Член 13Електроенергия
Article 13 · Electricity
1.In relation to electricity, this Regulation applies to the following activities:
1.По отношение на електроенергията настоящият регламент се прилага за следните дейности:
(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
а)предоставяне или експлоатация на фиксирани мрежи за обществени услуги във връзка с производството, преноса или разпределението на електроенергия;
(b)the supply of electricity to the networks referred to in point (a).
б)снабдяване на мрежите по буква а) с електроенергия.
2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of electricity to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:
2.Снабдяването с електроенергия на фиксирани мрежи за обществени услуги от възложител, който не е възлагащ орган, не се приема за относима дейност по параграф 1 от настоящия член, когато е изпълнено всяко от следните условия:
(a)the production of electricity by that contracting entity takes place because its own consumption is necessary for carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 12, 14 or 15;
а)производството на електроенергия от възложителя се осъществява поради това, че собственото му потребление е необходимо за извършването на дейности, различни от дейностите, посочени в параграф 1 от настоящия член или в членове 12, 14 или 15;
(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of energy, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.
б)снабдяването на обществената мрежа зависи само от собственото потребление на възложителя и не е надвишило 30 % от съвкупното производство на енергия на възложителя, като се взема предвид средната стойност за трите години, предшестващи годината, през която е извършено снабдяването.