manj vsiljivih ukrepov;
(b)in the case of public supply contracts that concern:
(b)v primeru javnih naročil blaga, ki zadevajo:
(i)additional deliveries during not more than two years by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would entail disproportionate costs or technical difficulties for the public buyer;
(i)dodatne dobave, ki jih največ dve leti izvaja prvotni dobavitelj in so namenjene bodisi delni zamenjavi blaga ali naprav bodisi razširitvi obstoječega blaga ali naprav, kadar bi zamenjava dobavitelja javnemu kupcu povzročila nesorazmerne stroške ali tehnične težave;
(ii)for supplies quoted and purchased on a commodity market;
(ii)blago, ki kotira in se kupuje na trgu primarnih proizvodov;
(iii)for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from winding down or insolvency proceedings.
(iii)nakup blaga ali storitev pod posebej ugodnimi pogoji, ki se pojavijo le zelo kratkoročno v primeru neobičajnih odprodaj, kot so odprodaje, ki so posledica likvidacijskih postopkov ali postopkov zaradi insolventnosti;
(c)in the case of public service contracts that concern:
(c)v primeru javnih naročil storitev, ki zadevajo:
(i)administrative social, educational, healthcare and cultural service contracts under Common Procurement Vocabulary (CPV) codes 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services], 92100000-2 [Motion picture and video services], 92200000-3 [Radio and television services], 92400000-5 [News-agency services];
(i)javna naročila upravnih, socialnih, izobraževalnih, zdravstvenih in kulturnih storitev pod oznakami enotnega besednjaka javnih naročil (CPV) 79950000-8 [storitve organiziranja razstav, sejmov in kongresov], 79951000-5 [storitve organiziranja seminarjev], 79952000-2 [storitve za prireditve], 79952100-3 [storitve organiziranja kulturnih prireditev], 79953000-9 [storitve organiziranja festivalov], 79954000-6 [storitve organiziranja zabav], 79955000-3 [storitve organiziranja modnih revij], 79956000-0 [storitve organiziranja sejmov in razstav], 92100000-2 [storitve kinematografije in videa], 92200000-3 [radijske in televizijske storitve], 92400000-5 [storitve tiskovnih agencij];
(ii)Hotel and restaurant services under CPVs 55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal service.
(ii)hotelske in restavracijske storitve pod oznakami CPV od 55100000-1 do 55410000-7; od 55521000-8 do 55521200-0 [55521000-8 storitve priprave in dostave hrane za zasebna gospodinjstva, 55521100-9 storitve dostave obrokov na dom, 55521200-0 storitev dostave obrokov], 55520000-1 storitve priprave in dostave hrane, 55522000-5 storitve priprave in dostave hrane za prevozna podjetja, 55523000-2 storitve priprave in dostave hrane za druga podjetja ali druge institucije, 55524000-9 storitve priprave in dostave hrane za šole, 55510000-8 storitve menz, 55511000-5 storitve menz in drugih kavarn z omejenim dostopom, 55512000-2 storitve upravljanja menz, 55523100-3 storitve šolskih obrokov.