Член 22Групи от икономически оператори
Article 22 · Groups of economic operators
A group of economic operators shall be deemed to fulfil a selection criterion where:
Групите икономически оператори се считат за изпълняващи всички значими критерии за подбор, когато:
(a)one economic operator in the group possesses the necessary technical and professional ability or economic and financial standing; or
а)един икономически оператор в групата притежава необходимите технически и професионални способности или икономически и финансови възможности; или
(b)where such ability or standing can be established by combining the relevant technical and professional ability or economic and financial standing from two or several members of the group, unless such combination would not achieve the same level of ability or standing.
б)когато тези способности или възможности могат да бъдат установени чрез комбиниране на съответните технически и професионални способности или икономически и финансови възможности на двама или повече членове на групата, освен ако при това комбиниране няма да се постигне същото равнище на способност или възможности.
2.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may:
2.Когато е оправдано от естеството на поръчката и в съответствие с принципа на пропорционалност, публичните купувачи могат:
(a)derogate from paragraph 1, second subparagraph, point (a) or (b), for selection criteria relevant for certain critical tasks;
а)да се отклоняват от параграф 1, втора алинея, буква а) или б) за критерии за подбор, които са от значение за определени критични задачи;
(b)require that certain critical tasks be performed directly by the member of the group that fulfils the selection criterion relevant for that task.
б)да изискват определени критични задачи да се изпълняват пряко от члена на групата, който отговаря на критериите за подбор, свързани с тази задача.
Public buyers shall identify the critical tasks and related, requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.
Публичните купувачи идентифицират критични задачи и свързаните с тях изисквания, като ясно ги посочват и се мотивират в подробното описание на поръчката.
3.Conditions for the performance of the contract by groups of economic operators may be permitted to differ from those imposed on other economic operators only where justified by objective reasons, which are proportionate and clearly indicated in the procurement detail.
3.Условията за изпълнение на поръчка от групи могат да се различават от тези, наложени на отделните икономически оператори, само когато това е оправдано от обективни причини, които са пропорционални и ясно посочени в подробното описание на поръчката.
4.Without prejudice to Member States’ competence to organise their social security systems, public buyers shall not require a group of economic operators to assume a specific legal form, including once they have been awarded the contract.
4.Без да се засяга компетентността на държавите членки да организират своите системи за социална сигурност, публичните купувачи не изискват от група икономически оператори да приеме конкретна правна форма, след като им е била възложен договорът за обществена поръчка.
5.Public buyers shall give particular consideration not to create unjustified or disproportionate barriers related to the size of the economic operators participating in a group, in particular for SMEs.
5.Публичните купувачи обръщат специално внимание да не създават неоправдани или непропорционални пречки, свързани с размера на икономическите оператори, участващи в група, по-специално за МСП.