Член 128Мрежа за оперативна съвместимост
Article 128 · Interoperability network
1.The Commission shall establish or designate a secure network for data exchange, to enable public buyers and economic operators to communicate using electronic means in procurement procedures using different eProcurement service providers (‘interoperability network’).
1.Комисията създава или определя сигурна мрежа за обмен на данни, за да даде възможност на публичните купувачи и икономическите оператори да предават съобщения по електронен път в процедурите за възлагане, като използват различни доставчици на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки („мрежа за оперативна съвместимост“).
The Commission shall ensure that the interoperability network meets the following requirements:
Комисията гарантира, че мрежата за оперативна съвместимост отговаря на следните изисквания:
(b)it takes into account existing Union tools and standards;
б)да се вземат предвид съществуващите инструменти и стандарти на Съюза;
(c)it complies with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensures ‘data protection by design' and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;
в)да е в съответствие с изискването за защита на личните данни в съответствие с регламенти (ЕС) 2016/679 и (ЕС) 2018/1725 и да се гарантира „защита на данните на етапа на проектирането“ и по подразбиране, както е предвидено в член 25 от Регламент (ЕС) 2016/679 и в член 27 от Регламент (ЕС) 2018/1725;
(d)it allows for the establishment of a secure, practical, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;
г)да позволява създаването на сигурен, практичен, лесно приложим, гъвкав, позволяващ конфигуриране и икономически ефективен обмен на данни във всички процедури за възлагане;
(e)it considers the particular needs of SMEs;
д)в нея да се отчитат специфичните нужди на МСП;
(f)it considers the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement; and
е)в нея онтологията на електронното възлагане на обществени поръчки да се разглежда като семантична рамка, стандартизираща понятията в областта на обществените поръчки в Съюза; и
(g)it considers the public summaries and their technical implementation in accordance with Article 110.
ж)в нея да се вземат под внимание публично достъпните резюмета и тяхното техническо изпълнение в съответствие с член 110.
3.The Commission is empowered to adopt implementing acts laying down the detailed arrangements for the implementation and operation of the interoperability network, including, where appropriate, the rules on the re-use of existing networks for the purposes of this Article. Those implementing acts shall specify at least the following:
3.На Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изпълнение за определяне на подробните правила за изграждането и експлоатацията на мрежата за оперативна съвместимост, включително, когато е целесъобразно, на правилата относно повторното използване на съществуващи мрежи за целите на настоящия член. В тези актове за изпълнение се посочва най-малко следното:
(a)technical information on the connection to the interoperability network;
а)техническа информация относно свързването към мрежата за оперативна съвместимост;
(b)data format and structure including configuration and syntax;
б)форматът и структурата на данните, включително конфигурация и синтаксис;
(c)semantic repository;
в)семантичното хранилище;
(d)interoperability requirements;
г)изискванията за оперативна съвместимост;
(e)scalability and performance;
д)възможността за разширяване и характеристиките;
(f)security and accountability requirements;
е)изискванията за сигурност и отчетност;
(g)data ownership and access management;
ж)собствеността върху данните и управлението на достъпа;
(h)qualification of eProcurement service providers;
з)квалификацията на доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки;
(i)organisational and technical measures for processing personal data;
и)организационните и техническите мерки за обработване на лични данни;
(j)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the interoperability network;
й)мерките за справяне с неподходящо използване на мрежата за оперативна съвместимост или използването ѝ с цел измама;
(k)availability of the interoperability network and data; and
к)наличността на мрежата за оперативна съвместимост и данните; и
(l)interconnections made via the interoperability network, including the interconnection to the digital business credential tool and to the NPPDS.
л)взаимното свързване, осъществено чрез мрежата за оперативна съвместимост, включително взаимосвързаността с цифровия инструмент за удостоверяване на предприятието и с НПДОП.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Актовете за изпълнение, посочени в първа алинея от настоящия параграф, се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 143, параграф 2.
4.The Commission may require the interoperability network operator to deny or remove access to the network for eProcurement service providers where those providers do not, or no longer, fulfil the requirements laid down in Article 131. The Commission shall provide appropriate prior notice to eProcurement service providers of the denial of or loss of access to the network. The interoperability network shall provide the Commission with the information necessary for assessing the compliance with the requirements laid down in Article 131.
4.Комисията може да изиска от оператора на мрежата за оперативна съвместимост да откаже или да прекрати достъпа до мрежата на доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки, когато тези доставчици не отговарят или престанат да отговарят на изискванията, определени в член 131. Комисията уведомява предварително и по подходящ начин доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки за отказа или загубата на достъп до мрежата. Мрежата за оперативна съвместимост предоставя на Комисията информацията, необходима за оценка на съответствието с изискванията, установени в член 131.