Член 134Национални пространства на данни за обществените поръчки
Article 134 · National Public Procurement Data Spaces
1.Each Member State shall establish or designate a National Public Procurement Data Space (‘NPPDS’) as the central national data access point for procurement information related to the public procurement and contract life-cycle and other related national procurement information covered by this Regulation and shall act as the Member State’s contact point to the Public Procurement Data Space pursuant to Article 135.
1.Всяка държава членка създава или определя национално пространство на данни за обществените поръчки (НПДОП) като централна национална точка за достъп до данни относно информация за обществените поръчки, свързана с възлагането на обществените поръчки и жизнения цикъл на договорите за поръчки, и друга свързана национална информация за обществените поръчки, обхваната от настоящия регламент, и това пространство изпълнява ролята на точка за контакт на държавата членка с пространството на данни за обществените поръчки съгласно член 135.
2.Each Member State shall designate the authority or authorities responsible for the operation of the NPPDS referred to in paragraph 1 (‘the NPPDS authority’).
2.Всяка държава членка определя органа или органите, отговорни за функционирането на НПДОП по параграф 1 („орган за НПДОП“).
The NPPDS shall be established in the EEA, shall be owned and controlled by natural or legal persons that are established in the EEA and no natural or legal person, established in a third country, shall exercise, directly or indirectly, decisive influence over the NPPDS. Procurement information shall be stored within the EEA.
НПДОП е установено в ЕИП, притежава се и се контролира от физически или юридически лица, установени в ЕИП, и никое физическо или юридическо лице, установено в трета държава, не упражнява пряко или непряко решаващо влияние върху НПДОП. Информацията за обществените поръчки се съхранява в рамките на ЕИП.
3.The NPPDS authority shall ensure that the following procurement information is made available through the NPPDS:
3.Органът за НПДОП гарантира, че чрез НПДОП се предоставя следната информация за обществените поръчки:
(c)procurement information relating to public contracts awarded based on the exclusions pursuant to Articles 80, 81, 83 and 84 in particular information on the organisations relevant to the contract, the purpose and result of the contract as well as a justification for the exclusion.
в)информация, свързана с обществени поръчки, възложени въз основа на изключенията съгласно членове 80, 81, 83 и 84, по-специално информация относно организациите, имащи отношение към поръчката, предмета и резултата от поръчката, както и обосновка за изключението.
The procurement information referred to in point (a) and (b) shall be made available through the NPPDS at the same time as it is made available at the Union level or where it is not made available at the Union level, at the same time as it is made available at national level. The procurement information referred to in point (c) shall be made available within 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.
Информацията за обществените поръчки, посочена в букви а) и б), се предоставя чрез НПДОП едновременно с предоставянето ѝ на равнището на Съюза или, когато не се предоставя на равнището на Съюза, едновременно с предоставянето ѝ на национално равнище. Информацията за обществените поръчки, посочена в буква в), се предоставя съответно в срок от 20 дни след сключването и приключването на договора.
4.The NPPDS authority shall ensure that procurement information from concluded contracts and from completed contracts with a value of at least EUR 10 000, where the preceding procurement would have been covered by this Regulation if its value had exceeded the relevant threshold laid down in Article 2 is made available through the NPPDS. It shall include information on the organisations relevant to the contract and the purpose and result of the contract.
4.Органът за НПДОП осигурява предоставянето чрез НПДОП на информация за обществените поръчки по сключени и по изпълнени договори за поръчки на стойност най-малко 10 000 EUR в случаите, когато предхождащата ги поръчка би попаднала в обхвата на настоящия регламент, ако стойността ѝ надвишаваше съответния праг, определен в член 2. Тази информация включва данни за организациите, имащи отношение към поръчката, както и за предмета и резултата от нея.
The information shall be made available through the NPPDS no later than 20 days after contract conclusion and contract completion, respectively.
Информацията се предоставя чрез НПДОП не по-късно от 20 дни след сключването и съответно приключването на договора за поръчка.
5.The NPPDS authority shall ensure that the following information is made available through the NPPDS:
5.Органът за НПДОП гарантира, че чрез НПДОП се предоставя следната информация:
(a)information on participants in the procurement procedure, including on the outcome of their participation;
а)информация за участниците в процедурата за възлагане, включително за резултата от тяхното участие;
(b)information on subcontractors and ancillary service providers;
б)информация за подизпълнителите и доставчиците на спомагателни услуги;
(c)procurement detail, tenders, contracts and handover documents;
в)подробна информация за поръчката, оферти, договори и документи за предаване и приемане;
(d)information on budget, including information on EU funds;
г)информация за бюджета, включително информация за средствата на ЕС;
(e)information on contracts and on individual payments;
д)информация за договорите и за отделните плащания;
(f)information that is relevant for the assessment of the compliance by public buyers with this Regulation;
е)информация, която е от значение за оценката на спазването на настоящия регламент от страна на публичните купувачи;
(g)information relevant for the assessment of the extent to which public buyers pursue strategic procurement objectives such as environmental, social or innovation objectives, and of their contribution to the attainment of those objectives;
ж)информация, която е от значение за оценката на степента, в която публичните купувачи преследват стратегически цели при възлагането на обществени поръчки, като например цели, свързани с околната среда, социални цели или цели, свързани с иновациите, и на техния принос за постигането на тези цели;
(h)information on the participation of SMEs in public procurement;
з)информация относно участието на МСП в обществени поръчки;
(i)information relating to risk factors in public procurement, including corruption, fraud, collusion, or unfair competition practices;
и)информация, свързана с рискови фактори при обществените поръчки, в това число корупция, измами, тайни споразумения или практики на нелоялна конкуренция;
(j)information on the functioning of national review systems; and
й)информация относно функционирането на националните системи за преразглеждане; и
(k)information on the functioning of national procurement markets below and above the thresholds, including information on national, cross-border and third country participation including origin of goods and information on beneficial ownership.
к)информация за функционирането на националните пазари на обществени поръчки под и над праговете, включително информация за участието на национално равнище, трансграничното участие и участието на субекти от трети държави, включително за произхода на стоките, и информация за действителните собственици.
The procurement information shall be made available through the NPPDS as soon as possible, but not later than 20 days after the occurrence of the respective information Where the information is related to an ongoing review procedure, it shall be made available through the NPPDS 20 days from the conclusion of the respective review procedure.
Информацията за обществените поръчки се предоставя чрез НПДОП във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 20 дни след възникването на съответната информация. Когато информацията е свързана с текуща процедура за контрол, тя се предоставя чрез НПДОП 20 дни след приключването на съответната процедура за контрол.
6.The procurement information shall be considered to be available only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union. Upon successful validation, the NPPDS shall transmit a validation confirmation to the entity that made the procurement information available. The procurement information shall remain available through the NPPDS for at least ten years from the date it has been made available.
6.Счита се, че информацията за обществените поръчки е налична едва след като бъде валидирана в съответствие с изискванията за техническо валидиране, установени от Съюза. При успешно валидиране НПДОП предава потвърждение за валидиране на субекта, който е предоставил информацията за обществената поръчка. Информацията за обществените поръчки остава достъпна чрез НПДОП в продължение на най-малко десет години от датата, на която е била предоставена.
8.The Commission is empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 143(2) specifying the procurement information which shall be made available through the NPPDS as well as its technical format, the designation and modalities of such designation of specific procurement information as publicly or not publicly available procurement information , the source of the technical validation requirements according to paragraph 7, as well as establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service.
8.На Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изпълнение в съответствие с член 143, параграф 2, в които се определя информацията за обществените поръчки, която се предоставя чрез НПДОП, както и нейният технически формат, определянето на конкретна информация за обществените поръчки като публично достъпна или не и условията за такова определяне, източникът на изискванията за техническо валидиране съгласно параграф 7, както и установяването на връзката между публично достъпните резюмета и последователността на конкретната информация, съдържаща се в множество публично достъпни резюмета, и установяването на изисквания към публичните купувачи да използват повторно информацията, която вече е предоставена в публично достъпно резюме, както и изисквания към доставчиците на услуги за електронно възлагане на обществени поръчки да предоставят съответната услуга за повторна употреба.
Where procurement information is not designated as publicly available, Member States shall ensure that certain categories of users such as public buyers, competition authorities, courts of auditors and national Financial Intelligence Units have direct and comprehensive access rights corresponding to their respective needs and purposes.
Когато информацията за обществените поръчки не е определена като публично достъпна, държавите членки гарантират, че определени категории ползватели, като например публични купувачи, органи за защита на конкуренцията, сметни палати и национални звена за финансово разузнаване, имат преки и всеобхватни права на достъп, съответстващи на съответните им нужди и цели.
9.Member States shall establish rules ensuring the complete, correct and timely provision of access to procurement information for the NPPDS in accordance with to this Regulation, as well as rules providing for data governance that assign clear responsibilities for the management and use of the available procurement information, including access for the user categories set out in paragraph 10. Member States may also establish rules assigning the obligation to provide procurement information to the NPPDS to specific legal entities, including rules regarding the provision by or retrieval of procurement information from other national databases. Member States shall impose effective, proportionate and dissuasive fines in respect of infringements related to the obligation to provide access to procurement information. Member States shall communicate these rules to the Commission within 12 months of the adoption of this Regulation.
9.Държавите членки установяват правила за гарантиране на пълното, правилно и навременно предоставяне на НПДОП на достъп до информацията за обществените поръчки в съответствие с настоящия регламент, както и правила, предвиждащи управление на данните, с които се възлагат ясни отговорности за управлението и използването на наличната информация за обществените поръчки, включително достъп за категориите потребители, посочени в параграф 10. Държавите членки могат също така да установят правила за възлагане на задължението за предоставяне на информация за обществените поръчки на НПДОП на конкретни правни субекти, включително правила относно предоставянето или извличането на информация за обществените поръчки от други национални бази данни. Държавите членки налагат ефективни, пропорционални и възпиращи глоби за нарушения, свързани със задължението за предоставяне на достъп до информация за обществените поръчки. Държавите членки съобщават тези правила на Комисията в срок от 12 месеца от приемането на настоящия регламент.
10.Where a Member State so requests it, the Commission shall provide the Member States with the source code of the Public Procurement Data Space for purpose of setting-up the NPPDS.
10.Когато държава членка поиска това, Комисията предоставя на държавите членки изходния код на пространството на данни за обществените поръчки за целите на създаването на НПДОП.