Public Procurement ActPredlog uredbe · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
SL

Člen 50Zelena javna naročila

Article 50 · Green public procurement

1.When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).

1.Javni kupci lahko pri naročanju proizvodov, storitev in gradenj upoštevajo okoljske in podnebne vidike, da bi v primerjavi z alternativnimi proizvodi, storitvami in gradnjami z isto primarno funkcijo v njihovem celotnem življenjskem ciklu preprečili, zmanjšali ali drugače ublažili škodljive vplive na okolje in podnebje ali dosegli pozitivne vplive na okolje in podnebje (v nadaljnjem besedilu: zelena javna naročila).

2.The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:

2.Okoljski vidiki iz odstavka 1 podpirajo doseganje okoljskih in podnebnih ciljev iz člena 5, vključno z naslednjimi:

(a)climate change mitigation, including emission reductions;

(a)blažitev podnebnih sprememb, vključno z zmanjšanjem emisij;

(b)climate resilience and adaptation;

(b)odpornost proti podnebnim spremembam in prilagajanje nanje;

(c)the sustainable use and protection of water and marine resources;

(c)trajnostna raba ter varstvo vodnih in morskih virov;

(d)the transition to a circular economy, including through bioeconomy;

(d)prehod na krožno gospodarstvo, tudi prek biogospodarstva;

(e)pollution prevention and control;

(e)preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja;

(f)the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.

(f)varstvo in ohranjanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov.

3.Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.

3.Javni kupci lahko take okoljske in podnebne vidike po potrebi upoštevajo v specifikacijah, merilih za oddajo, klavzulah o izvedbi javnega naročila ali pogojih za sodelovanje, in sicer v skladu z načeli iz člena 4 in če so povezani s predmetom naročila v skladu s členom 90.

4.Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation.

4.Zgolj izpolnjevanje splošnih minimalnih okoljskih obveznosti, določenih s pravom Unije, nacionalnim pravom ali mednarodnimi konvencijami iz Priloge II, se samo po sebi ne šteje za zeleno javno naročilo za namene te uredbe.

By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.

Nasprotno pa se javno naročanje, ki vključuje posebna okoljska merila ali zahteve za javno naročanje, določene s to uredbo ali drugo ustrezno zakonodajo Unije, šteje za zeleno javno naročilo v smislu odstavka 1.

Preberite v celotnem besedilu →Vsi členi – Del III →