Public Procurement ActPredlog uredbe · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
SL

Člen 39Potek dinamičnega postopka s pogoji za sodelovanje

Article 39 · Conduct of the dynamic procedure with selection criteria

1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may request to join the procedure, by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.

1.Po objavi javnega povzetka razpisa in do izteka veljavnosti postopka lahko gospodarski subjekti zaprosijo, da se pridružijo postopku tako, da svoj profil delijo z javnim kupcem prek sistema za upravičenost, vzpostavljenega na podlagi člena 133. Gospodarski subjekti z deljenjem svojega profila izjavljajo, da so usposobljeni za izvedbo naročila.

2.The public buyer shall admit economic operators to the procedure on the basis of the selection criteria indicated in the public summary of competition.

2.Javni kupec sprejme gospodarske subjekte v postopek na podlagi pogojev za sodelovanje, navedenih v javnem povzetku razpisa.

3.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point been selected for joining the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.

3.Kadar nameravajo javni kupci oddati posamezna naročila na podlagi dinamičnega postopka, o posameznem naročilu, ki naj bi bilo oddano, vključno z natančnim opisom, količino in časovnim okvirom zadevnega nakupa, obvestijo vse gospodarske subjekte, ki so bili do takrat izbrani za pridružitev postopku. Javni kupci vse gospodarske subjekte, ki sodelujejo v dinamičnem postopku, povabijo k prijavi interesa za določeno naročilo, ki naj bi bilo oddano, in določijo razumen rok za njegovo prijavo.

4.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 3, public buyers shall invite all economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations.

4.Po izteku roka iz odstavka 3 javni kupci vse gospodarske subjekte, ki so prijavili interes za določeno naročilo, ki naj bi bilo oddano, povabijo bodisi k predložitvi ponudbe bodisi k predložitvi prve ponudbe, ki ji sledijo pogajanja.

By way of derogation from the first subparagraph, public buyers may decide to only invite a subset of the economic operators having expressed their interest in the specific contract to be awarded, on the basis of objective and non-discriminatory criteria or rules, provided that they have indicated these in the public summary of competition on the launch of the dynamic procedure.

Z odstopanjem od prvega pododstavka se lahko javni kupci odločijo, da povabilo pošljejo le podskupini gospodarskih subjektov, ki so prijavili interes za določeno naročilo, ki naj bi bilo oddano, na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril ali pravil, če so jih navedli v javnem povzetku razpisa o začetku dinamičnega postopka.

Preberite v celotnem besedilu →Vsi členi – Del III →