Člen 49Seznam kvalifikacij naročnikov
Article 49 · Qualification list for contracting entities
1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.
1.Naročniki lahko vzpostavijo in uporabljajo seznam kvalifikacij. Na njegovi podlagi lahko oddajo posamezna naročila.
2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.
3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.
3.Naročniki določijo objektivna pravila in merila za uvrstitev gospodarskih subjektov na seznam kvalifikacij ter objektivna merila in pravila za upravljanje seznama kvalifikacij, ki zajemajo vprašanja, kot so uvrstitev, morebitno redno posodabljanje kvalifikacij in trajanje. Seznam kvalifikacij lahko razdelijo v različne kategorije glede na predmet posameznih naročil, ki temeljijo na seznamu kvalifikacij.
4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.
4.Pravila in merila za uvrstitev na seznam kvalifikacij vključujejo razloge za izključitev v skladu s členom 25 in se lahko nanašajo na razloge za izključitev v skladu s členom 26, pogoje za sodelovanje v skladu s členom 27 in specifikacije v skladu s členom 88. Naročniki uporabljajo pravila o načinih dokazovanja iz členov 28, 91 oziroma 92. Naročniki zagotovijo, da se določbe naslova II tega dela po potrebi uporabljajo za uvrstitev na seznam in oddajo posameznih naročil.
5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.
5.Naročniki, ki oddajajo naročila na podlagi seznama kvalifikacij, povabijo gospodarske subjekte, uvrščene na seznam kvalifikacij ali v njegove ustrezne kategorije, k predložitvi ponudbe. Naročniki lahko izvedejo pogajanja v skladu s členom 33, čemur sledi oddaja naročila v skladu s členom 98, ali naročilo oddajo brez pogajanj v skladu s členom 98. Za vsako oddano posamezno naročilo objavijo javni povzetek rezultata v skladu s členom 110.
6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.
6.Postopek uvrstitve na seznam kvalifikacij in oddaje posameznih naročil na podlagi tega sistema se lahko izvede v več zaporednih fazah.
7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.
7.Vse pristojbine, ki se zaračunajo v zvezi s kvalifikacijo ali posodabljanjem oziroma ohranjanjem že pridobljene kvalifikacije, so sorazmerne z nastalimi stroški.