Public Procurement ActPredlog uredbe · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
SL

Člen 55Družbeno odgovorno javno naročanje

Article 55 · Socially responsible public procurement

1.Public buyers may take social considerations into account when procuring supplies, services and works with a view to achieving positive social outcomes or preventing or mitigating adverse social impacts through the life-cycle of supplies, services and works (‘socially responsible public procurement’).

1.Javni kupci lahko pri javnem naročanju blaga, storitev in gradenj upoštevajo socialne vidike, da bi dosegli pozitivne socialne rezultate ali preprečili ali ublažili škodljive socialne učinke v življenjskem ciklu blaga, storitev in gradenj (v nadaljnjem besedilu: družbeno odgovorno javno naročanje).

2.The social considerations referred to in paragraph 1 shall pursue the social objectives of the Union, notably those referred to in Article 5, which may include the following:

2.Socialni vidiki iz odstavka 1 so namenjeni uresničevanju socialnih ciljev Unije, zlasti tistih iz člena 5, ki lahko vključujejo naslednje:

(a)social inclusion and labour market integration of persons with disabilities and disadvantaged persons involved in the performance of a given public contract;

(a)socialno vključevanje ter vključevanje invalidov in prikrajšanih oseb, ki sodelujejo pri izvedbi danega javnega naročila, na trg dela;

(b)high-quality jobs including through acknowledging the role of collective bargaining, taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, and improvement of working conditions, for workers performing a given public contract and, in particular, for vulnerable categories of workers;

(b)visokokakovostna delovna mesta, tudi s priznavanjem vloge kolektivnih pogajanj, ob upoštevanju raznolikosti nacionalnih sistemov in spoštovanju avtonomije socialnih partnerjev, ter izboljšanje delovnih pogojev za delavce, ki izvajajo dano javno naročilo, zlasti za ranljive kategorije delavcev;

(c)accessibility for persons with disabilities and design for all approaches, beyond the legal requirements set out in Article 56 of this Regulation;

(c)dostopnost za invalide in pristope „oblikovanja za vse“, ki presegajo pravne zahteve iz člena 56 te uredbe;

(d)training, upskilling and reskilling of workers performing a given public contract;

(d)usposabljanje, izpopolnjevanje in preusposabljanje delavcev, ki izvajajo dano javno naročilo;

(e)gender equality and non-discrimination measures for workers performing a given public contract;

(e)ukrepe za enakost spolov in nediskriminacijo za delavce, ki izvajajo dano javno naročilo;

(f)promotion of the social economy and, where applicable, social and affordable housing;

(f)spodbujanje socialnega gospodarstva ter, kadar je ustrezno, socialnih in cenovno dostopnih stanovanj;

(g)effective human rights protection across the supply chains relevant to the procurement in question.

(g)učinkovito varstvo človekovih pravic v vseh dobavnih verigah, ki so pomembne za zadevno javno naročilo.

3.Public buyers may take such social considerations into account as appropriate through criteria or requirements in specifications, award criteria, conditions for the performance of contracts, or, where relevant to the subject-matter, selection criteria, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Javni kupci lahko take socialne vidike ustrezno upoštevajo pri merilih ali zahtevah v specifikacijah, merilih za oddajo javnega naročila, pogojih za izvedbo naročil ali, kadar je to ustrezno za predmet naročila, pogojih za sodelovanje, če so povezani s predmetom naročila v skladu s členom 90 ter izpolnjujejo načela preglednosti, nediskriminacije in sorazmernosti.

4.The mere compliance with applicable labour and social law obligations established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and labour law conventions listed in Annex II, shall not by itself be considered socially responsible public procurement.

4.Zgolj skladnost z veljavnimi obveznostmi na področju delovnega in socialnega prava, določenimi s pravom Unije, nacionalnim pravom, kolektivnimi pogodbami ali mednarodnimi konvencijami o socialnem in delovnem pravu iz Priloge II, sama po sebi ne šteje za družbeno odgovorno javno naročanje.

Preberite v celotnem besedilu →Vsi členi – Del III →