Член 86Смесени обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната или сигурността
Article 86 · Mixed procurement involving defence or security aspects
1.This Article applies to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement covered by Article 346 of the Treaty or Directive 2009/81/EC .
1.Настоящият член се прилага за смесени поръчки, в чийто предмет попадат поръчки от обхвата на настоящия регламент и поръчки от обхвата на член 346 от Договора или на Директива 2009/81/ЕО .
2.Where the different parts of a given public contract are objectively separable, public buyers may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.
2.Когато различните части на дадена обществена поръчка са обективно делими, публичните купувачи могат да решат да възложат отделни поръчки за отделните части, или да възложат само една поръчка.
3.Where public buyers choose to award separate contracts for separate parts, the decision regarding the applicable legal regime to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.
3.Когато публичните купувачи решат да възложат отделни поръчки за отделните части, решението относно приложимия правен режим за всяка една от отделните поръчки се взема въз основа на характеристиките на съответната част.
4.Where public buyers choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime:
4.Когато публичните купувачи решат да възложат една поръчка, за определянето на приложимия правен режим се прилагат следните критерии:
(a)where part of a given contract is covered by Article 346 of the Treaty , the contract may be awarded without applying this Regulation, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;
а)когато част от дадена поръчка попада в обхвата на член 346 от Договора , поръчката може да бъде възложена, без да се прилага настоящият регламент, при условие че възлагането на една поръчка е обосновано по обективни причини;
(b)where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons, subject to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.
б)когато част от дадена поръчка попада в обхвата на Директива 2009/81/ЕО , поръчката може да бъде възложена в съответствие с посочената директива, при условие че възлагането на една поръчка е обосновано по обективни причини, при спазване на праговете и изключенията, предвидени в посочената директива.
5.The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Regulation or Directive 2009/81/EC.
5.Решението за възлагане на една поръчка обаче не може да бъде взето с цел изключване на поръчки от прилагането на настоящия регламент или на Директива 2009/81/ЕО.
6.Paragraph 2, third subparagraph, point (a) applies to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply.
6.Параграф 2, трета алинея, буква а) се прилага за смесени поръчки, за които се прилага както буква а), така и буква б) от посочената алинея.
7.Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Regulation where it includes elements to which Article 346 of the Treaty applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC .
7.Когато различните части на дадена поръчка са обективно неделими, поръчката може да бъде възложена, без да се прилага настоящият регламент, когато включва елементи, за които се прилага член 346 от Договора ; в противен случай тя може да бъде възложена в съответствие с Директива 2009/81/ЕО .