Public Procurement ActПредложение за регламент · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
BG

Член 115Определение и характеристики на концесиите

Article 115 · Definition and characteristics of concessions

1.For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:

1.За целите на настоящия регламент се прилага следното определение:

(a)‘concession’ means a contract for pecuniary interest, regardless of its formal designation, where one or more public buyers entrust the execution of works or the provision and management of services to one or more economic operators (‘concessionaire’) for benefit of users and that complies with the following conditions:

а)„концесия“ означава договор с паричен интерес, независимо от официалното му наименование, при който един или повече публични купувачи възлагат изпълнението на строителство или предоставянето и управлението на услуги на един или повече икономически оператори („концесионер“) в полза на ползвателите и който отговаря на следните условия:

(i)the remuneration of the concessionaire consists either solely in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract or in that right together with payment by the public buyer; and

i)възнаграждението на концесионера се състои или само от правото на експлоатация на строителството или услугите, предмет на договора, или от това право в съчетание с плащане от страна на публичния купувач; и

(ii)it entails the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services to which the public buyer would be exposed if it was to execute the works or perform the services itself.

ii)договорът включва прехвърлянето на концесионера на оперативен риск от експлоатацията на това строителство или използването на тези услуги, на който публичният купувач би бил изложен, ако сам изпълнява строителството или предоставя услугите.

(b)The concession provides for legally enforceable obligations under which the public buyer determines the nature, scope and conditions for the execution of the works or the provision and management of services by establishing specific requirements to ensure that the concessionaire performs those tasks in pursuit of the objectives defined by that public buyer and complies with those requirements, throughout the duration of the concession.

б)Концесията предвижда правно обвързващи задължения, съгласно които публичният купувач определя естеството, обхвата и условията за изпълнение на строителството или предоставянето и управлението на услугите, като установява конкретни изисквания, за да се гарантира, че концесионерът изпълнява тези задачи в съответствие с целите, определени от този публичен купувач, и спазва тези изисквания през целия срок на концесията.

(c)The concession has as its subject-matter the performance of those works or services and shall not consist merely in the entitlement of all operators fulfilling certain conditions to perform a given task without any selectivity.

в)Концесията има за предмет изпълнението на това строителство или предоставянето на тези услуги и не се състои само в правото на всички оператори, които отговарят на определени условия, да изпълняват дадена задача без какъвто и да е подбор.

Agreements the sole or predominant subject-matter of which is the granting of a right to occupy or exploit public domain or resources, including leases or other rights relating to public property, as well as rights of way or other permissions allowing the use of the public domain for infrastructure or network deployment, and in respect of which the public buyer establishes only general conditions of use without entrusting the performance of specific works or services, shall not constitute concessions within the meaning of this Regulation.

Споразумения, чийто единствен или преобладаващ предмет е предоставянето на право на ползване или експлоатация на публична собственост или ресурси, включително договори за наем или други права, свързани с публична собственост, както и права за преминаване или други разрешения, позволяващи използването на публична собственост за изграждането на инфраструктура или мрежи, и по отношение на които публичният купувач определя само общи условия за използване, без да възлага изпълнението на конкретно строителство или услуги, не представляват концесии по смисъла на настоящия регламент.

2.For the purpose of paragraph 1, ‘operating risk’ means the risk that the concessionaire will not recoup, under normal operating conditions, the investments made and the costs incurred in the execution of the works or the provision and management of the services which are the subject-matter of the concession, so that the concessionaire bears the risk of losses attached to the performance of the concession, such as risks linked to uncertainties affecting demand, revenues, operating costs, availability, technical and operational conditions or performance. The operating risk shall involve genuine exposure to the changing market conditions, and any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be economically insignificant.

2.За целите на параграф 1 „оперативен риск“ означава рискът концесионерът да не си възвърне при нормални условия на експлоатация направените инвестиции и разходи по изпълнението на строителството или предоставянето и управлението на услугите, които са предмет на концесията, поради което концесионерът поема риска от загуби, свързани с изпълнението на концесията, като например рискове, свързани с несигурност, засягаща търсенето, приходите, оперативните разходи, наличността, техническите и оперативните условия или резултатите от дейността. Оперативният риск включва реално излагане на променящите се пазарни условия, а всяка потенциална прогнозна загуба за концесионера не е незначителна от икономическа гледна точка.

Прочетете в пълния текст →Всички членове в част IV →