Public Procurement ActПредложение за регламент · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
BG

Член 131Задължения на доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки

Article 131 · Obligations of eProcurement service providers

1.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms comply with the harmonised standards referred to in Article 129, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, or with the common specifications adopted pursuant to Article 130.

1.Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки гарантират, че техните платформи за електронно възлагане на обществени поръчки отговарят на хармонизираните стандарти, посочени в член 129, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, или на общите спецификации, приети съгласно член 130.

2.eProcurement service providers shall, where relevant, enable the use of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] for the services they provide to economic operators and public buyers.

2.Когато е приложимо, доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки дават възможност за използване на европейските бизнес портфейли, създадени съгласно Регламент [Служба за публикации — моля, добавете предложението за създаване на европейски бизнес портфейли], за услугите, които те предоставят на икономическите оператори и публичните купувачи.

3.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platforms connect to the interoperability network in accordance with the implementation arrangements provided in the implementing acts in accordance with Article 128(3).

3.Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки гарантират, че техните платформи за електронно възлагане на обществени поръчки се свързват към мрежата за оперативна съвместимост в съответствие с правилата за изграждане, предвидени в актовете за изпълнение по член 128, параграф 3.

4.eProcurement service providers shall not be in an exclusion situation pursuant to Article 25. eProcurement service providers shall be established in the European Economic Area (EEA), shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over them. eProcurement service providers shall store all data related to public procurement procedures conducted by public buyers pursuant to this Regulation in the EEA.

4.Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки не се намират в положение, налагащо отстраняване съгласно член 25. Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки са установени в Европейското икономическо пространство (ЕИП), те са собственост на физически или юридически лица, установени в ЕИП и се контролират от тях и никое физическо или юридическо лице, установено в трета държава, не упражнява пряко или непряко решаващо влияние върху тях. Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки съхраняват в ЕИП всички данни, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки, провеждани от публични купувачи съгласно настоящия регламент.

5.eProcurement service providers shall ensure access to the procurement detail pursuant to Article 97 and shall not charge any fees for access to any electronic communication conducted through the interoperability network.

5.Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки осигуряват достъп до подробното описание на поръчката съгласно член 97 и не начисляват такси за достъп до електронни съобщения, осъществявани чрез мрежата за оперативна съвместимост.

6.eProcurement service providers shall ensure that their eProcurement platform is compliant with the technical arrangements provided in the implementing act adopted pursuant to Article 133(5).

6.Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки гарантират, че техните платформи за електронно възлагане на обществени поръчки са в съответствие с техническите споразумения, предвидени в актовете за изпълнение, приети съгласно член 133, параграф 5.

7.eProcurement service providers shall connect to an NPPDS established in accordance with Article 134, unless they provide their services exclusively to economic operators.

7.Доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки осигуряват свързване с НПДОП, създадено в съответствие с член 134, освен ако не предоставят услугите си изключително на икономически оператори.

8.Member States shall designate one or more competent authorities responsible for verifying whether eProcurement service providers comply with the obligations set out in this Article. They shall provide for penalties applicable to infringement of those obligations which shall include the temporary prohibition to provide those eProcurement services. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

8.Държавите членки определят един или повече компетентни органи, които да отговарят за проверката дали доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки спазват задълженията, посочени в настоящия член. Те предвиждат санкции, приложими при нарушаване на тези задължения, които включват временна забрана за предоставяне на тези услуги за електронно възлагане на обществени поръчки. Санкциите са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Прочетете в пълния текст →Всички членове в част V →