Člen 32Ocenitev vrednosti naročila
Article 32 · Estimation of the value of the contract
1.Public buyers intending to award a contract shall estimate the value of the contract based on the estimated costs of the solution that meets the needs of the public buyer. The estimation shall be based on the maximum amount to be spent on the satisfaction of the needs over the entire duration of the contract, whether awarded to one or more economic operators, including all forms of payments and benefits, such as:
1.Javni kupci, ki nameravajo oddati naročilo, ocenijo vrednost naročila na podlagi ocenjenih stroškov rešitve, ki izpolnjuje potrebe javnega kupca. Ocena temelji na najvišjem znesku, ki naj bi se porabil za zadovoljitev potreb v celotnem obdobju trajanja naročila, ne glede na to, ali je naročilo oddano enemu ali več gospodarskim subjektom, vključno z vsemi oblikami plačil in koristi, kot so:
(a)premiums, fees, commissions and interests;
(a)premije, pristojbine, provizije in obresti;
(b)the total value of options or renewals, where the contract provides for the possibility of options or renewals.
(b)skupna vrednost možnosti ali podaljšanj, če naročilo določa več možnosti ali podaljšanj.
2.Where public buyers conclude more than one successive contract to satisfy their need, the calculation of the estimated value shall be based on:
2.Kadar javni kupci za zadovoljitev svoje potrebe sklenejo več zaporednih pogodb, izračun ocenjene vrednosti temelji na:
(a)the value of recurring contracts for the same type of purchase during the preceding 12 months or the buyer’s preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or estimated value of the solution to be procured over the following 12 months;
(a)vrednosti ponavljajočih se naročil za isto vrsto nakupa v predhodnih 12 mesecih ali v predhodnem proračunskem letu kupca, po možnosti prilagojeni tako, da se upoštevajo pričakovane spremembe količine ali ocenjene vrednosti rešitve, ki se bo naročila v naslednjih 12 mesecih;
(b)the estimated value of recurring contracts for the same type of purchase during the 12 months following the initial contract or the public buyer’s preceding fiscal year.
(b)ocenjeni vrednosti ponavljajočih se naročil za isto vrsto nakupa v 12 mesecih po prvotni pogodbi ali v predhodnem proračunskem letu javnega kupca.